Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 14

Нин Жань, похоже, вспомнила нечто очень печальное — глаза её покраснели. Тихо она произнесла:

— Недавно он уехал в храм Хунъюнь и сказал, что хочет побыть там несколько дней в одиночестве, чтобы я его не искала. Но я не выдержала и на седьмой день всё же отправилась в храм.

Она посмотрела на Цзян Мань и, краснея от слёз, с горькой улыбкой спросила:

— Ты когда-нибудь испытывала отчаяние?

Цзян Мань задумалась: испытывала ли она отчаяние? Возможно, Сюй Шэньсин был тому примером, а может, и нет — ведь он тоже любил её, просто ей больше не хотелось рисковать.

Нин Жань продолжила:

— В тот день я впервые поняла, что такое настоящее отчаяние. Придя в храм Хунъюнь, я застала его за чтением сутр вместе со старшим монахом. Не решившись помешать, я подозвала одного из юных послушников и расспросила о нём. Я думала, он соблюдает пост и занимается духовными практиками… Но знаешь, что мне сказал этот мальчик?

Цзян Мань машинально покачала головой.

— Послушник рассказал, что все семь дней он жил в храме: днём слушал чтение сутр, а ночью стоял на коленях перед Буддой и молился за свою возлюбленную, которая скоро уезжает далеко. Он просил, чтобы она была в безопасности и счастлива вдали отсюда.

Автор говорит:

Недавно я в отъезде, и состояние не самое лучшее — читайте пока то, что есть.

Даже проведя с Чэн Цяньбеем одну ночь, Цзян Мань по-прежнему воспринимала его как чужого и далёкого человека — скорее героя городских слухов и немногочисленных газетных заметок, чем реального мужчину. Он давно оставил своих сверстников далеко позади, став невероятно успешным.

Её собственные впечатления от него были немногочисленны и всегда казались загадочными или безразличными, с примесью зрелости и холодности, не свойственных его возрасту. Она долго не могла понять упорства Нин Жань и даже представить, какими были их отношения. Даже когда она видела, как Нин Жань сияет от счастья влюблённой женщины, она лишь думала, что теперь, наконец, не придётся наблюдать, как Сюй Шэньсин страдает из-за другой.

Но это счастье оказалось мимолётным, как цветок ночного жасмина. Уже после той ночи, проведённой с Чэн Цяньбеем в отеле, Цзян Мань поняла: любовь Нин Жань ничем не отличалась от её собственной — всего лишь одностороннее чувство и напрасные надежды.

И всё же сейчас, услышав рассказ Нин Жань, она была удивлена.

Видимо, у каждого мужчины в сердце остаётся та самая недостижимая «родинка на белом лбу» или «луна в облаках», даже у такого человека, как Чэн Цяньбэй.

Возможно, для мужчин истинная любовь — это всегда та, с кем не суждено быть вместе.

Цзян Мань не знала, плакать ей или смеяться.

А к женщине, которую она должна была завидовать и ненавидеть, теперь чувствовала сочувствие и сопереживание.

Помолчав немного, она спросила:

— Значит, ты рассталась с ним из-за этого?

Нин Жань кивнула и горько усмехнулась:

— Я боялась ошибиться, поэтому прямо спросила его. Он честно ответил: может дать мне всё, кроме любви. Что мне оставалось делать? После этого я напилась и позвонила Шэньсину, а на следующий день мы расстались.

Она сделала паузу и добавила:

— Я рассказываю тебе всё это, потому что наши ситуации разные. Я рассталась, потому что у меня не было надежды. А ты отказываешься от человека, который действительно тебя любит, и причиняешь ему боль. Ты пожалеешь об этом.

Цзян Мань покачала головой:

— Мне не жаль, что я полюбила Сюй Шэньсина, и я не жалею о своём решении. Честно говоря, последние дни я чувствую себя спокойно, и это значит, что я поступила правильно.

Нин Жань нахмурилась и долго смотрела на неё, потом тяжело вздохнула:

— Я пришла сюда, чтобы помочь Шэньсину уговорить тебя, но теперь понимаю: ты совсем не такая, какой я тебя себе представляла. Раньше я думала, что ты обычная девушка, кружащаяся вокруг своего парня. Оказывается, это не так. Теперь я даже сомневаюсь: насколько сильно ты вообще любила Сюй Шэньсина? Судя по всему, именно ты управляла всей вашей историей — ты всеми силами заставляла его влюбиться в себя, а потом, как только он полюбил, безжалостно бросила его, даже не дав выбора.

