Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 15

— Ну, раз хорошо — так и ладно, — задумчиво кивнул Сюй Шэньсин, глубоко вдохнул и тихо произнёс: — Сяо Мань, последние несколько лет я провёл один за границей и многое для себя прояснил. Тогда я действительно поступил плохо: не подумал о твоих чувствах, заставил тебя пережить столько обид. Честно говоря, я тогда и сам не понимал, что именно чувствую к Нин Жань — были ли это настоящие чувства или что-то иное? Только за эти два года, когда вы обе оказались далеко от меня, я наконец увидел всё ясно: мои чувства к ней уже давно изменились и больше не были теми, какими я их себе представлял. Как можно одновременно любить двух? С того самого момента, как я полюбил тебя, я уже отпустил её. Жаль только, что понял это слишком поздно.

Он замолчал и пристально посмотрел в глаза Цзян Мань, медленно и чётко спросив:

— Сяо Мань, неужели я опоздал?

Ещё минуту назад между ними царила вполне вежливая, сдержанная беседа, и Цзян Мань никак не ожидала, что её бывший вдруг начнёт говорить такие почти признательные слова. Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Цзян Мань уже собиралась что-то ответить, как вдруг рядом появилось тёплое тело, и сильная рука обвила её за талию.

Она не заметила, откуда он взялся, но запах был настолько знаком, что не испугалась.

Она обернулась и увидела Чэн Цяньбэя.

Тот едва заметно приподнял бровь и лениво усмехнулся, обращаясь к Сюй Шэньсину:

— Слышал от профессора У, что ты тоже пришёл. Почему же я тебя раньше не заметил?

Профессор У был их общим научным руководителем в аспирантуре, и оба считались его лучшими учениками.

Сюй Шэньсин заметил руку Чэн Цяньбэя на талии Цзян Мань и почувствовал тревожный укол в груди. Его брови слегка сошлись, но он вежливо улыбнулся в ответ:

— Я ведь не такой знаменитый выпускник, как Чэн Цяньбэй, которого пригласил сам факультет. Я просто старый студент, пришёл на юбилей вуза и сижу где-то в задних рядах. Неудивительно, что ты меня не заметил.

Он сглотнул и всё же спросил:

— А вы…?

Цзян Мань только сейчас осознала, что Чэн Цяньбэй обнимает её. Она не понимала, зачем он вдруг решил устроить эту сцену, но сейчас отстранять его руку было бы ещё хуже — это выглядело бы как попытка что-то скрыть. Поэтому она стиснула зубы и решила просто подыскать какое-нибудь правдоподобное объяснение.

Но не успела она открыть рот, как Чэн Цяньбэй уже легко и небрежно ответил Сюй Шэньсину:

— Цзян Мань теперь моя жена.

— Что? — Сюй Шэньсин в изумлении посмотрел на них обоих.

И не только он был ошеломлён — сама Цзян Мань тоже обомлела и инстинктивно захотела возразить, но не знала, с чего начать.

Это был первый раз, когда они раскрывали свои отношения перед кем-то посторонним — до этого они показывали их лишь семье Чэн Цяньбэя.

Отношения, которые на самом деле таковыми не были, но формально существовали.

Чэн Цяньбэй бросил взгляд на часы и спокойно добавил:

— Время позднее, нам пора идти.

Сюй Шэньсин нахмурился, не в силах оторвать взгляд от лица Цзян Мань. Он всё ещё не мог прийти в себя после услышанного. Когда они отошли уже на несколько метров, он наконец очнулся и собрался окликнуть её, но, глядя на их силуэты в свете уличных фонарей, так и не смог выдавить ни звука.

Он с досадой провёл рукой по лбу и тяжело вздохнул.

Он действительно опоздал. Но почему именно Чэн Цяньбэй? Этого он так и не мог понять.

*

— Ты что творишь? Раньше делал вид, что не знаешь меня, а теперь вдруг начал врать Сюй Шэньсину? — как только они подошли к парковке, Цзян Мань отстранила его руку и повернулась к мужчине с нахмуренным лицом.

— Разве я соврал? — Чэн Цяньбэй лениво усмехнулся, помолчал и добавил: — Ты ведь сама использовала меня, чтобы окончательно порвать с Сюй Шэньсином. Так что я просто помог тебе сделать это по-настоящему чисто — чтобы у него не осталось и тени надежды. Это избавит тебя от лишних хлопот.

