Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 31

Линь Юаньши:

— Учитель, вы нас пересаживаете? Только, пожалуйста, не трогайте мою соседку по парте.

Шао Цзюнь:

— Е Инь?

Линь Юаньши:

— Учитель, я не могу учиться с кем-то другим.

Шао Цзюнь усмехнулся:

— Да брось! С Е Инь-то ты за всё это время тоже ничему не научился.

Линь Юаньши:

— Я…

Прозвенел звонок. Шао Цзюнь подхватил учебники:

— Что бы ни было — после урока. Пошли, возвращайся в класс.

Линь Юаньши:

— Учитель! Не меняйте, прошу вас!

Такие слова из уст Линь Юаньши прозвучали настолько неожиданно, что Шао Цзюнь даже удивился. Он обернулся — и тут же понял: тот снова ухмыляется, значит, просто шутит.

— Чего? — спросил он, шагая по коридору. — Тебе так понравилось издеваться над новенькой, что уже привык?

— Привык. Вообще не хочу сидеть ни с кем другим.

— Ты, выходит, сам хочешь быть классным руководителем? — раздражённо бросил Шао Цзюнь. — Хватит выделываться! Быстро в класс!

В классе Чжу Мусянь уже закончила заполнять таблицу рассадки.

Линь Юаньши оказался недалеко от Е Инь — наискосок сзади, за Цинь Юнканом.

Цзян Чэнхэ сидел один у доски, а Линь Юаньши — в самом конце, без соседа по парте.

Как только список был готов, все начали пересаживаться.

Цинь Юнкан обрадовался, увидев, что его новая соседка — Е Инь, и сразу подошёл к её парте:

— Давай помогу перенести вещи.

Е Инь улыбнулась:

— Спасибо.

Линь Юаньши небрежно накинул куртку на плечи. Цзян Чэнхэ уже ждал у двери с его сумкой. Линь Юаньши схватил рюкзак за лямку и закинул его себе на плечо, направляясь в класс.

— Ты чего такой, Юаньши? — спросил Цзян Чэнхэ.

Этот взгляд…

Будто убить хочет?

Линь Юаньши не ответил и молча вошёл в класс.

У самой двери он увидел, как Е Инь улыбается Цинь Юнкану и благодарит его.

И без того плохое настроение мгновенно вспыхнуло яростью.

Подойдя к своей парте, он с силой швырнул рюкзак на стул.

Её вещи уже почти исчезли: большая часть книг вынесена из парты, сумка с одеждой убрана, розовый сидушечный коврик пропал, прозрачный пенал тоже унёсён.

Словно ледяная рука сжала его сердце.

Он почувствовал острую боль в груди.

Всё… уже унесено.

На парте лежала маленькая записка. Линь Юаньши взял её и щёлкнул пальцем по бумажке:

— Ты, похоже, радуешься?

Е Инь:

— Что?

Линь Юаньши фыркнул:

— Если бы я так и не вернулся, ты бы вообще ушла, даже не сказав ни слова?

Его взгляд стал ледяным. Пот, выступивший от бега в кабинет Шао Цзюня, полностью высох.

Теперь он чувствовал себя ледяным с головы до ног.

— Нас пересадили… — тихо сказала Е Инь. — Что мне делать, если не убирать вещи?

Да, конечно. Что ей ещё оставалось?

Она бы никогда не пошла к Шао Цзюню просить оставить всё как есть.

Зачем? Ведь для хорошей ученицы всё равно, с кем сидеть. Просто послушно выполнять распоряжения — разве это не лучше?

Чем быть таким, как он — плохим учеником, который, услышав о пересадке, бросился в кабинет классного руководителя, будто от жизни зависит.

Разве они могут быть одинаковыми?

Линь Юаньши вдруг усмехнулся.

От этой улыбки сердце Е Инь болезненно сжалось.

В его глазах она увидела холодное разочарование.

Разочарование в ней.

По-прежнему улыбаясь, он сделал шаг назад и, наклонив голову, спросил:

— Помочь перенести?

Е Инь опустила глаза. Она выглядела жалко.

Линь Юаньши отвёл взгляд.

Как бы он ни злился, он не выносил видеть её такой.

— Нет… — тихо ответила она. — Спасибо.

Потом, словно спасаясь от чего-то, быстро донесла оставшиеся вещи.

