Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 60

Е Инь:

— Не обязательно. Я, возможно, приму участие в олимпиаде и поступлю досрочно.

Линь Юаньши:

— В какой именно?

Е Инь:

— Ещё не решила.

Линь Юаньши взволновался — глаза даже покраснели:

— Что значит «досрочно»? Ты что, не будешь доучиваться в выпускном классе?

Е Инь:

— Ну не совсем… — Она не хотела развивать эту тему и перевела разговор: — Давай быстрее ешь, после обеда нам ещё в школу на самостоятельные занятия.

«Если она не доучится в выпускном классе, значит, в конце года я больше не увижу Сяо Инь? А разве это не то же самое, что лишиться жизни?»

Среди старшеклассников неизбежно всплывали темы «будущего» и «выбора». Все сияли надеждой, рисуя в воображении картины грядущей жизни.

Только Линь Юаньши молчал.

В этот момент никто не заметил, как в ресторан вошёл высокий худощавый парень в чёрной бейсболке. Он опустил голову и сел за самый дальний столик в углу.

Официант спросил, что он закажет.

— Пожалуйста, одну миску лапши, — тихо ответил тот.

После этого его взгляд устремился на самый оживлённый стол в центре зала.

Когда принесли лапшу, он приглушённо поблагодарил и быстро съел всё до последней ниточки.

Все уже почти поели, и Е Инь встала, чтобы выйти и ответить на звонок.

Вернувшись, она внешне выглядела спокойной, но Линь Юаньши всё равно почувствовал перемену.

— Что случилось? Кто звонил?

Е Инь слегка опустила голову:

— Ничего особенного.

Линь Юаньши:

— Сяо Инь?

Е Инь тихо вздохнула:

— Прости…

Линь Юаньши:

— За что вдруг извиняешься?

Е Инь с лёгкой дрожью в голосе, в глазах её блестела тонкая пелена слёз:

— Моё ожерелье… Моё ожерелье тётя собирается продать.

Линь Юаньши напрягся.

Не столько из-за ожерелья — он просто не мог видеть слёз Сяо Инь.

— Как это произошло?

Е Инь вкратце рассказала ему всё, что случилось в тот день:

— Только что она позвонила и сказала, что если я не отдам ей деньги, она продаст моё ожерелье.

— Не волнуйся, — голос Линь Юаньши стал глубже и твёрже. — Ожерелье не главное. Вечером я провожу тебя домой.

Е Инь подняла на него глаза:

— Ты меня проводишь?

Линь Юаньши приподнял уголок губ:

— Заодно навещу тётю и подарю ей что-нибудь.

Их разговор полностью дошёл до ушей мужчины, сидевшего позади.

Тот доел лапшу и чуть приподнял козырёк бейсболки.

На губах его мелькнула лёгкая усмешка.

«Малышка… Прошло столько лет, а твоя игра стала только лучше».

Он чётко видел экран её телефона, когда она выходила отвечать на звонок.

— Там вообще не было входящего вызова.

Парень в бейсболке расплатился за лапшу и вышел на улицу.

Достал сигарету из кармана. Ветер был сильный, и он прикрыл спичку ладонью, чтобы закурить.

Опустив голову, он быстро зашагал к углу улицы.

Перед тем как уйти, Е Инь выложила в социальные сети фото блюд со стола, установив видимость только для избранных, после чего убрала телефон и вышла вместе со всеми.

На второй паре самостоятельных занятий у Е Инь зазвонил телефон.

Она взглянула на экран, молча сбросила вызов и продолжила решать задачи.

Через несколько минут звонок повторился. На третий раз Е Инь встала и вышла в коридор, чтобы ответить.

— Тётя? Я сейчас на занятии. Что случилось?

— Какие занятия?! Немедленно принеси мне деньги!

Е Инь отвела телефон чуть дальше от уха и сказала:

— Тётя, с месячными деньгами подожди пару дней, пожалуйста. Сейчас у меня действительно нет денег.

Тётя фыркнула и резко повысила голос:

— Нет денег?! Да ты кого дурачишь?! Каждый день рестораны, брендовая одежда! С одной стороны, держишь деньги семьи Линь, с другой — бесплатно ешь, пьёшь и живёшь у нас! Да вы с братом вообще совесть потеряли?! Вы что, решили, что стали членами нашей семьи?!