Цзян Мань слегка опешила — она не могла полностью отрицать эту, казалось бы, предвзятую критику. Ведь в этих отношениях она действительно больше стремилась реализовать собственную фантазию, и как только та перестала сбываться, решительно ушла.

Нин Жань продолжила:

— Даже если ты не передумаешь, я всё равно прошу тебя встретиться с Шэньсином хотя бы один раз. По крайней мере, будь с ним справедливой.

Цзян Мань долго молчала, потом неожиданно спросила:

— Почему ты сама не полюбила Сюй Шэньсина?

Нин Жань рассмеялась:

— Если бы в любви всё можно было объяснить логикой, я бы не влюблялась в Чэн Цяньбэя годами, зная, что он ко мне безразличен.

Она лёгким движением похлопала Цзян Мань по руке:

— Как бы ты ни относилась ко мне, я очень тебя люблю. Именно ты помогла Шэньсину по-настоящему понять, что такое любовь между мужчиной и женщиной. Возможно, он сам ещё не осознал этого до конца. Скоро я уезжаю в командировку в Гонконг, и, скорее всего, мы больше не увидимся. В любом случае, я желаю тебе всего самого хорошего.

Цзян Мань тоже улыбнулась:

— Хотя ты и стала главной причиной, по которой я отказалась от Сюй Шэньсина, я никогда тебя не ненавидела. И тебе тоже всего наилучшего.

Помолчав, она добавила:

— Что до Чэн Цяньбэя — лучше поскорее забудь его. По-моему, он не слишком хороший человек.

Нин Жань удивилась, потом рассмеялась:

— Да, мужчины — все не подарок. Нам остаётся любить только самих себя. Хотя Чэн Цяньбэй и не такой уж плохой: должность в Гонконге, на которую я отправляюсь, изначально не предназначалась новичку вроде меня, но он помог мне её получить.

Цзян Мань не могла не признать: ей только-только предстоит войти в мир карьеры, а этот человек уже в юном возрасте способен влиять на распределение должностей.

Теперь ей стало понятно, почему женщины влюбляются в Чэн Цяньбэя.

Разговор с Нин Жань неожиданно завершился в приятной атмосфере. Возможно, потому что перед ней действительно была замечательная женщина, умеющая сохранять такт.

Это невольно заставило Цзян Мань задуматься: если даже такая, как Нин Жань, не смогла завоевать сердце Чэн Цяньбэя, то кто же та женщина, ради которой он семь дней и ночей молился в храме?

Хотя, конечно, это уже не имело для неё никакого значения. Сейчас ей нужно было решить: стоит ли проводить Сюй Шэньсина в аэропорту?

Рейс Сюй Шэньсина был запланирован на восемь часов вечера, и Цзян Мань всё же отправилась в аэропорт.

Она увидела его у контроля безопасности: он стоял у VIP-канала с чемоданом, но не входил внутрь, а оглядывался по сторонам.

Цзян Мань знала, кого он ищет.

Между ними было большое расстояние, пассажиры сновали туда-сюда, и он её не заметил.

Она остановилась на месте и при ярком свете аэропорта смотрела на человека, в которого влюбилась более семи лет назад. Из солнечного юноши он превратился в благородного, спокойного мужчину.

Было бы ложью сказать, что она полностью отпустила его — ведь он остался самой яркой частью её юности, единственным, кого она по-настоящему любила.

Глядя на его потерянный, грустный, но всё ещё надеющийся взгляд, Цзян Мань на мгновение захотелось броситься к нему и обнять, начать всё с чистого листа.

Но та ночь лишила её права на возврат.

Она уже не могла передумать. Поэтому она просто стояла и молча прощалась с ним.

После того как Сюй Шэньсин в который раз посмотрел на часы, он наконец с тяжёлым вздохом вошёл в зону контроля.

Цзян Мань глубоко выдохнула, поправила волосы и направилась к выходу.

Но, пройдя совсем немного, она внезапно столкнулась лицом к лицу с знакомой фигурой.

Это был Чэн Цяньбэй.

На нём был строгий деловой костюм, будто он только что вышел с важной встречи, но весь его вид выглядел уставшим, даже причёска была растрёпана, словно он торопился.

Учитывая их прошлую связь, Цзян Мань крайне не хотела с ним встречаться. Но притвориться, что не заметила его, уже было поздно, и она вынужденно кивнула и собралась уйти.

Однако Чэн Цяньбэй схватил её за руку:

— Я только что проводил клиентов и собирался домой. Подвезти тебя?

Цзян Мань незаметно выдернула руку и вежливо улыбнулась:

— Не нужно, я вызвала машину.

Чэн Цяньбэй настаивал:

— Так поздно одной ехать небезопасно. Позволь отвезти.

