Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 22

Несколько лет назад его жена и старший брат говорили, что он явился не просто так — с чётким расчётом. Тогда он не придал этому значения, лишь отметил в юноше скрытую, но железную решимость. И действительно: не окончив университета, тот заработал больше миллиарда. А ещё через несколько лет старик передал ему все свои картины и рукописи, подтвердив тем самым прежние подозрения — да, он пришёл не просто так.

Хорошо ещё, что это его собственный сын, — с оптимизмом думал Е Цзинвэнь.

Отец и сын связаны сердцем. Пока он будет добр к нему, тот непременно признает в нём родного отца.

Чэн Цяньбэй, держа Цзян Мань за руку, почти дошёл до двери особняка, как вдруг столкнулся с женой Е Цзинвэня Линь Цин и их сыном Е Ячжэном.

Линь Цин, хоть и перевалило за пятьдесят, выглядела прекрасно — но уж слишком старательно. Её кожа была белоснежной и натянутой до неестественности. К счастью, черты лица у неё и вправду были красивы, макияж безупречен, а вся внешность дышала изысканной артистической элегантностью. Среди толпы она по-прежнему привлекала взгляды.

Цзян Мань слышала о ней: Линь Цин — директор городского драматического театра, из семьи, веками связанной с искусством. Брак с Е Цзинвэнем считался образцом союза равных.

Однако даже такой изысканный облик не мог скрыть лёгкой кислой злобцы в выражении лица — следа долгих лет несчастливой жизни.

И правда, Линь Цин жилось невесело. Хотя она и вышла замуж за сына знаменитости, муж оказался никчёмным: кроме должности в университете, доставшейся благодаря отцовскому имени, он ничего в жизни не добился и при этом славился ветреным поведением. Она скандалила, устраивала сцены, но ничего не могла поделать. Впрочем, расстаться с мужем и утратить статус жены из знатного рода она тоже не желала, так что в итоге просто закрывала глаза на его похождения.

Но вот однажды Е Цзинвэнь завёл внебрачного сына.

Для Линь Цин этот ребёнок стал занозой в сердце. Почти тридцать лет она притворялась, будто ничего не знает, надеясь, что со временем боль притупится и заноза зарастёт плотью. Однако десять лет назад этот внебрачный сын неожиданно вернулся в семью Е, чтобы признать своё происхождение.

Вообще-то, он не вернулся в дом Е — он признал только деда. И именно это тревожило Линь Цин больше всего: казалось, будто он пришёл с чётким планом.

Её предчувствие оказалось верным. Два с лишним года назад старик разделил наследство и передал все свои картины и рукописи именно этому внуку-незаконнорождённому.

Линь Цин терпела измены мужа все эти годы во многом ради коллекции картин деда. Ведь её сын — законный внук, и если бы они вели себя прилично, большая часть коллекции должна была достаться ему.

А теперь, после стольких лет терпения, она осталась ни с чем.

Брак превратился в руины, а надежда на утешение в виде наследства растаяла. Кого же ей не ненавидеть?

Конечно, она ненавидела мужа, несправедливость старика и этого внебрачного сына, который разрушил её жизнь.

Увидев приближающихся Чэн Цяньбэя и Цзян Мань, Линь Цин холодно усмехнулась и первой вошла в дом. Её сын, Е Ячжэн, задержался и вежливо улыбнулся:

— Цяньбэй, вы с Мань сегодня навещаете дедушку?

Чэн Цяньбэй, глядя на этого сводного старшего брата, хоть и оставался сдержанным, уже не был таким ледяным, как раньше. Он слегка кивнул в ответ.

Е Ячжэн, выпускник технического вуза, тридцати с небольшим лет, преподавал в университете. На носу у него были безрамочные очки, внешность — благородная, а манеры — мягкие и учтивые. Цзян Мань встречала его всего пару раз и, в отличие от его родителей, не имела к нему особых претензий.

— Давно не видел Мань. Как работа? — спросил Е Ячжэн, заметив холодок в ответе Чэн Цяньбэя, и обратился к девушке.

— Да нормально, — вежливо ответила Цзян Мань. — На телевидении круглый год одинаково: только в праздники можно нормально отдохнуть.

Е Ячжэн кивнул:

— Слышал, у вас там тяжело: девчонок гоняют как парней.

Цзян Мань улыбнулась:

— Да уж, только настоящая любовь к профессии помогает выдержать.