Е Инь слегка опустила глаза. Её внимание привлекла маленькая божья коровка на подоконнике.

Она упорно карабкалась вверх по раме.

— Я знаю, что мы с братом не ваши родные, — спокойно сказала Е Инь, — поэтому, конечно, я не отдам тебе все деньги.

Тётя вышла из себя:

— Ты, ты, ты… Ты наконец призналась!

— Я знаю, что вам тяжело, — продолжала Е Инь, не отрывая взгляда от божьей коровки, которая упрямо ползла вверх, — но, увы, помощь от семьи Линь предназначена именно мне, а не тебе. Как бы трудно вам ни было — это не имеет ко мне никакого отношения, верно?

В этот момент порыв ветра сдул божью коровку обратно вниз.

Но она не сдалась и снова начала ползти вверх.

— Да у тебя что, сердце чёрное?! Как это «не имеет отношения»?! Мы столько лет вас растили! Выходит, всё зря?!

— Я плачу вам за проживание. Просто в этом месяце деньги немного задержатся, — с лёгкой усмешкой произнесла Е Инь, наблюдая, как божья коровка снова упрямо карабкается вверх.

— Я…

— Тётя, давай обсудим всё дома. Мне пора на занятия.

— Какие занятия?! Если нет денег — не ходи в школу! Немедленно возвращайся домой! Если не дашь деньги сегодня — выметайтесь из дома!

В глазах Е Инь мелькнул туман, словно дымка из тонких нитей:

— Хорошо, тётя.

На том конце линии раздался злой щелчок — «ту-ту-ту…»

Е Инь мягко улыбнулась:

— До свидания, тётя.

Убрав телефон, она увидела, что божья коровка почти добралась до верха. Е Инь осторожно поймала её и снова поставила в самое начало рамы.

*****

После уроков Линь Юаньши взял рюкзак Е Инь:

— Пошли.

Они добрались до дома тёти. По дороге Е Инь попросила:

— Купишь мне бутылочку воды?

Линь Юаньши:

— Какую хочешь?

Е Инь:

— «Сяомин Тонгсюэ».

Линь Юаньши:

— Хорошо.

Е Инь назвала ему номер квартиры и сама поднялась вверх.

Едва она открыла дверь, тётя бросилась к ней и дала пощёчину.

— Это тебе от твоей покойной матери! Научись уважать старших!

Е Инь стиснула зубы. Тётя замахнулась снова, но Е Инь быстро схватила её за руку и резко вывернула назад.

Рука тёти оказалась в ужасающем положении, и слёзы брызнули из её глаз от боли.

— Тётя учит меня уважать старших, — с мягкой, почти нежной улыбкой произнесла Е Инь, — спасибо. А есть ещё чему поучиться?

— Больно! Больно! Отпусти, сумасшедшая! — завопила тётя.

Е Инь сжала руку ещё сильнее и пристально посмотрела ей в глаза:

— Где моё ожерелье?

Тётя закрутила глазами:

— Какое ожерелье?

Е Инь усилила хватку:

— Тётя, скажи, куда ты делась с моим ожерельем?

— Оно — твои месячные! У моей родной дочери в Америке скоро не останется ни гроша! У меня нет лишних денег содержать вас двоих!

Е Инь:

— Ты ведь и не содержишь нас с Сяо Ланом. Ты просто зарабатывала на нас, не так ли?

В этот момент в коридоре раздался тяжёлый топот.

— Е Инь! Ты с ума сошла?! Быстро отпусти! — закричал дядюшка и резко оттащил её, грубо швырнув на пол.

Е Инь споткнулась о порог и громко ударилась о землю.

Дверная коробка тяжело заскрипела.

— Ты посмела поднять руку?! Да как ты вообще посмела?! — взревел дядюшка и занёс кулак, готовый обрушить его на лицо Е Инь.

Е Инь отвернулась и покорно закрыла глаза.

Но удара не последовало.

Кулак застыл в воздухе, перехваченный чужой ладонью.

Линь Юаньши оттолкнул руку дядюшки и с размаху пнул его в грудь.

— Посмотрим, кто посмеет тронуть её!

Дядюшка отлетел на несколько метров и рухнул на пластиковый стул, разломав его.

