Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 32

Лу Юньтин и сам толком не мог объяснить:

— Просто ощущение такое… будто его мир вот-вот рухнет. Подавленный, унылый… но чертовски красивый.

Он не лгал: в таком состоянии Линь Юаньши действительно был неотразим.

Тот холодный, мрачный взгляд — чистая мужественность.

Е Инь опустила глаза.

— Понятно.

Она отложила палочки.

— Ты поел? Мне больше не хочется.

Лу Юньтин удивился:

— Ты уже закончила? Сяо Инь, ты почти ничего не тронула!

Е Инь всегда была бережливой. В столовой она брала лишь одно блюдо и две цзинь риса и съедала всё до последней крупинки, никогда не оставляя еды.

Но сегодня её тарелка почти нетронута.

— Сяо Инь, с тобой всё в порядке? — снова спросил Лу Юньтин.

Е Инь с трудом выдавила улыбку:

— Всё нормально.

Она уже собиралась встать и отнести поднос, как вдруг Лу Юньтин воскликнул:

— Ой, да это же Линь Юаньши и компания!

Е Инь проследила за его взглядом — и действительно, это были они.

Как раз обеденное время, в столовой было особенно людно. Пятеро высоких парней неторопливо шли внутрь, засунув руки в карманы.

Едва они вошли, шумная столовая словно немного притихла.

Взгляды студентов, в большей или меньшей степени, устремились на них. Некоторые девочки вовсе не стеснялись — перешёптывались, не сводя глаз с парней.

Такие высокие и красивые юноши в старшей школе — настоящая редкость, почти сокровище.

Остальные четверо оживлённо переговаривались между собой, а Линь Юаньши шёл последним, чуть поодаль, опустив голову. Е Инь не могла разглядеть его лица.

Именно он притягивал к себе больше всего внимания.

Лу Юньтин не ошибся: его мрачная, замкнутая внешность действительно была нечеловечески красива.

Девушки, глядя на него, оживлённо шептались между собой.

— Пойдём, — сказала Е Инь, отводя глаза и обращаясь к Лу Юньтину.

— А, хорошо, — ответил тот.

Они подошли к стойке для подносов. Повернувшись, они вдруг столкнулись взглядами с компанией, которая как раз искала места.

Лу Юньтин тут же задрожал и неловко помахал рукой:

— Привет… э-э… вы тоже здесь?

С того самого момента, как Линь Юаньши увидел Е Инь, его взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Приветствие Лу Юньтина осталось без ответа.

Кроме Линь Юаньши, остальные парни не из их класса и не знали Лу Юньтина. А сам Линь Юаньши и вовсе не собирался отвечать.

Рука Лу Юньтина так и осталась в воздухе — убрать её было неловко, но и держать дальше — ещё хуже.

Один из парней заметил это и спросил Линь Юаньши:

— Из твоего класса? Знакомы?

Линь Юаньши вдруг слегка приподнял уголки губ.

— Бывшая соседка по парте, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, звучавшим ледяной отстранённостью. — Не особо близки.

С этими словами он прошёл мимо Е Инь, будто вовсе не знал её.

Е Инь застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Даже Лу Юньтин, будучи наивным, понял, что тут что-то не так. Выйдя из столовой, он спросил:

— Вы с Линь Юаньши поссорились?

Е Инь слабо улыбнулась:

— Нет, просто больше не сидим за одной партой.

Лу Юньтин вдруг озарился:

— А, вот почему вчера вечером Линь Юаньши выглядел таким подавленным!

— Вот почему? — переспросила Е Инь.

— Ты знаешь, что случится с самой преданной собакой, если хозяин её бросит?

— Что?

— Она умрёт.

— …

— Я понимаю, что сравнение не совсем удачное, но… ты бы видела его вчера вечером! Будто небо рухнуло прямо на него. Такой энергичный парень — и вдруг превратился в этого… раздавленного, измученного человека.

— Мне даже жалко стало.

Е Инь потёрла пальцы друг о друга, пытаясь игнорировать тупую боль в груди.

Но это было бесполезно.

— Ладно, хватит об этом. Пойдём.

* * *

На этой неделе дежурной была группа Е Инь.

В их группе семь человек. Во время обеденного перерыва нельзя было возвращаться в общежитие — нужно было убирать класс, коридор и закреплённую за ними территорию на улице.

Старостой группы была Чжу Мусянь. Вернувшись после обеда в класс, она пересчитала присутствующих и нахмурилась:

— Где Линь Юаньши?

