Готовый перевод After the Emotional Swap, the Crown Prince Pursued Me / После обмена чувствами наследный принц стал за мной ухаживать: Глава 1

Название: После обмена чувствами я стала получать ухаживания от наследного принца (Нин Нин)

Категория: Женский роман

После обмена чувствами я стала получать ухаживания от наследного принца

Автор: Нин Нин

Аннотация

Вэнь Тинвань, будучи наследной принцессой, была посмешищем всего дворца.

Говорили, будто Вэнь безумно влюблена в наследного принца и ради получения титула наследной принцессы пожертвовала знаменитой картиной, передав её императору, который без ума от живописи. Чтобы заслужить расположение принца, она совершала одни глупости за другими, но так и не добилась его милости.

Однако однажды, очнувшись после падения в воду, Вэнь Тинвань вдруг поняла, что больше не любит наследного принца.

Все её прежние глупые, влюблённые и униженные поступки теперь казались ей просто безумием.

Ну и что с того, что принц даже не взглянет на тебя? Ну и что с того, что он не вызывает тебя к себе на ночь?

Разве не приятнее ухаживать за цветами, любоваться луной и пить чай?

Тем же утром, очнувшись после падения в воду, наследный принц Цзинчжань вдруг обнаружил, что его голова полна мыслями о женщине по имени Вэнь Тинвань.

Раньше он её ненавидел, но почему теперь каждая её улыбка и каждый взгляд кажутся ему невероятно милыми и очаровательными?

Ну что ж, немного побалую её.

Но почему эта женщина вдруг стала избегать его, словно змею? Неужели она играет в «ловлю через отстранение»?

Однажды наследный принц наконец произнёс:

— Я давно не приглашал наследную принцессу ко двору. Боюсь, она томится в одиночестве. Пусть сегодня вечером придёт ко мне.

Вскоре слуга, дрожа от страха, доложил:

— Наследная принцесса сказала, что сегодня неважно себя чувствует и не может исполнить ваше повеление.

Принц в ярости отправился в покои наследной принцессы и крепко схватил Вэнь Тинвань за руку.

— Любимая, где именно тебе нездоровится? Нужно ли вызвать лекаря?

Вэнь Тинвань: …Да пошёл ты! Вызывай себя!

*

Спустя несколько месяцев, когда действие заклинания «обмена чувствами» неожиданно прекратилось и Вэнь Тинвань с Цзинчжанем вернули друг другу свои истинные эмоции, Цзинчжань понял, что всё ещё не может забыть Вэнь Тинвань.

Он с нетерпением ждал, что она снова начнёт преследовать его, как раньше.

Но вместо этого услышал лишь спокойные и освобождённые слова:

— Ваше высочество, будьте спокойны. Я больше никогда не стану вас преследовать.

Цзинчжань впервые в жизни почувствовал панику. В ту же ночь он вызвал даоса, наложившего заклинание, подозревая, что тот что-то подстроил.

— Заклинание «обмена чувствами» действительно снято, — неуверенно произнёс старик, поглаживая длинную бороду. — Но если всё осталось, как прежде… возможно, наследная принцесса просто перестала вас любить.

Через несколько дней придворные увидели, как наследный принц, сдерживая гнев, прижал наследную принцессу к стене.

В следующее мгновение он жалобно прошептал:

— Вэнь Тинвань, что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Руководство к прочтению:

1. Одна пара, оба девственники, счастливый конец, на протяжении всего романа наследный принц проходит «путь раскаяния».

2. В начале чувства принца управляются магией, но он всё равно остаётся мерзавцем. Позже он искренне влюбляется в героиню.

3. При обмене чувствами не меняются характер, интеллект и память. Меняется только эмоциональное отношение друг к другу.

Теги: императорский двор, интриги гарема, возмездие, лёгкое чтение

Краткое описание: Мерзавец-наследник сошёл с ума по мне

Основная идея: В любое время женщина должна быть независимой в мыслях и стремиться к саморазвитию.

С тех пор как он проснулся в полдень, его голова…

Перед глазами — багрово-розовый балдахин с вышитыми пионами, а за окном слышен размеренный стук дождя по листьям банана.

Едва заслышав журчание воды, Вэнь Тинвань снова ощутила в носу тошнотворный запах реки. Желудок её свело судорогой, и, схватившись за балку кровати, она судорожно сглотнула, пытаясь сдержать рвоту.

Тонкая рука отодвинула занавес, и Сиюй поспешно вошла, нежно поглаживая её по спине, с трудом сдерживая слёзы:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Вам плохо?

Вэнь Тинвань подняла глаза. Её влажные зрачки выражали растерянность. Всё тело ныло, будто её разобрали на части и плохо собрали обратно. Она приоткрыла губы, но сил говорить не было — лишь слабый выдох сорвался с губ.

Увидев это, Сиюй, вероятно, испугалась ещё больше — слёзы хлынули из глаз. Она тут же послала за лекарем.

Лекарь Гу был частым гостем во дворце Луаньхэ. Ощупав пульс Вэнь Тинвань, он нахмурился так сильно, что брови слились в одну сплошную черту, отчего Сиюй замирала от страха.