— Ты… Ты… — задыхаясь от боли и ярости, он пытался что-то сказать, но слова не шли.

Увидев Линь Юаньши, тётя сразу сникла. Её напор исчез, будто её мужа только что не сбили с ног.

— А-а, молодой господин из семьи Линь! Простите, пожалуйста! Проходите, проходите, садитесь!

Она нервно теребила руки, то глядя на Линь Юаньши, то на Е Инь.

Линь Юаньши бросил на неё предупреждающий взгляд и наклонился, чтобы помочь Е Инь встать.

— Ты не ранена?

Е Инь покачала головой.

Линь Юаньши передал ей бутылочку «Сяомин Тонгсюэ» и поставил рядом стул:

— Подожди меня немного.

Е Инь села и подняла на него глаза.

Линь Юаньши заметил красное пятно на её правой щеке и осторожно коснулся его большим пальцем.

Е Инь вздрогнула от боли.

Линь Юаньши выпрямился:

— Кто это сделал?

Его голос был тихим, но звучал так, будто ударял прямо в сердце.

Дядюшка, типичный трус вне дома, теперь дрожал как осиновый лист.

Тётя тоже испугалась:

— Н-нет, мы всегда хорошо относились к Сяо Инь! Просто… просто деньги от семьи Линь так и не пришли, и мы совсем обнищали… Поэтому…

Линь Юаньши:

— Я спрашиваю, кто ударил.

Тётя, собравшись с духом, указала на мужа:

— Он…

Линь Юаньши шагнул вперёд, перешагнув через осколки стула.

— Ты? — холодно спросил он, глядя сверху вниз на дядюшку. — Какой рукой?

Дядюшка в ужасе посмотрел на жену. Та тут же втянула голову в плечи и засунула руку в карман, пытаясь достать телефон, чтобы вызвать полицию.

— Линь Юаньши, — внезапно окликнула Е Инь.

Он обернулся:

— Подожди меня здесь.

— Подойди сюда.

Линь Юаньши на мгновение задумался, но всё же подошёл к ней.

Тётя тут же убрала руку.

— Что?

— Не надо драться, — сказала Е Инь. — Просто верни мне ожерелье.

— Ожерелье здесь, ожерелье здесь! — заторопилась тётя и вытащила его из сумки. Она хотела продать его, но почувствовала, что ожерелье не простое, и решила сначала проверить, не редкость ли это, чтобы её не обманули.

Она протянула ожерелье Линь Юаньши обеими руками.

— Я закажу тебе новое, — сказал он, недовольно глядя на её руки.

Е Инь опустила глаза:

— Но это тоже моё.

Линь Юаньши:

— Хорошо. Твоё.

Когда они уходили, Линь Юаньши бросил:

— Теперь Е Инь под моей защитой. Если вы ещё раз посмеете обидеть её — сами знаете, что будет.

Тётя испуганно закивала:

— Да-да, конечно!

Линь Юаньши мягко обнял Е Инь за плечи:

— Сегодня ночуешь в моей квартире. Я зайду домой.

Е Инь:

— Я не хотела доводить до такого. Дать им побольше денег — не проблема. Но на днях я обнаружила, что тётя подменила лекарства Сяо Лану, а деньги на них положила себе в карман. Мне стало страшно.

Линь Юаньши:

— Не возвращайся туда.

Е Инь:

— Но…

Линь Юаньши:

— Остался всего год. Квартира рядом со школой — переживёшь там до выпуска. В университете мы и так переедем в другой город.

Е Инь молчала.

Линь Юаньши понял, о чём она переживает, и, хоть и неохотно, добавил:

— Пусть Сяо Лан тоже переедет.

Е Инь:

— Линь Юаньши.

Линь Юаньши:

— Да?

Е Инь:

— Спасибо тебе.

Линь Юаньши улыбнулся и ласково потрепал её по затылку:

— Пойдём.

*****

Е Инь бывала в квартире Линь Юаньши не впервые — почти каждый день в прошлом семестре она приходила сюда, чтобы заниматься с ним.

Но сегодня она впервые осталась здесь ночевать.

— Ты будешь жить в этой комнате, — открыл он дверь.

Это, скорее всего, была спальня тёти.

http://bllate.org/book/7436/699036