Цзян Мань снова улыбнулась:

— Правда, не надо, старший брат. Может, для тебя та ночь ничего не значила, но для меня — это то, что нужно забыть. Я не хочу, чтобы это повторилось, и не планировала больше с тобой встречаться. Мы ведь живём в разных мирах. Лучше нам остаться чужими.

Чэн Цяньбэй нахмурился, его выражение лица стало непроницаемым.

Цзян Мань помахала ему рукой:

— Прощай, старший брат. Вернее, больше не будем встречаться.

Она простилась с Сюй Шэньсином — и теперь должна была распрощаться со всем своим прошлым. Отныне она станет совершенно новой Цзян Мань, готовой начать жизнь заново.

Автор говорит:

Следующая глава будет платной. Так как я сейчас в отъезде и у меня нет запаса глав, обновление переносится на полночь. Будет две или три главы сразу. Завтра в восемь утра не заходите. После перехода на платный формат обещаю больше обновлений. Я же предупредил, что это мелодрама, так что будут повороты сюжета. Те, кто ждут спокойной романтической истории, должны быть готовы. Хотя, на самом деле, всё не будет уж слишком драматично — не бойтесь.

Цзян Мань вернулась из воспоминаний и отвела взгляд от скульптуры перед собой. Она заметила, что шумная толпа вокруг давно рассеялась, и в парке остались лишь несколько студентов, время от времени проходящих мимо.

Она посмотрела на книгу о скульптуре в руках и с лёгкой усмешкой вздохнула. Конечно, возвращение на знакомые места всегда пробуждает воспоминания. Но, к счастью, теперь эти воспоминания вызывают лишь лёгкое, почти безразличное сожаление — больше они не способны тронуть её душу.

Вот оно — могущество времени и зрелости.

Она взглянула на часы: уже почти половина одиннадцатого. Нужно торопиться, чтобы успеть поймать такси.

Но едва она сделала шаг, как услышала, как кто-то окликнул её по имени:

— Сяомань!

Это давно забытое, но такое родное обращение заставило её замереть.

Она обернулась и увидела в нескольких метрах знакомую высокую фигуру.

Прошло меньше трёх лет, но на мгновение Цзян Мань даже усомнилась: действительно ли перед ней, в свете вечерних фонарей, стоит Сюй Шэньсин — этот человек, чистый и ясный, как лунный свет?

Сюй Шэньсин, тоже убедившись, что не ошибся, глубоко вдохнул и быстро подошёл к ней:

— Это правда ты?

Он выглядел совершенно спокойно, будто между ними никогда не было болезненного расставания.

Цзян Мань, преодолев первоначальное замешательство, тоже быстро пришла в себя. Она с удивлением осознала, что, встретив через почти три года мужчину, занимавшего центральное место в её юности, уже не может вспомнить, каково это — сердцем трепетать от его присутствия.

Лишь в этот самый момент она по-настоящему убедилась: её чувства к Сюй Шэньсину навсегда остались в прошлом.

Сегодняшняя Цзян Мань смотрела на него — и её пульс не учащался.

Она улыбнулась, как улыбаются старому знакомому:

— Когда ты вернулся? Приехал специально на юбилей института?

— Нет, вернулся несколько дней назад, просто совпало с юбилеем, так что решил зайти.

Сюй Шэньсин учился отлично, пользовался уважением преподавателей, а затем поступил в престижный университет за границей, так что его присутствие здесь не удивляло.

Цзян Мань кивнула. Разговор с бывшим парнем не вызывал неловкости, но и темы для беседы не находилось. Подумав, она спросила:

— А когда снова уезжаешь?

— Курсы закончил, теперь целый год буду писать диссертацию. Тема связана с экономикой Китая, так что большую часть времени проведу здесь.

— Понятно, — кивнула Цзян Мань.

Сюй Шэньсин добавил:

— Если всё пойдёт хорошо, в следующем году я вернусь в институт на преподавательскую работу.

Цзян Мань удивилась. Она знала, что Сюй Шэньсин изначально планировал остаться за границей: его семья — учёные, в США у них много родственников и ресурсов. Она не ожидала, что он решит вернуться сразу после защиты.

Поэтому лишь пошутила:

— Научился — теперь служи Родине. Отличное решение.

Сюй Шэньсин мягко улыбнулся:

— За границей всё же не привык. Да и скучаю по семье, друзьям… и…

Он не договорил, сделал паузу и вдруг сменил тему:

— А ты? Как живёшь последние годы?

Цзян Мань улыбнулась:

— Отлично.

http://bllate.org/book/7437/699117