Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 18

Цзян Чэнхэ на миг смутился от этой вспышки злобы.

— Что за шум? Не даёшь тронуть, будто это сокровище?

Линь Юаньши аккуратно поставил напиток на место:

— Именно так. Это сокровище.

*****

После промежуточных экзаменов наступили небольшие каникулы — не то чтобы длинные, но и не совсем короткие. Е Инь обещала Е Лану сводить его в парк развлечений.

Вернувшись вечером в комнату, она застала брата в приподнятом настроении: тот уже листал в телефоне советы по фотографии.

— Сестра, все пишут, что в том парке есть несколько мест, идеальных для фотосессий. Я уже составил маршрут — пойдём по всем подряд.

Е Инь улыбнулась:

— А тебе самому не хочется покататься на аттракционах?

Е Лан покачал головой:

— Нет, сестра, ты катайся, а я буду тебя фотографировать.

Е Инь усмехнулась, достала из шкафа одежду на завтра и начала собирать небольшую сумочку. Заглянув в глубину шкафа, она открыла кошелёк.

Улыбка медленно застыла у неё на губах.

— Что случилось, сестра? — спросил Е Лан, подходя ближе.

Е Инь быстро захлопнула кошелёк и, приподняв уголки губ, произнесла:

— Ничего. Завтра возьми с собой бутылку воды, чтобы не захотелось пить внутри.

Е Лан на мгновение замер:

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда он вышел, Е Инь села на край кровати и задумчиво провела пальцем по её краю.

Сегодня дядюшки дома не было — похоже, на заводе устраивали вечеринку, и только тётя сидела на диване, лениво переключая каналы.

Е Лан уже вымыл бутылку:

— Сестра, я поставил её здесь, утром наполню —

Он не договорил: Е Инь внезапно схватила кошелёк и резко распахнула дверь.

— Эй! Сестра, куда ты? — окликнул её Е Лан.

Е Инь, кипя от ярости, ворвалась в гостиную и швырнула кошелёк на журнальный столик.

— Тётя, скажите, пожалуйста, за время, пока мы с Ланом были в школе, кто-нибудь трогал мой кошелёк?

Е Лан, стоявший в дверях, вздрогнул: его всегда послушная сестра вдруг вышла из себя.

— Сестра!

Один её взгляд заставил его замереть на месте.

Тётя выплюнула шелуху от семечек на пол и подняла бровь:

— Ого! Да что это с тобой? Решила бунтовать?

— Куда делись деньги из моего кошелька? — спросила Е Инь.

Голос её дрожал — то ли от страха, то ли от гнева, глаза слегка покраснели.

Тётя презрительно фыркнула:

— Откуда мне знать? Деньги пропали из кошелька — спроси у самого кошелька! Я твою дрянь не трогала.

— Мы с Ланом были в школе, кошелёк лежал в шкафу, а теперь наличные исчезли. Вы говорите, что не знаете?

— Ага, кошелёк лежал в шкафу, а я и знать не знала. Так вот, вы же едите у нас, живёте у нас — даже если мы и взяли эти деньги, так они нам и положены! Посмотри на семью Линь — уже сколько времени не присылают ничего! Говорят, ты спасла их молодого господина, но ведь они-то тебя особо не жалуют — даже на карманные скупятся!

Голос Е Инь дрожал от обиды:

— Даже если семья Линь в последние месяцы платила мало и несвоевременно, я всё равно передавала вам нашу долю на проживание с вами и Ланом. Мы не живём у вас даром!

Тётя щёлкнула ещё одним семечком и расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Да на что хватает твоих денег?! Ещё и чеки прикладываешь — просто смех! А моральный ущерб? — Она бросила взгляд на Е Лана. — Вечно таскаешь за собой этого больного! Я ведь ничего не говорю, хотя в доме уже вся болезнь накопилась!

И потом, — продолжала она, — ты, девчонка в расцвете лет, шлёпаешь по дому, как кокетка. Я лишь из милости терплю вас, надеясь, что семья Линь ещё поможет. А иначе…

Не договорив, она уже переходила на оскорбления в адрес Е Инь. Е Лан вспыхнул:

— Повтори ещё раз!