Но вскоре лицо лекаря разгладилось:

— Ничего страшного. Наследная принцесса простудилась после падения в воду. Я пропишу согревающие и укрепляющие травы. Пусть пару дней отдохнёт в постели — и всё пройдёт.

Вэнь Тинвань слабо улыбнулась:

— Благодарю вас, лекарь Гу.

Сиюй проводила его до дверей. Едва они вышли из покоев, лицо лекаря вновь стало серьёзным.

— На этот раз простуда оказалась особенно сильной. Ей потребуется немало времени на восстановление. Некоторые вещи я не могу сказать самой наследной принцессе, но, Сиюй, постарайтесь уговорить её беречь себя. В её нынешнем состоянии любое потрясение может оказаться роковым.

Сиюй поняла, что лекарь говорит искренне, и глубоко поклонилась в знак благодарности. Когда привезли лекарства, она лично отправилась на кухню, чтобы сварить отвар.

Вернувшись с чашей, она увидела, что Вэнь Тинвань сидит на кровати, прислонившись к изголовью, и задумчиво смотрит вдаль. Лицо её было бледным, как бумага, губы побелели, а мокрые пряди волос прилипли к щекам от пота. Вид у неё был до крайности измождённый.

Сиюй с трудом сдержала новые слёзы.

Она служила Вэнь Тинвань более десяти лет — ещё с девичьих времён госпожи.

Раньше её госпожа была гордой и неприступной: умна, красива, её картины ценили тысячи людей, а женихи толпами приходили свататься. Как же так получилось, что она оказалась в руках этого наследного принца и стала посмешищем всего Поднебесного?

Когда люди упоминали наследную принцессу Вэнь, они всегда говорили лишь о том, что она — единственная дочь министра ритуалов, которая ради любви к наследному принцу пожертвовала единственным в мире шедевром мастера Чжаомина — картиной «Ланьцзюй», и на коленях умоляла императора, помешанного на живописи, даровать ей титул наследной принцессы.

Хотя она и добилась своего, став женой наследного принца, милости его она так и не заслужила. Целый год она совершала глупости ради его расположения, но он ни разу не призвал её к себе. Её титул наследной принцессы был пустой формальностью.

Сиюй всегда знала, как сильно её госпожа любит наследного принца, но не думала, что та готова отдать за него даже жизнь.

Если она не умеет плавать, зачем вообще лезть в воду? В конце концов, никто не оценил её жертву.

Глядя на растерянное состояние Вэнь Тинвань, Сиюй уже готова была вновь начать увещевания, но слова застряли в горле. Она уже столько раз всё это говорила… Если бы госпожа хоть раз послушала, не довела бы себя до такого состояния.

Сиюй молча подала чашу с лекарством, остывшим до нужной температуры:

— Госпожа, пора пить.

Вэнь Тинвань медленно моргнула, неспешно взяла чашу и одним глотком выпила всё. От горечи её передёрнуло, но именно эта горечь помогла ей прийти в себя.

Постепенно воспоминания вернулись.

На пиру в честь цветения, устроенном императрицей, обрушился деревянный мост, и наследный принц упал в воду. Она не раздумывая бросилась следом.

— Сколько я спала?

— Почти два дня, госпожа, — ответила Сиюй, подавая ей леденец, и кратко рассказала, что произошло после падения в воду.

— Говорят, наследный принц тоже проснулся сегодня утром. Лекари осмотрели его — с ним всё в порядке, пару дней отдыха, и он поправится.

Сиюй думала, что Вэнь Тинвань больше всего захочет услышать именно это.

Вэнь Тинвань промолчала. Её тонкие пальцы сжимали фарфоровую чашку, и на лице не было и тени радости.

— Я велела кухне сварить имбирный куриный бульон, — осторожно сказала Сиюй.

— Имбирный куриный бульон? — Вэнь Тинвань наконец отреагировала. — Ты же знаешь, я никогда не любила имбирь.

Сиюй удивилась. Обычно стоило ей только упомянуть, и госпожа сразу понимала, что к чему. Сегодня же она будто не в себе — неужели до сих пор не оправилась после падения в воду?

— Этот суп не для вас, — терпеливо объяснила Сиюй. — Имбирный куриный бульон отлично согревает и укрепляет ослабленное тело. Отнесите его принцу — уж после того, как вы спасли его ценой собственной жизни, он не посмеет отказать вам в благодарности.

Вэнь Тинвань внимательно выслушала, её ресницы, словно крылья бабочки, трепетали, но мысли её оставались непроницаемыми.

Раньше, услышав, что принц заболел, она первой спешила к нему во дворце.

Выросшая в семье учёных, она никогда не подходила к плите, даже запаха кухни не выносила. Но ради этого мужчины она добровольно стала учиться готовить, неуклюже осваивая новые блюда.

Когда принц кашлял — варила ему суп из серебряного уха и груши; когда у него пропадал аппетит — варила кашу из ямса и лотоса; когда он злился — сама училась заваривать успокаивающий чай.