Цзян Мань фальшиво улыбнулась:

— Ну, спасибо тебе большое!

— Всегда пожалуйста, — пожал плечами Чэн Цяньбэй. — Пустяки.

Цзян Мань отвела взгляд, не желая смотреть на него. Её вдруг охватило раздражение. Дело было не в том, что он раскрыл их отношения перед Сюй Шэньсином, а в том, что она поняла: перед кем-либо, кроме его семьи, ей совершенно не хотелось, чтобы эта связь становилась достоянием общественности.

Ведь это была фиктивная связь. Она хотела, чтобы всё началось и закончилось незаметно, без следов и последствий.

Такова реальность взрослых людей — всё должно быть чётко и ясно.

Она посмотрела на Чэн Цяньбэя:

— Не нужно меня провожать, я сама возьму такси.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Чэн Цяньбэй окликнул её сзади, насмешливо прищурившись:

— Ты не хочешь, чтобы Сюй Шэньсин знал о наших отношениях? Тогда какое отношение он должен себе представить? Партнёры по сексу?

Хорошо, что он говорил тихо и вокруг никого не было — иначе это вызвало бы переполох.

Цзян Мань обернулась и нахмурилась:

— Чем Сюй Шэньсин отличается от всех остальных? Я давно отказалась от него. Для меня он — просто прошлое, просто старший товарищ по учёбе, больше ничего. Если мы и перед другими всегда делали вид, что между нами нет ничего, зачем специально выдумывать какую-то связь именно перед ним? — Она помолчала, раздражённо поправила волосы. — В общем, спасибо за заботу. Я знаю, ты тоже не любишь проблем, так что впредь не говори ничего, что может доставить нам неприятности.

Лицо Чэн Цяньбэя слегка потемнело, и он саркастически усмехнулся:

— Ты и правда боишься проблем!

Цзян Мань пожала плечами:

— Ты же Чэн Цяньбэй. Конечно, боюсь.

С этими словами она помахала ему рукой и снова развернулась.

Чэн Цяньбэй холодно смотрел ей вслед, а затем с ледяным лицом вернулся к своей машине, завёл двигатель и проехал мимо Цзян Мань, едва не задев её.

Цзян Мань криво усмехнулась, наблюдая, как знакомый автомобиль исчезает в ночи. Ей показалось, что он чем-то недоволен.

Но с чего бы ему злиться? Если уж на то пошло, злиться должна была она!

Хотя… она и не злилась. За это она даже похвалила себя за хорошее настроение.

Ближе к одиннадцати у ворот университета такси было не поймать — одно за другим проезжали машины с пассажирами, и ни одна не была свободна.

Цзян Мань достала телефон, чтобы вызвать машину через приложение, как вдруг та самая чёрная машина, которая уже уехала, неожиданно вернулась и остановилась прямо перед ней. Чэн Цяньбэй открыл дверцу пассажирского сиденья, но сам не вышел, сидел за рулём и, постукивая пальцами по ободу, молча смотрел на неё.

Цзян Мань помедлила, но всё же села в машину.

— Спасибо!

Чэн Цяньбэй молчал.

Цзян Мань пристегнулась и бросила на него взгляд:

— Ты что, обиделся?

Он по-прежнему молчал.

Цзян Мань улыбнулась:

— Знаю, ты хотел помочь мне, даже не побоялся раскрыть наши фиктивные отношения. Я тебе очень благодарна, ладно?

Чэн Цяньбэй косо глянул на неё и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Наши отношения заверены печатью ЗАГСа. Это вполне реальный брак.

Цзян Мань рассмеялась:

— Да, точно! Совершенно реальный. Просто с ограниченным сроком.

Чэн Цяньбэй бросил на неё короткий взгляд и больше не сказал ни слова.

Цзян Мань тоже замолчала.

Она прислонилась к окну и смотрела на ночной город. Вдруг ей в голову пришёл Сюй Шэньсин, и она невольно тихо засмеялась.

Интересно, о чём он сейчас думает? Удивлён ли, что она, как и все, в итоге попала в объятия такого человека, как Чэн Цяньбэй? Или поражён тем, что она сумела заполучить мужчину, которого даже Нин Жань не смогла удержать?

Во всяком случае, он точно в шоке.

Мир, правда, слишком мал — словно под действием какого-то проклятия, они снова и снова сталкиваются в одном кругу.

— О чём ты смеёшься? — спросил Чэн Цяньбэй, услышав её тихий смех.

