Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 23

Цзян Мань вдруг всё поняла. Неудивительно, что такой важный человек, как он, оказался в этом месте — просто навещал родные места. Она спросила:

— Твоя семья раньше жила поблизости?

Чэн Цяньбэй кивнул в сторону закусочной:

— Там, внутри, две комнаты. В детстве мы жили именно там.

Цзян Мань смотрела на этого молодого мужчину в дорогой рубашке, чьи движения были полны изысканной грации и благородства, и никак не могла связать его с этой обветшалой маленькой закусочной.

Он, похоже, не горел желанием рассказывать подробнее. Когда хозяин принёс две миски рисовой лапши, Чэн Цяньбэй лишь бросил: «Всё ещё далеко до вкуса маминых», — и больше не проронил ни слова.

Цзян Мань молча взглянула на него и взялась за палочки. Некоторое время оба ели молча, и в крошечной закусочной слышался только звук телевизора на стене.

Она съела несколько ложек, как вдруг в сумке зазвенел телефон. Цзян Мань вытащила его и машинально открыла сообщение — от Сюй Шэньсина.

«Я нашёл у себя дома две твои старые плёнки. Отпечатал снимки — получилось неплохо. Когда заберёшь?»

Цзян Мань на мгновение замерла. Вспомнилось, как когда-то ради Сюй Шэньсина она усердно училась фотографировать и даже купила плёночный фотоаппарат, чтобы казаться круче. У неё не было тёмной комнаты, поэтому она всегда отдавала плёнки ему — он проявлял.

Но после расставания интерес к фотографии угас, и дома, наверное, несколько камер уже покрылись толстым слоем пыли.

Она подумала и ответила:

«Не надо, я сейчас почти не занимаюсь фотографией».

Отправив сообщение, она положила телефон на стол и продолжила есть лапшу.

Спустя мгновение экран вновь мигнул — появилось новое сообщение от Сюй Шэньсина.

Цзян Мань взяла телефон и прочитала:

«Может, я сфотографирую их и пришлю? Посмотришь, понравилось ли что-нибудь?»

Она нахмурилась. Она уже не наивная девчонка и прекрасно понимала, чего хочет Сюй Шэньсин. Но тот парень, чьи поступки раньше казались ей озарёнными нимбом, теперь вызывал лишь раздражение и лёгкую усталость.

Она ответила:

«Правда, не нужно».

И снова убрала телефон.

Однако Сюй Шэньсин, будто не замечая отказа, прислал подряд несколько фотографий.

Цзян Мань хмурилась, глядя на мигающий экран, и уже собиралась взять телефон, как вдруг Чэн Цяньбэй, до этого молчавший, резко поднял голову и холодно бросил:

— Ты не можешь во время еды не лезть в телефон?!

Его тон был не просто холодным — в нём слышалось раздражение и злость. Обычно он был рассеянным, но никогда не говорил с ней так резко.

Цзян Мань опешила, её рука с телефоном застыла в воздухе.

Любого бы обидело такое обращение, но она понимала, что у него плохое настроение, и поэтому промолчала, просто убрав телефон обратно в сумку.

Чэн Цяньбэй поел ещё немного, потом вдруг вспомнил что-то, поднял глаза и посмотрел на неё с неясным выражением. Его голос стал мягче:

— Прости, я не хотел так с тобой разговаривать. Просто вспомнились неприятные вещи, настроение испортилось. Не держи зла.

Цзян Мань снова удивилась — не ожидала, что он так быстро извинится, да ещё с такой искренней раскаянностью.

Она догадалась, что «неприятные воспоминания» — это, скорее всего, его детство и юность, проведённые в таких условиях. А ведь он ещё и внебрачный сын знатного рода.

Она посмотрела в его тёмные глаза и впервые заметила, насколько в них сложных эмоций: подавленность, сдержанность, будто скрывающие пламя — пламя гнева и обиды, но также и какое-то упрямое, почти безумное стремление.

Обида, конечно, была направлена на семью Е, но что за безумие скрывалось глубже — она не могла понять.

От этого взгляда ей стало не по себе.

Конечно, она не собиралась обижаться на его резкость и улыбнулась:

— Ничего страшного, я не в обиде.

Чэн Цяньбэй помолчал и спросил:

— Это было сообщение от Сюй Шэньсина?

Цзян Мань кивнула:

— Да.