На новом месте Е Инь протёрла парту и аккуратно расставила учебники.

— Выбросить мусор? — спросил Цинь Юнкан. — Давай я помогу.

Е Инь протянула ему пакетик с мусором, но улыбнуться уже не смогла:

— Спасибо.

Цинь Юнкан улыбнулся, показав милую ямочку на щеке:

— Да не за что.

У Линь Юаньши почти ничего не было — его место изменилось незначительно, и он уже всё убрал. Теперь он лениво лежал на парте.

Цинь Юнкан, довольно полный, вылезая из-за парты, задел локтем пенал Е Инь, и тот упал.

— Ой, прости, прости!

— Ничего, — сказала Е Инь, нагибаясь за ручкой. — Я сама.

Цинь Юнкан:

— Ладно. Ещё раз извини.

Одна ручка покатилась далеко — прямо к ногам Линь Юаньши.

Е Инь потянулась, но не достала.

Она встала, положила остальные вещи на парту и подняла голову — и увидела, что Линь Юаньши уже не спит. Он лежал, подперев голову рукой, и лениво смотрел на неё.

В уголках его губ играла насмешливая улыбка.

Щёки Е Инь мгновенно вспыхнули.

— Подашь, пожалуйста? — спросила она.

Линь Юаньши:

— Обойди с другой стороны.

Е Инь:

— …

Если он не двинется, ей придётся обходить его парту и присесть у его ног.

Е Инь:

— …Ладно, не надо.

Она отвернулась.

Когда она снова села, голова закружилась, и она слегка покачнулась.

Цинь Юнкан вернулся, и Е Инь посторонилась, чтобы он прошёл.

— Ты в порядке? — спросил он, заметив её бледность. — Лицо белое как мел.

Е Инь:

— Ничего, скоро пройдёт.

Она сунула руку в карман куртки и почувствовала горькое разочарование.

Даже клубничные конфеты уже закончились.

***

На первой перемене Чжу Мусянь собирала тетради и, проходя мимо парты Е Инь, задела что-то на полу — раздался лёгкий щелчок, и предмет покатился.

Чжу Мусянь нагнулась, но ничего не нашла.

Когда она дошла до последней парты, у её ног лежал маленький розовый цилиндрик.

Она подняла его и осмотрела.

Это был мини-фонарик.

После «инцидента с ручкой» Линь Юаньши больше не разговаривал с Е Инь.

Каждый раз, когда она пыталась взглянуть на него — якобы проверяя время, глядя в окно или разговаривая с Цинь Юнканом — он лежал, будто спал, и не шевелился.

Перед уроком химии учитель собирался разбирать контрольную. Е Инь достала красную ручку и быстро пробежала глазами по работе.

Это была домашняя контрольная, которую она делала вчера вечером очень старательно. Беглый просмотр помогал вспомнить, над какими заданиями она запиналась и какие решала медленнее — чтобы на уроке обратить на них особое внимание.

Цинь Юнкан тем временем рылся в парте и рюкзаке, но так и не нашёл свою работу. Учитель уже начал разбор первого задания, а он покраснел и поднял руку:

— Мою контрольную не нашёл…

— Е Инь, можно посмотреть у тебя?

Е Инь передвинула свою работу ближе к центру:

— Давай.

Цинь Юнкан чуть придвинул стул, чтобы лучше видеть.

Он был добродушным и тихим, но у него была одна дурная привычка — он постоянно подёргивал ногой.

Когда решал — дёргал, когда слушал — тоже дёргал.

И сейчас не изменил себе: через пару минут начал подёргивать ногой.

Его спинка парты упиралась прямо в парту Линь Юаньши, и каждое движение передавалось той, заставляя её слегка подпрыгивать.

Линь Юаньши, спавший до этого, раздражённо отодвинул парту назад.

Учитель химии задал вопрос и, заметив, что Цинь Юнкан и Е Инь смотрят в одну работу, вызвал его к доске:

— Ответь, какие два вещества образуют в результате?

— Образуется… ацетат аммония.

— Верно. А где твоя контрольная?

— Кажется, оставил в учебном зале общежития.

Цинь Юнкан всегда был примерным учеником, так что учитель поверил и велел ему сесть.