Цзян Мань, не оборачиваясь, ответила:

— Просто забавно немного.

Чэн Цяньбэй фыркнул:

— Так сильно радуешься встрече с Сюй Шэньсином?

Цзян Мань удивилась, но кивнула с улыбкой:

— Да! Забавно думать, что он поверил, будто мы женаты.

Чэн Цяньбэй посмотрел на дорогу, помолчал и тоже усмехнулся:

— Действительно, довольно смешно.

После этих слов в машине снова воцарилось молчание. Но за последний год они и так редко разговаривали, так что сейчас каждому было о чём подумать, и неловкости не возникло.

Квартира Цзян Мань находилась недалеко от университета, и уже через полчаса они подъехали.

Чэн Цяньбэй въехал во двор и остановился у подъезда. Цзян Мань расстегнула ремень и помахала ему:

— Спасибо!

Увидев, что он тоже потянулся к ремню, она быстро добавила:

— Я сегодня устала и хочу отдохнуть одна. Езжай домой, свяжусь с тобой позже.

Рука Чэн Цяньбэя замерла на ремне. Он повернулся к ней, и на лице явно читалось недовольство.

Цзян Мань сделала вид, что ничего не замечает, улыбнулась и вышла из машины. Она уже собиралась снова помахать ему в окно и попрощаться, но Чэн Цяньбэй резко развернул машину и умчался, оставив за собой клубы выхлопного дыма.

Цзян Мань опустила руку, провожая взглядом исчезающий в темноте автомобиль, и нахмурилась.

Она почему-то почувствовала лёгкую растерянность.

Оглянувшись, она вдруг осознала: как же так получилось, что она, которая ещё три года назад и представить не могла, что когда-нибудь окажется втянутой в отношения с Чэн Цяньбэем, теперь живёт с ним в такой странной связи?

Хотя, впрочем, «втянутой» — не совсем верно. С самого начала они оба прекрасно понимали, куда движутся. Ей нужна была лишь эмоциональная опора, а ему — партнёрша, которая не будет создавать проблем. Даже если между ними иногда возникало нечто похожее на чувства, это было лишь следствием комфортного общения и вспышек гормонов, а не настоящей любви.

Между ней и Чэн Цяньбэем нет любви — в этом она всегда была уверена.

Когда машина окончательно скрылась из виду, Цзян Мань неспешно пошла в подъезд.

Её снова нахлынули воспоминания о том годе.

После отъезда Сюй Шэньсина она официально устроилась на телевидение. Иногда она видела имя Чэн Цяньбэя в новостях, но больше они не встречались. Казалось, всё уже осталось в прошлом, и она начала новую, самостоятельную жизнь.

Она была совсем молодой, недавно окончившей университет, и, хотя к романтике у неё пока не было интереса, это не мешало ей радоваться жизни. Для двадцатилетней Цзян Мань новая работа и новые коллеги были достаточным поводом считать, что жизнь прекрасна.

Ведь для взрослого человека чувства далеко не всегда главное.

Но спустя три месяца в её семье случилась беда.

Семья Цзян владела небольшим заводом на окраине города. Раньше производство процветало, и Цзян Мань можно было считать маленькой наследницей. Однако в последние годы экономическая ситуация резко изменилась, и малые предприятия, подобные их заводу, массово закрывались. Хотя их завод ещё держался на плаву, прибыль после всех расходов была почти нулевой. Но у малого предпринимателя есть и социальная ответственность — на этом заводе работали сотни людей, и родители Цзян не могли просто так всё бросить.

Цзян Мань, будучи экономистом по образованию, устроилась в финансовую редакцию и в свободное время помогала родителям. И, словно по воле судьбы, буквально через несколько месяцев после выпуска ей удалось заключить для завода несколько крупных контрактов. Если бы их выполнили в срок, это позволило бы всем работникам хорошо встретить Новый год.

Но как раз в разгар производства владелец здания, в котором располагался завод, внезапно объявил, что ему срочно нужны деньги, и он собирается продать помещение.

Поскольку аренда длилась уже более десяти лет, а отношения с арендодателем всегда были дружескими, последние несколько лет договоры заключались в устной форме, без строгих условий.

Родители Цзян не ожидали такого поворота. Покупатель уже нашёлся, и им дали всего месяц: либо выкупить здание по той же цене, либо освободить помещение.

http://bllate.org/book/7437/699118