Но сегодня почему-то не было ни малейшего желания этим заниматься.

Внезапно она вспомнила, как не раз с надеждой несла коробку с едой к его покою, но каждый раз её останавливали у дверей. Лишь главный евнух Гао Юй принимал коробку и вежливо говорил: «Благодарю вас, наследная принцесса».

Даже не видя принца, она радовалась, думая, что он ест то, что она приготовила.

Однажды она специально подождала подольше, чтобы посмотреть, сколько он съест и понравится ли ему.

Не прошло и получаса, как маленький евнух вышел с подносом. На нём стоял прозрачный хрустальный горшочек — тот самый, который она тщательно подбирала.

Спрятавшись в тени, она услышала, как евнух жалуется стражникам у ворот:

— Принц никогда не ест то, что присылает наследная принцесса. Как только она уходит, всё это сразу выливают в помойку.

Она уже не помнила, каково было то чувство — будто сердце пронзили ледяным ножом, и весь мир погрузился во тьму. Помнила лишь, как вернулась в покои Луаньхэ, бросилась на кровать и горько плакала. А через несколько дней собралась с духом и снова начала совершать глупости.

Подумав об этом, Вэнь Тинвань решила, что сошла с ума. Зачем самой себе искать неприятности? Принц всё равно не будет есть, а вся её работа пойдёт в помойку.

— Не нужно, — махнула она рукой. — Отнеси суп своей прислуге — пусть поделят между собой.

Она уютно устроилась под одеялом, прислонившись к изголовью. Свободная ночная рубашка сползла с плеча, открывая белоснежную шею. Чёрные волосы рассыпались по плечам — вид у неё был невероятно расслабленный и непринуждённый.

— Да, госпожа.

Сиюй ответила с облегчением: наконец-то госпожа пришла в себя и поняла, что эта затея с едой ничего не даёт. Зачем снова и снова биться головой о стену, если и так вся в синяках?

Дворец Ли Чжэн.

Гао Юй шёл под дождём, поднялся по ступеням и оказался под навесом. Маленький евнух тут же принял зонт и подал ему полотенце.

Вытерев брызги, Гао Юй вошёл во дворец и увидел наследного принца Цзинчжаня в тёмно-зелёном халате с облаками, с волосами, аккуратно собранными в простой нефритовый гребень. Принц сидел за письменным столом из чёрного сандала, прямой, как сосна, и читал книгу.

— Ваше высочество, вы ещё не совсем оправились. Почему не отдыхаете в постели?

Цзинчжань медленно перевернул страницу, голос его звучал холодно:

— Лекари преувеличивают. Я чувствую себя прекрасно, нет нужды лежать.

Гао Юй не стал спорить.

Хотя Цзинчжань и был наследным принцем, он не был сыном императрицы. Другие принцы давно точили на него зубы. Каждое его слово и поступок тщательно анализировались. Если бы он пролежал несколько дней в постели, в столице тут же поползли бы слухи, что наследный принц слаб здоровьем и не годится на престол.

— Госпожа Сунь и госпожа Чжань ждали у дверей, желая повидать вас, — доложил Гао Юй. — Я, как вы и велели, отправил их обратно.

— А наследная принцесса?...

Рука Цзинчжаня, переворачивающая страницу, замерла:

— Неужели, едва очнувшись, она уже тащится сюда, чтобы навестить меня?

В его голосе не слышалось ни удивления, ни насмешки — скорее тревога и даже радость. Гао Юй не знал, как реагировать, и, подумав, осторожно ответил:

— После такого потрясения и простуды она вряд ли сможет прийти.

— Ей так плохо? — Взгляд Цзинчжаня вдруг стал острым. — Вызвали лекаря?

Гао Юй был поражён. За весь год, что наследная принцесса была во дворце, принц ни разу не проявлял к ней интереса. Упоминание её имени обычно вызывало у него гримасу отвращения, будто он коснулся чего-то грязного.

Но тут же он понял: наследная принцесса бросилась в воду, чтобы спасти принца. Даже камень бы растрогался такой преданностью.

— Во дворце Луаньхэ уже был лекарь. Сказал, что с наследной принцессой всё в порядке, просто сильный стресс. Нужно пару дней отдохнуть.

Черты лица Цзинчжаня незаметно смягчились:

— Передай в лекарскую палату: не жалейте лекарств для наследной принцессы.

Он замялся, потом добавил с неловкостью:

— Не хочу, чтобы потом болтали, будто во дворце плохо обращаются с наследной принцессой.

— Да, ваше высочество.

Гао Юй улыбнулся, но промолчал и вышел, чтобы передать распоряжение.

У дверей несколько евнухов переглянулись. Наследная принцесса давно стала посмешищем. Весь двор, да и вся страна знали, что принц её терпеть не может. Говорить сейчас о «плохом обращении» — уж слишком поздно.

Через время на стол подали еду.

Гао Юй привычно расставил блюда. Цзинчжань неторопливо ел, не выражая ни удовольствия, ни неудовольствия.

http://bllate.org/book/7439/699233