Но когда тот сел, его спинка снова упёрлась в парту Линь Юаньши — на этот раз даже с лёгким нахлёстом.

И он снова начал подёргивать ногой, заставляя парту Линь Юаньши стучать: «тук-тук-тук-тук».

Линь Юаньши лениво приподнял голову.

Перед ним двое сидели вплотную, склонившись над одной работой.

Е Инь записывала объяснения учителя, а Цинь Юнкан смотрел, что она пишет. В одном месте он не понял.

— Где?

Цинь Юнкан указал пальцем. Е Инь:

— А, это уравнение — потому что в условии написано «в малом количестве», поэтому…

Она не договорила — вдруг почувствовала на себе пронзительный, ледяной взгляд.

Е Инь повернула голову.

Линь Юаньши уже сидел прямо, вытянув длинные ноги и скрестив руки на груди. Он смотрел на них с явной насмешкой в глазах.

Сердце Е Инь болезненно сжалось. Она заставила себя отвернуться.

В этот момент учитель химии задал вопрос и, окинув взглядом класс, заметил, что все смотрят вниз, кроме Линь Юаньши, который сидел в последнем ряду, как король на троне.

— Линь Юаньши, встань и скажи, какое вещество должно быть в малом количестве, чтобы получился гидросульфат натрия?

Линь Юаньши медленно поднялся, но долго молчал.

Высокий, худой, он стоял в одиночестве — без соседа по парте.

Выглядел… одиноко.

Е Инь почувствовала укол вины и, нахмурившись, тихо подсказала:

— Серная кислота.

Она знала, что он услышал.

Его губы изогнулись в холодной усмешке.

Но он не повторил её ответ.

Учитель:

— Не знаешь? Ты, отвечай.

Цинь Юнкан робко встал:

— Серная кислота…

— Верно. Садись.

Этот урок дался Е Инь невероятно тяжело.

Наконец прозвенел звонок. Линь Юаньши швырнул учебники на парту и вышел из класса.

Е Инь обернулась — но успела увидеть лишь его одинокую фигуру, исчезающую за дверью.

***

Линь Юаньши не появлялся весь день.

Раньше он часто прогуливал, поэтому учителя не удивлялись, видя его пустое место.

За спиной у Е Инь зияла пустота. Каждый раз, когда она оглядывалась на его парту, ей казалось, будто кто-то сжимает её сердце — так было больно.

Даже Лу Юньтин заметил, что с ней что-то не так, когда они обедали.

— Сяо Инь, что с тобой? Ты какая-то рассеянная.

Е Инь молча смотрела в тарелку.

Лу Юньтин:

— Сяо Инь? Сяо Инь?

Е Инь переложила кусочек бок-чой себе в миску:

— А? Что ты сказал?

Лу Юньтин приложил ладонь ко лбу Е Инь:

— Ты в порядке?

Е Инь покачала головой:

— Всё нормально.

Лу Юньтин взял кусок свиной косточки и, жуя, сказал:

— Вчера вечером я зашёл в магазин канцелярии за ручками и видел Линь Юаньши с его компанией.

Е Инь резко подняла глаза:

— Линь Юаньши? Что он делал?

Лу Юньтин, пережёвывая, нечётко проговорил:

— Они стояли у школьных ворот и что-то обсуждали — типа, в какую школу пойдут разбираться.

— Я просто мимо проходил, услышал краем уха, подробностей не знаю.

Е Инь замерла с палочками в руках:

— Ты точно видел Линь Юаньши?

Лу Юньтин кивнул:

— Конечно! Он стоял сзади всех, но был самым заметным — как его не заметить?

Е Инь вдруг пожалела, что не пошла вчера с Лу Юньтином за ручками.

Тогда… она хотя бы увидела бы его.

Лу Юньтин вспомнил вчерашнего Линь Юаньши и поёжился:

— Не знаю, не спал он или что, но глаза у него были красные-красные, как у дьявола! Взгляд такой, будто съест!

Е Инь:

— Он тебя заметил?

Лу Юньтин:

— Конечно нет! Я же испугался до смерти — прятался, как мог!

Он задумался и добавил:

— Хотя… злой-злой, но мне показалось, что он какой-то подавленный.

Сердце Е Инь снова заныло:

— А? Откуда ты это взял?

http://bllate.org/book/7436/699007