— Он правда хочет с тобой сойтись снова?

— Наверное, да! — безразлично ответила она.

— А ты? Точно решила, что не будешь возвращаться к нему?

Цзян Мань лёгко усмехнулась:

— Конечно. Сейчас он мне совершенно безразличен. — Она помолчала и добавила: — Хотя, конечно, нельзя говорить наверняка. Чувства — штука непредсказуемая. Вдруг завтра снова почувствую к нему что-то… Тогда, может, и вернусь. Хотя шансы на это почти нулевые.

Чэн Цяньбэй поднял на неё взгляд, глубоко нахмурился, и на лице его отразилась усталость и грусть. Долго молчал, потом положил палочки и тихо сказал:

— Да, чувства — действительно непостижимая вещь.

Жаль, что эта загадка так и не разрешилась для него.

Оплатив счёт, они вышли из закусочной. Пока шли к машине, Чэн Цяньбэй вдруг остановился и обернулся к заведению.

Туда как раз зашли два-три посетителя, и в помещении снова зазвучал шум обычной жизни. Хозяин снова оживился.

Чэн Цяньбэй на мгновение растерялся — в памяти всплыли знакомые голоса:

— Сяо Бэй, иди делай уроки, посуду я сама уберу!

— Опять первый в классе? Мама приготовит тебе вкусненькое!

— Ничего страшного, Сяо Бэй. В любом деле встречаются плохие люди. Они ничего не могут сделать, так что не дерись с ними — иначе сам станешь таким же.

— Каким бы прекрасным ни был этот город, он всё равно не сравнится с моей родной деревней. Там горы, реки и улицы из гладких камней. Когда ты вырастешь, поступишь в университет, найдёшь работу, женишься и заведёшь свою семью, я вернусь домой. Иногда навещай меня — и этого будет достаточно!

Он раздражённо закрыл глаза.

Цзян Мань заметила его состояние и спросила:

— Что случилось?

Чэн Цяньбэй открыл глаза и безучастно покачал головой.

— Эй? Это ведь Сяо Бэй? — раздался вдруг женский голос. К ним подошла полноватая женщина и осторожно окликнула его.

Чэн Цяньбэй обернулся и улыбнулся:

— Тётя Ли, давно не виделись!

Женщина обрадовалась, что не ошиблась:

— Правда ты! Я чуть не узнала. После смерти твоей мамы я тебя больше не видела — уже лет десять прошло?

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Да, давно не был здесь. А вы с дядей Ваном здоровы?

Тётя Ли улыбнулась:

— Здоровы, спасибо. Но скоро уезжаем — здесь всё снесут, и мы возвращаемся на родину.

Чэн Цяньбэй удивился:

— Ваш магазинчик работает почти двадцать лет! Зачем уезжать? Да и Дажун с Аминь уже, наверное, здесь работают?

Он имел в виду её детей, немного младше его, но уже взрослых.

Тётя Ли кивнула:

— Да, оба давно здесь. Дажун работает в налоговой, купил квартиру и женился. Аминь два года назад окончила университет и устроилась в крупную компанию. Нам больше не о чем волноваться. Хотя мы и прожили здесь столько лет, это всё равно не наш дом. Теперь, когда дети устроились, мы вернёмся на родину — как говорится, листья в конце концов падают к корням!

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Верно подмечено.

Большинство торговцев на этой улице были приезжими. Даже если привыкнешь к городу, в душе всё равно остаётся тоска по дому.

А его мать из-за него покинула родные места… и так и не смогла вернуться.

Тётя Ли оглядела его с ног до головы и продолжила:

— Аминь рассказывала, что ты теперь большой босс, тебя даже в новостях показывают! Какой ты молодец! Твои родители наверняка очень гордятся тобой на том свете.

Чэн Цяньбэй усмехнулся:

— Аминь преувеличивает. Я просто зарабатываю на жизнь.

Цзян Мань, стоявшая рядом как фон, не удержалась и закатила глаза. Если такой капиталист, оперирующий миллиардами, называет это «зарабатыванием на жизнь», то она, простая служащая, наверное, вообще «не живёт».

Тётя Ли засмеялась:

— Скромник! — И вдруг спохватилась: — А эта девушка — твоя невеста?

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Да, это моя жена.

Цзян Мань: «…»

Погодите-ка, разве мы не в доме семьи Е? Зачем он снова играет роль?