Никто не ответил.

— Опять не пришёл? — недовольно сказала Чжу Мусянь. — С первого курса ни разу не участвовал в уборке! Это уже слишком!

Линь Юаньши не было, учителя тоже не было рядом, чтобы вмешаться, и непонятно было, кому она вообще жаловалась.

— Я уберу за него, — тихо сказала Е Инь. — Не говори больше.

Чжу Мусянь взглянула на неё:

— Ты за него? Тогда иди и убери территорию за баскетбольной площадкой. Я потом проверю.

— Хорошо, — кивнула Е Инь.

Чжу Мусянь раздала задания остальным, и когда группа распустилась, Цинь Юнкань доброжелательно предупредил Е Инь:

— Там, за площадкой, стоит мусорный контейнер. Его очень тяжело убирать. Обычно другие группы посылают туда двоих.

— Ничего, я сама справлюсь, — ответила Е Инь.

— Тогда я быстро вымою коридор и приду помочь тебе.

Е Инь улыбнулась:

— Спасибо.

Она взяла уборочный инвентарь и направилась за баскетбольную площадку — прямо под их классом.

Неподалёку стоял мусорный контейнер, куда все классы сбрасывали отходы. Место действительно было грязное.

Некоторые недобросовестные ученики, стоя далеко, просто швыряли мешки с мусором. Если мешок попадал в контейнер — хорошо. Но чаще всего он рвался в воздухе, и мусор разлетался повсюду.

Это было самое трудное для уборки.

Здесь же находилась «слепая зона» видеонаблюдения, поэтому многие позволяли себе такое поведение безнаказанно.

Е Инь поставила совок на землю и тяжело вздохнула.

Сначала она подмела участок подальше от контейнера, собрала мусор в кучу, загрузила в совок и высыпала в контейнер.

Был полдень. Солнце стояло в зените, щедро изливая свет и жар. Толстые деревья уже покрылись нежной весенней листвой, но ветра не было ни малейшего.

Е Инь долго наклонялась, подметая землю. Когда она выпрямилась, на лбу выступили крупные капли пота.

Посмотрев на часы, она увидела, что времени ещё достаточно. Подойдя к тени дерева, она решила немного передохнуть.

В ушах звучал глухой стук мяча о землю. Е Инь повернула голову.

Скрип кроссовок о пол, столкновение тел — и громкое «бум!» — мяч влетел в кольцо.

— Отлично! — хором воскликнули парни.

Линь Юаньши легко приземлился после броска и, возвращаясь на позицию, вытер лицо подолом майки.

Хотя ещё только начало весны, юноша уже сменил одежду на безрукавку. Его плечи и руки были белоснежными, с чёткими, но не чрезмерными мышцами — линии тела выглядели изящно и наполнены юношеской силой.

— Ещё раз, — сказал он.

Остальные, игравшие весь обед без перерыва и не успевшие пообедать, уже изнемогали от жары и усталости.

Только «Брат Юаньши», как его называли, обладал такой чудовищной выносливостью и мог без устали продолжать атаковать кольцо.

— Брат Юаньши, я больше не могу! — простонал Цзян Чэнхэ.

Линь Юаньши перехватил мяч у Цянь Цзясюя, пробежал несколько шагов и тихо сказал:

— Последний раунд.

Цзян Чэнхэ чуть не заплакал, как обиженная жена:

— В прошлый раз ты тоже говорил, что последний!

Линь Юаньши бросил ему мяч:

— Тогда играешь или нет?

Цзян Чэнхэ инстинктивно поймал мяч, его лицо стало ещё несчастнее, но он покорно согласился:

— …Играю.

Последние дни «Брат Юаньши» был просто ужасен.

Мрачный, молчаливый, с такой аурой, будто в любой момент может убить одним взглядом.

Все друзья видели, что настроение у него ужасное, и никто не осмеливался шутить или дурачиться — боялись нарваться на гнев.

Сыграв ещё несколько раундов, парни окончательно выдохлись и рухнули на скамейку, жадно глотая воду.

Только Линь Юаньши продолжал бегать по площадке — делал данки, дальние броски, ничто его не останавливало.

Цзян Чэнхэ, весь мокрый от пота, восхищённо пробормотал:

— Да что за чёртовская выносливость…

Хэ Минъян, самый слабый из всех, давно сошёл с площадки и теперь, прислонившись к стойке, спокойно добавил:

— Теперь не придётся волноваться о баскетбольном матче со Семизвёздной средней школой в следующем месяце.