Тётя вскинула бровь:

— Ну и что? Ударить меня хочешь?

Она обернулась и косо глянула на него — и вдруг осеклась.

Даже привыкшую к уличным дракам тётю на миг пронзил страх.

Глаза Е Лана всегда казались прозрачными и невинными, но сейчас в них пылала ярость. Его бледное, болезненное лицо стало белее бумаги. Он пристально смотрел на неё, словно юный демон, готовый растерзать любого, кто посмеет обидеть его сестру.

Стиснув зубы, он выглядел так, будто выполз из ада — ещё одно слово против Е Инь, и он бы разорвал тётю на части.

— Что за взгляд? — прошипела тётя, но голос её дрогнул. — Разве я неправду сказала? Вы же из приюта, выброшенные никому не нужные отбросы, настоящий мусор…

Она не успела договорить.

Е Лан молниеносно схватил её за горло.

Хотя он и выглядел хрупким, хватка у него оказалась железной. Семечко застряло в горле тёти, и та покраснела, задыхаясь.

Она судорожно замахала руками в воздухе.

— Уб… убивают… вызывайте полицию…

Е Лан не ослаблял хватку. Наоборот, его лицо становилось всё спокойнее. Его глаза холодно сверкали, челюсть напряглась, и на губах появилась жуткая, почти безумная улыбка.

— Попробуй ещё раз сказать хоть слово против моей сестры.

— Лан,

— Отпусти.

Голос Е Инь прозвучал тихо, как обычно — ровно, без эмоций.

Е Лан немедленно разжал пальцы и встал рядом с сестрой, послушный, как щенок.

— Я больше не стану поднимать этот вопрос, — сказала Е Инь. — Тётя, я уважаю вас как старшую, но надеюсь, вы сами будете вести себя как взрослая. Мои деньги… оставшиеся в кошельке… пусть будут вам за проживание. В следующий раз, когда захотите взять что-то, предупредите меня заранее.

Тётя, едва отдышавшись, обессиленно опустилась на диван.

«Страшно… слишком страшно!..»

«Этот больной мальчишка ненормальный! И эта Е Инь — тоже!»

«Две ведьмы! Две ведьмы, которых моя сестра привела из приюта!»

Е Инь, закончив говорить, взяла Е Лана за руку и вернулась в комнату. Через минуту они услышали, как тётя сердито натянула куртку, застучала каблуками и с громким хлопком вышла из дома.

Е Инь тихонько выдохнула — и вдруг встретилась взглядом с братом.

По одному этому взгляду она поняла: он всё видел. Всё понял.

Тьма в глазах Е Лана исчезла, и теперь он смотрел на сестру с прежней детской чистотой.

Они одновременно улыбнулись.

— Как ты догадался?

Е Лан потер ладони:

— По твоему взгляду, когда я стоял в дверях.

Е Инь мягко улыбнулась.

— Моя сестра не из тех, кто действует импульсивно. Раз ты устроила сцену тёте, значит, у тебя был план.

— А ты понял, зачем я это сделала?

Е Лан покачал головой, улыбаясь с ангельской невинностью:

— Мне не нужно знать. Ты — мой разум, я — твоя рука. Я защищаю тебя — и этого достаточно.

Е Инь достала из потайного кармана банковскую карту.

— Когда я давала частные уроки, я попросила старика Линь перевести деньги на новую карту, о которой не знает тётя. Он согласился. За последние месяцы семья Линь прислала нам немало средств. Часть я переводила на ту карту, которую держит тётя, часть сняла и положила в кошелёк, а основную сумму оставила на этой карте — для нас самих.

Если бы тётя взяла наличные, а мы не отреагировали, она бы заподозрила, что у нас есть ещё деньги, и стала бы вытягивать всё до копейки. А так, устроив эту сцену, мы показали, что кроме этих купюр у нас ничего нет — мы в отчаянии. Теперь она не станет копаться дальше и не узнает про эту карту.

Е Лан кивнул.

— Но твои действия были слишком резкими. Достаточно было её напугать — нельзя допускать реальных последствий. Нам ещё здесь жить.

