Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 17

— Тан Шуюй — мерзавец! Зачем он на меня налетел?! — вдруг выпалила Лу Юньтин.

Тан Шуюй не знал, что рядом Лу Юньтин, и от её голоса вздрогнул. Испуганно посмотрел на Е Инь, а та кивнула ему.

— Юньтин… — окликнула её Е Инь. — Может, ты…

Лу Юньтин вовсе не слушала. Её голос звучал всё так же:

— Ну вот, теперь у него ещё больше поводов для упрёков. В детстве он постоянно ругал меня за плохие оценки, считал глупой, а теперь вообще будет издеваться.

— А-а-а! Когда он схватил мою прокладку, первой моей мыслью было: «Вау! У него какие красивые руки…»

У Тан Шуюя уши покраснели, и он неловко переглянулся с Чэнь Цином.

— Юньтин…

Лу Юньтин наконец замолчала и резко подняла глаза. Увидев рядом Тан Шуюя, она сначала удивилась — и тут же оба покраснели.

Тан Шуюй хотел что-то сказать, но, глядя на покрасневшие глаза Лу Юньтин, смягчился.

— Ты… живот ещё болит?

Сбившись с мысли, он выдал первое, что пришло в голову.

* * *

К концу месяца предстояли промежуточные экзамены. Поскольку на вступительных экзаменах их класс проиграл другому экспериментальному, Шао Цзюнь теперь относился к промежуточным с особым вниманием и надеялся отыграться.

Перед экзаменами учебная нагрузка была колоссальной: послеобеденные самостоятельные занятия почти полностью занимали учителя разных предметов. Шао Цзюнь отдельно поговорил с теми учениками, которые тянули класс вниз, и до промежуточных экзаменов те вели себя тихо — не шумели и не прогуливали.

На следующее утро Е Инь и Лу Юньтин вместе пришли в класс на утреннюю самостоятельную работу.

Настроение у Лу Юньтин заметно улучшилось. Девушка была простодушной — эмоции быстро приходили и так же быстро уходили. Особенно после того, как вчера Тан Шуюй купил ей горячий молочный чай: Лу Юньтин от радости чуть не взлетела под потолок.

Линь Юаньши уже был в классе и лениво смотрел в окно.

Е Инь слегка замедлила шаг.

На её парте стоял горячий завтрак.

Каша, булочки с бобовой пастой, соевое молоко, маленький десерт и фрукты.

— Это… ты купил? — спросила она у Линь Юаньши.

Тот не посмотрел на неё, неопределённо «хм»нул и добавил:

— Купил заодно. Если хочешь — ешь, не хочешь — выброси.

Е Инь, конечно, не собиралась тратить еду впустую и неторопливо всё съела, оставив только коробочку с фруктами.

Она протянула ему зубочистку:

— Хочешь попробовать?

Линь Юаньши задумчиво смотрел в окно и машинально ответил:

— Грязно же — есть вместе.

Из периферии зрения он заметил, как девушка резко замерла.

Линь Юаньши тут же пожалел о своих словах. Он ведь не это имел в виду.

Е Инь слабо улыбнулась, и эта улыбка больно кольнула Линь Юаньши в сердце.

Он хотел что-то объяснить, но Е Инь уже убрала руку и отвернулась.

В эти дни Е Инь сама задала себе колоссальную учебную нагрузку. Вовсе не из-за предстоящих экзаменов, а потому что тётя всё чаще звонила с требованием денег. Раздражённая, она превращала весь стресс в мотивацию для учёбы — даже на переменах решала задачи.

Два дня подряд Линь Юаньши не разговаривал с Е Инь.

Но во время уроков, когда она наклонялась, чтобы что-то записать, она чувствовала, как его взгляд ложится на неё — будто он что-то хочет сказать, но не решается.

Линь Юаньши часто так на неё смотрел — как на уроках, так и на переменах. Он откровенно не сводил с неё глаз.

Иногда в обеденный перерыв, когда на площадке собиралось много народу, Линь Юаньши всегда находил Е Инь среди толпы и не отводил взгляда.

Е Инь уже привыкла.

Возможно, из-за приближающихся экзаменов последние два дня Линь Юаньши даже не играл в игры на телефоне. Когда Цзян Чэнхэ звал его, он отвечал невпопад и большую часть времени вяло лежал на парте — или пристально смотрел на Е Инь.

На третий день послеобеденной самостоятельной работы учитель физики не успел разобрать последнюю задачу и задержал класс на пять минут.

Е Инь стало клонить в сон, и она пошла умыться. Возвращаясь, увидела, как Шэн Сюэччуань стоит у задней двери их класса и заглядывает внутрь.

Е Инь направилась к нему, и Шэн Сюэччуань, заметив её, воскликнул:

— А, Е Инь! Я как раз тебя искал.

Линь Юаньши, лёжа на руках, в шуме класса чётко уловил это имя и чуть приоткрыл глаза.