Е Ячжэн хотел продолжить разговор, но заметил, как Чэн Цяньбэй чуть сильнее сжал руку Цзян Мань и ускорил шаг к дому. Тот лишь смущённо потёр нос и замолчал.

Старик Е Хэминь как раз проснулся, а горничная почти закончила готовить обед.

— Какая редкость! Вы все собрались вместе! Останьтесь, пообедайте со мной, — обрадовался дед, увидев сына с семьёй.

Чэн Цяньбэй подошёл и поддержал его:

— Дедушка, вы проснулись? Давайте я провожу вас к столу.

Линь Цин нахмурилась и посмотрела на своего сына.

Е Ячжэн вздохнул и тоже подошёл, поддержав деда с другой стороны:

— Дедушка, я так по вам соскучился! Уже несколько недель не виделись!

Е Ячжэн был единственным внуком до появления Чэн Цяньбэя и рос под присмотром деда, поэтому их связывали особые чувства.

Старик ласково похлопал его по руке:

— Хорошо, хорошо! Главное, чтобы вы с братом ладили. Вот это и радует меня больше всего.

Цзян Мань не могла не восхищаться Чэн Цяньбэем: в присутствии деда он полностью сбрасывал свою обычную холодность. Он вежливо общался даже с Е Цзинвэнем и Линь Цин, а с Е Ячжэном вёл себя как с родным братом.

Обед прошёл в полной гармонии, и дедушка был счастлив.

После еды внуки поиграли с ним в шахматы и поболтали, пока старик снова не начал клевать носом и не отправился отдыхать. Лишь тогда закончилась эта показная идиллия.

Цзян Мань помогла Чэн Цяньбэю уложить деда, но, когда тот задержался, разговаривая с внуком, она спустилась вниз.

Едва она прошла половину лестницы, как услышала у входной двери приглушённый спор троих.

— Е Цзинвэнь, тебе что, нравится лебезить перед своим внебрачным сыном? Решил прилепиться к нему, раз он такой удачливый, и забыть про собственного ребёнка?

Цзян Мань с трудом верила, что эти слова прозвучали из уст элегантной Линь Цин.

Е Цзинвэнь тихо ответил:

— Не устраивай сцену здесь. Я же думаю о нашей семье! Старик отдал ему все картины — что мне остаётся? Я его родной отец! Если он признает меня, часть наследства достанется и мне, а значит, и вам с сыном!

Линь Цин фыркнула:

— Ты что, спишь и видишь? Думаешь, стоит тебе помахать хвостом, и он сразу назовёт тебя папой? Вспомни, как ты обошёлся с его матерью!

Е Ячжэн вмешался:

— Мам, пап, хватит. Дедушка сам решает, кому отдавать свои картины. Мне они, честно говоря, без надобности.

Линь Цин недовольно перебила:

— Да это же не просто картины! Их стоимость почти десять миллиардов, и она будет расти! Не пойму, в кого ты такой безалаберный? Раньше просила тебя найти девушку, чтобы порадовать деда, — может, подарил бы тебе пару полотен. А ты упёрся: «Не хочу его обманывать». А этот твой сводный брат разве не обманул? Как только узнал, что дед собирается делить наследство, сразу привёл какую-то женщину и объявил, что женится. Наверняка всё это фикция!

Е Ячжэн явно не хотел больше слушать:

— Вы говорите о чужих делах. Делайте что хотите, я ухожу!

Линь Цин проворчала ещё немного и вышла вслед за сыном.

Цзян Мань собралась спуститься дальше, но за спиной послышались шаги.

Она обернулась — это был Чэн Цяньбэй. Судя по всему, он тоже услышал разговор семьи Е и выглядел мрачнее тучи.

— Уходишь? — спросила она.

Он кивнул.

Они вышли вместе и как раз наткнулись на семью Е, которая собиралась садиться в машину.

Е Цзинвэнь, увидев их, подошёл с улыбкой:

— Цяньбэй, ты ведь любишь живопись? В нашем институте скоро открывается выставка старинных картин. Я специально оставил для тебя два билета.

Чэн Цяньбэй приподнял бровь и, бросив взгляд на ядовито-злобное лицо Линь Цин, легко произнёс:

— Кто сказал, что я люблю живопись?

Е Цзинвэнь удивился:

— Но ты же каждый раз долго беседуешь с дедом о картинах! Он даже говорит, что у тебя талант. Жаль, что ты не получил систематического обучения.

Он нервно потёр нос.