— Я не сильно давил — она испугалась моего лица. Кстати, сестра, почему тётя так нас ненавидит, но всё равно держит у себя?

Е Инь отвела взгляд, в её улыбке мелькнуло презрение:

— У них нет никакого милосердия. Только интерес.

— А после этого случая она не выгонит нас?

Е Инь глубоко посмотрела на него:

— Пока в кошельке будут появляться новые купюры, они не посмеют.

Говоря об этих грязных делах, Е Инь оставалась спокойной, но Е Лан нахмурился.

— Ничего страшного. Они станут действовать всё осторожнее.

Е Лан прищурился и улыбнулся:

— Главное, чтобы они не тронули тебя. Иначе я не остановлюсь.

Е Инь обернулась и погладила его по волосам:

— На карте достаточно денег. Завтра после парка сходим ещё и в кино, хорошо?

Е Лан послушно кивнул:

— Хорошо.

*****

Линь Юаньши впервые оказался в отделе женской обуви.

Когда продавщица спросила, хочет ли он купить кроссовки, балетки, сандалии, туфли на каблуках, тканевые туфли или кожаные, Линь Юаньши растерялся.

— Столько… моделей бывает?

Юноша в спортивном костюме, высокий, с широкими плечами и узкой талией, выглядел благородно и свежо — типичный представитель своей возрастной категории.

Продавщица не могла отвести от него глаз — прямо сердце замирало.

— А под какие наряды вы планируете их носить?

Линь Юаньши, перебирая модели, не сразу понял:

— А?

— Хотите что-то под спортивный стиль — тогда кроссовки? Или под платья — балетки или туфли на каблуках? Может, предпочитаете английский стиль? Или «Шанель»?

Линь Юаньши промолчал.

Какой ещё стиль? Он ничего не понимал.

Продавщица задумалась:

— Может, посмотрите наши новинки?

Цзян Чэнхэ не выдержал:

— Юаньши, да что ты вообще хочешь купить? Мы уже целое утро бродим без цели, а ты так и не выбрал!

— Ничего не подходит ей…

— Конечно! Твоя мама же носит дизайнерские туфли на каблуках! Ты всё смотришь на кроссовки — естественно, ничего не найдёшь.

Линь Юаньши замер:

— А… точно. Пойдём дальше.

— А почему ты вдруг решил купить обувь маме? У неё день рождения?

Линь Юаньши презрительно фыркнул:

— Ты чего так много вопросов задаёшь?

Лучше бы он взял с собой Хэ Минъяна.

Цзян Чэнхэ уже начинало бесить.

Он попросил его сопровождать за покупками, а тот требует объяснений, кому именно нужны туфли. И тут Линь Юаньши вспомнил свою шутку с Хэ Минъяном про «в моих жилах течёт её кровь» и, не подумав, бросил:

— Для мамы покупаю.

И глупый Цзян Чэнхэ тут же завёл:

— Этой парой точно не стоит брать?

— Лучше туфли на каблуках.

— Какой ужасный цвет, ха-ха-ха!

Когда Линь Юаньши уже готов был сорваться, он вдруг заметил в витрине пару туфель, резко свернул в магазин и исчез внутри.

— О, боже, Юаньши, ты не собираешься покупать эти? — влетел за ним Цзян Чэнхэ.

Линь Юаньши внимательно осмотрел обувь:

— «Грязные кроссовки», да? А есть что-нибудь ещё более… грязное?

Продавец растерялась:

— Э-э… может, посмотрите вот эти модели?

*****

Е Инь и Е Лан вышли из парка развлечений. Е Инь вся вспотела.

Решиться гулять в такие каникулы — чистое безумие. Везде очереди, везде пробки.

Взглянув вперёд по аллее, она увидела сплошной поток людей.

Но, несмотря ни на что, она отлично провела время. Е Лан был слаб здоровьем и не мог кататься на экстремальных аттракционах, зато Е Инь, напротив, смело прокатилась на американских горках, «Бурном потоке», «Пиратском корабле» и «Маятнике». И была, пожалуй, самой невозмутимой посетительницей среди всех.

http://bllate.org/book/7436/698994