Тётя Ли удивилась:

— Ой! Ты женат? А Аминь говорила, что ты холост.

Чэн Цяньбэй легко ответил:

— Работы много, свадьбу не успели сыграть. Многие и не знают.

— Понятно! — кивнула тётя Ли. — Надо будет сказать Аминь, что болтает всякую чепуху. Говорит, что у таких богатых боссов, как ты, женщин полно, и ты, мол, не захочешь жениться. А я ей: «Мы же знаем Сяо Бэя с детства! Он всегда был трудолюбивым и честным — то маме в магазине помогал, то за дверью уроки делал. Не то что другие дети — целыми днями без дела шатаются!»

«Трудолюбивый и честный»?

Цзян Мань невольно посмотрела на мужчину рядом. Ей показалось, будто речь идёт совсем о другом человеке.

Чэн Цяньбэй улыбнулся:

— Аминь, наверное, слишком много глупых новостей читает. — Он помахал рукой. — Ладно, тётя Ли, вы занимайтесь, мы пойдём.

— Заходите как-нибудь! А то скоро всё снесут!

— Обязательно!

Когда женщина ушла, Чэн Цяньбэй взял Цзян Мань за руку и повёл к машине.

На этот раз Цзян Мань не стала вырываться и улыбнулась:

— Босс Чэн, мы же не в доме семьи Е. Зачем нам продолжать играть?

Она и не подозревала, что в её словах есть что-то обидное. Но лицо Чэн Цяньбэя мгновенно потемнело. Он прищурился и холодно бросил:

— Что? Дед ещё не умер, а тебе уже надоело со мной притворяться? Или не терпится найти себе нового поклонника? Может, ждёшь не дождёшься, чтобы снова сойтись со своим бывшим?

В его голосе звучала почти злобная насмешка. Цзян Мань была в полном недоумении. Что за «новый поклонник»? Что за «воссоединение с бывшим»?

Она чуть не рассмеялась:

— Чэн Цяньбэй, я знаю, у тебя сегодня плохое настроение. Ладно, я сама на такси поеду, не нужно меня провожать.

Чэн Цяньбэй усмехнулся:

— Значит, я попал в точку?

Этот человек сошёл с ума?

Хотя Цзян Мань и не отличалась вспыльчивостью, терпение у неё тоже было не безграничным. Она не считала, что обязана терпеть его необъяснимую злость только потому, что они сотрудничают.

Она спокойно сказала:

— Если тебе плохо, ищи другой способ выплеснуть эмоции, но не вымещай на мне. В наших договорённостях такого пункта нет. Извини, но я не намерена это терпеть.

И пошла к перекрёстку.

Чэн Цяньбэй остался стоять на месте, глядя, как она уходит. Он раздражённо провёл рукой по волосам, собираясь броситься за ней, но в последний момент остановился.

Цзян Мань, сев в такси, сразу пожалела о своём поступке. Хотя между ними и не было романтических отношений, они всё же не животные, управляемые инстинктами. После стольких дней близкого общения между ними наверняка возникло хоть какое-то чувство — пусть и не любовь.

Даже если считать их просто друзьями, при виде того, как он теряет контроль из-за плохого настроения, она должна была утешить, а не уйти в гневе.

Она вдруг поняла, что поступила черствее, чем следовало.

Проще говоря — бездушно.

Она глубоко вздохнула, достала телефон и хотела написать ему сообщение, чтобы исправить ситуацию. Но, открыв чат и увидев его аватар, так и не смогла придумать, что сказать. В итоге отложила телефон.

После этого неприятного разговора Цзян Мань и Чэн Цяньбэй почти две недели не связывались — ни звонков, ни сообщений, он не приходил в её квартиру.

Цзян Мань попыталась взглянуть на всё с его точки зрения. Если бы она сама, будучи в плохом настроении, наговорила грубостей, а другой человек не проявил бы понимания и просто ушёл, она бы, конечно, разочаровалась в нём.

Значит, Чэн Цяньбэй, скорее всего, разочаровался в ней. Хотя их отношения и не были близкими, его разочарование не должно её волновать. Но ведь они всё ещё сотрудничают — разрушать деловые отношения из-за этого было бы неразумно.

Однако, возможно, из-за женской гордости, она много раз набирала текст извинения, но так и не отправила его.

http://bllate.org/book/7437/699126