Чэн Цяньбэй лишь презрительно усмехнулся:

— Потому что я говорю с дедом о живописи, я должен её любить? Я просто старался ему угодить. Иначе как бы он отдал мне свои картины?

Е Цзинвэнь и так знал, что сын вернулся в семью ради наследства, но не ожидал, что тот так откровенно признается в этом прямо при нём.

Пока отец стоял ошарашенный, Чэн Цяньбэй добавил:

— К тому же у меня в жизни был только один отец. Он умер восемнадцать лет назад и сейчас покоится на кладбище.

Он кивнул в сторону Е Ячжэна и язвительно усмехнулся:

— Ваш сын — вот он. Не перепутайте.

Лицо Е Цзинвэня исказилось так, будто его ударили. Он долго не мог вымолвить ни слова.

Линь Цин резко бросила:

— Е Цзинвэнь! Пошли уже!

Чэн Цяньбэй холодно усмехнулся и, взяв Цзян Мань за руку, направился к своей машине.

Цзян Мань посмотрела на свою руку и подумала: «Не слишком ли часто он сегодня берёт меня за руку?»

Он, похоже, даже не замечал этого. Открыв дверцу, он помог ей сесть, отпустил её руку и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Взглянув в зеркало заднего вида, он фыркнул и в глазах его мелькнула ледяная насмешка.

Цзян Мань незаметно взглянула на него и почувствовала, как по спине пробежал холодок: его лицо было покрыто ледяной коркой, будто он весь состоял из осколков льда.

Она не знала подробностей его прошлого, но ясно видела: он ненавидел своего родного отца не просто за то, что тот не воспитывал его. Причина была куда глубже.

Она вспомнила слова Линь Цин: «Вспомни, как ты обошёлся с его матерью».

Как бы ни было любопытно, такие тайны не принято выспрашивать. Поэтому она молча сидела рядом, не нарушая тишины.

Чэн Цяньбэй тоже молчал.

Только когда машина уже въехала в город, он неожиданно свернул на другую улицу.

— Ты куда-то заехал? — удивилась Цзян Мань. — Может, высадишь меня здесь? Я сама на такси доеду.

— Уже почти ужин, — спокойно ответил он. — Поужинаем вместе, потом отвезу тебя домой.

Цзян Мань взглянула на часы — и правда, уже почти пять. Она спросила:

— Куда поедем?

— Туда, где я в детстве чаще всего ел, — ответил он.

Она подумала, что он имеет в виду какой-нибудь знаменитый квартал уличной еды, и согласилась. Но спустя полчаса машина остановилась в старом, обветшалом районе.

Ямы на дороге, заполненные грязной водой, полуразвалившиеся панельные дома, ряды убогих лавчонок и парочка грязных забегаловок. Цзян Мань с трудом верила, что в таком процветающем мегаполисе ещё остались подобные места.

От изумления она даже забыла спросить что-либо и просто последовала за Чэн Цяньбэем в одну из забегаловок.

Внутри было пусто — до ужина ещё не время. Владелец, мужчина средних лет, смотрел телевизор и, увидев их, встал с улыбкой:

— Что будете заказывать?

Чэн Цяньбэй удивился:

— Вы здесь новый?

Мужчина не понял:

— Уже почти три года работаю!

— Три года… — задумчиво повторил Чэн Цяньбэй. — Значит, прошло уже столько времени…

Он словно очнулся и повернулся к Цзян Мань:

— Давай поедим здесь.

Цзян Мань осмотрелась: улица и правда выглядела ужасно, но внутри было чисто. Она не была привередлива в еде и решила, что может составить ему компанию в этом ностальгическом путешествии.

Она кивнула и села за столик.

Чэн Цяньбэй устроился напротив, взглянул на меню под стеклом и сказал:

— Хозяин, дайте мне миску говяжьей лапши.

Затем спросил у Цзян Мань:

— А ты что будешь?

— То же самое, — ответила она.

— Значит, две миски говяжьей лапши, — сказал он.

— Есть! — весело отозвался пухлый хозяин и скрылся на кухне.

Цзян Мань заметила, что настроение Чэн Цяньбэя немного улучшилось по сравнению с дорогой, и осторожно спросила:

— Ты часто здесь бывал в детстве?

Чэн Цяньбэй помолчал и небрежно ответил:

— Здесь раньше была наша с мамой закусочная. После её смерти мы её продали. Уже почти пять лет не был здесь…

http://bllate.org/book/7437/699125