— Конечно! С таким монстром, как Брат Юаньши, какая у них надежда на победу?

— Кстати, кто ещё из нашей школы пойдёт в сборную? — спросил Хэ Минъян.

Цянь Цзясюй усмехнулся:

— Надо спросить у директора центра сплетен.

«Директор» Цзян тут же отозвался:

— Брат Юаньши, Лю Юйси из второго класса, Чэнь Цзянхуа… кажется, ещё Шэн Сюэччуань.

— Бум!

Разговор прервался. Все повернулись к Линь Юаньши.

Он с силой швырнул мяч в кольцо, схватил бутылку воды и жадно стал пить.

Мяч отскочил в противоположный конец площадки, несколько раз подпрыгнул и покатился в сторону.

— Пора идти, — равнодушно бросил Линь Юаньши.

Цзян Чэнхэ обрадовался:

— Мы после обеда идём в интернет-кафе. Брат Юаньши, пойдёшь с нами?

Неужели Брат Юаньши наконец-то поведёт их играть? Неужели это правда? Неужели счастье наступило так внезапно?

С начала семестра Линь Юаньши перестал прогуливать уроки, и без него их команда, чемпионы городского турнира, теперь проигрывала всем подряд. Цянь Цзясюй, заменивший его на позиции топ-лейнера, только и делал, что умирал и сдавал позиции.

— Не пойду, — коротко ответил Линь Юаньши.

Сердце Цзян Чэнхэ вновь остыло.

Значит, снова проиграют весь день.

Линь Юаньши вытер лицо салфеткой. Хэ Минъян спрыгнул со стойки:

— Тогда мы пойдём?

— Угу, — кивнул Линь Юаньши.

Он закинул спортивную сумку за спину и пошёл за мячом.

Там был небольшой склон, и мяч покатился прямо за баскетбольную площадку. Линь Юаньши неторопливо дошёл до него и остановился.

Неподалёку хрупкая фигурка убирала территорию.

Девушка была слабой, контейнер стоял высоко, и ей с трудом удавалось поднять совок. Она вставала на цыпочки, изгибаясь всем телом, чтобы высыпать мусор внутрь.

От жары её щёки покраснели, чёлка слегка намокла, а чёрные глаза блестели, словно от слёз.

Линь Юаньши прислонился к дереву и, скрестив руки, стал наблюдать за ней.

Этот участок было особенно трудно убирать. Всё вокруг уже было чисто, кроме зоны у контейнера. Мешки с мусором были тяжёлыми и неудобными. Е Инь не могла поднимать их часто — после каждого приходилось долго отдыхать.

Линь Юаньши молча смотрел на неё, не подходя и не предлагая помощи.

Его взгляд словно прилип к ней.

Когда уборка была почти завершена, Е Инь выпрямилась, сняла очки и вытерла пот со лба.

Было невыносимо жарко. Она немного расстегнула молнию на школьной куртке и слегка помахала, пытаясь освежиться.

Закончив подметать последние участки, она подняла совок и собралась уходить. В этот момент порыв ветра принёс с шестого этажа дождь мелких бумажек.

Они, словно снег, упали прямо на только что подмётённую землю.

Мелкие клочки бумаги рассыпались повсюду — их будет очень трудно собрать.

Е Инь подняла голову. Шестой этаж — тот, кто выбросил бумагу, уже скрылся из виду.

Линь Юаньши слегка нахмурился.

Девушка смотрела на это зрелище, будто не веря своим глазам. Плечи её опустились, она растерянно замерла, глядя на разбросанные бумажки.

Выглядела так жалко и обиженно.

Пальцы её прятались в рукавах, и она тихо теребила край ткани.

Раз…

Два…

Линь Юаньши стиснул зубы и решительно зашагал к ней.

Увидев, что он идёт, Е Инь слабо улыбнулась.

Он пришёл.

— Ты…

Линь Юаньши не ответил. Он схватил её за запястье, подвёл к контейнеру, одной рукой схватил самый большой мешок с мусором и направился к лестнице.

Его ноги были длинными, шаги широкими — он брал ступени по три за раз. Е Инь пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Они ворвались в класс, и Линь Юаньши с силой распахнул дверь.

Чжу Мусянь, стоявшая у окна с совком в руках, вздрогнула и растерянно обернулась.

Линь Юаньши лениво прислонился к косяку, прищурив свои узкие глаза.

Чжу Мусянь немного пришла в себя:

— Ты чего? Кто тебя учил так открывать дверь?

http://bllate.org/book/7436/699008