— Шэн Сюэччуань, — поздоровалась Е Инь. — Ищешь кого-то?

— Да, тебя.

Е Инь вытерла руки бумажным полотенцем:

— Что случилось?

Шэн Сюэччуань мягко улыбнулся:

— Скоро промежуточные экзамены. Хотел спросить… тебе не нужны дополнительные сборники упражнений?

Е Инь подняла глаза.

— А, я имею в виду, что могу подобрать тебе несколько сборников, исходя из твоих результатов. Ведь даже в последний момент подготовка не бывает лишней.

Е Инь запомнила имя Шэн Сюэччуаня не из-за той давней истории, а благодаря вступительным экзаменам.

Первое место — Шэн Сюэччуань, второе — Тан Шуюй, третье — Чэнь Синхай. Эти три имени она запомнила.

— О, не надо… — Е Инь прищурилась, изобразив лунный серпик, и мягко сказала: — Даже если порекомендуешь, я всё равно не стану делать.

Поговорив с Шэн Сюэччуанем недолго, прозвенел звонок на урок, и Е Инь поспешила попрощаться и вернуться в класс.

С того самого момента, как она вошла в дверь, на неё упал жаркий взгляд. Без труда можно было догадаться, чей он.

Е Инь встретила его взгляд и направилась к своему месту. Едва она собралась сесть, как Линь Юаньши, положив ногу на её стул, резко дёрнул его назад. Ножки стула скрипнули по полу, и теперь стул оказался прямо у его ног.

Е Инь не успела выпрямиться, как Линь Юаньши вдруг схватил её за запястье и потянул к себе. Она опустилась на стул — очень-очень близко к нему.

Так близко, что у Е Инь возникло ощущение, будто она сидит у него на коленях.

Лицо мгновенно вспыхнуло.

Она уже собралась сопротивляться, но в этот момент в класс вошёл учитель химии с тетрадями.

Е Инь встала, чтобы поприветствовать учителя, и, садясь, попыталась отодвинуть стул на прежнее место.

Но нога Линь Юаньши по-прежнему мешала. Разница в силе между юношей и девушкой была слишком велика — сколько она ни старалась, стул не сдвинулся ни на миллиметр.

Линь Юаньши тихо выдохнул — то ли с досадой, то ли с раздражением.

Снова схватив её за запястье, он усадил Е Инь обратно.

— Дёрнёшься ещё, — прошептал он ей прямо в ухо, и в его голосе звучала угроза, — поцелую.

Е Инь тут же замерла.

Два дня она не слышала его голоса и не знала, что он стал таким хриплым.

Сердце заколотилось, и в груди мелькнула боль. Но она быстро подавила это чувство.

Линь Юаньши с удовлетворением наблюдал, как у девушки от его слов мгновенно покраснели уши. Лёгкая улыбка тронула его губы.

Знакомый, давно забытый аромат клубники снова коснулся его носа, и сердце заныло. Он чуть сильнее сжал её запястье.

— Мне нужно слушать урок, — тихо сказала Е Инь.

— Пока не объяснишься, урока не будет.

— Учитель же смотрит!

Линь Юаньши лёгко фыркнул.

— Ну и что? — Его интонация слегка приподнялась, в ней чувствовалась дерзость и нахальство.

— Что ты хочешь, чтобы я объяснила? — воспользовавшись моментом, когда учитель отвернулся к доске, тихо спросила Е Инь.

— Почему… — Линь Юаньши сглотнул, будто сдерживая что-то, — два дня не разговариваешь со мной?

Завтрак купил, уговаривал — и всё равно игнорирует? Почему сначала злился он, а теперь вынужден молить о прощении?

Е Инь слегка удивилась.

Она думала, что Линь Юаньши обижается из-за того, что она не купила ему завтрак, и не ожидала, что он расстроен именно из-за её молчания.

В последнее время она проявляла к нему особую доброту: уступала на уроках, покупала завтрак. У Е Инь были на это причины — она хотела, чтобы Линь Юаньши запомнил её доброту и ценил её.

Тогда, когда ей понадобится помощь, он протянет руку и станет для неё опорой в отношениях с семьёй Линь, добавив ей веса в переговорах.

Поэтому она сознательно пропустила один день с завтраком, надеясь, что он оценит прежнюю заботу.

Но Е Инь не ожидала, что всего один день вызовет целую цепь событий.

С самого начала поведение Линь Юаньши — его постоянные проверки и тревога — уже выходило за рамки её ожиданий.

Иногда его поступки и слова, вызывая удивление, всё же слегка согревали её обычно холодное сердце.

Молодой господин Линь был ветреным, но почти все — от учителей до одноклассников — его любили. И на то были причины.

— Я… — Е Инь опустила ресницы.

— Тот завтрак… — сказал Линь Юаньши, — я не хотел тебя обидеть. Просто не привык.

Е Инь подняла на него глаза.

Он что… наоборот, объясняется перед ней?

От её взгляда Линь Юаньши почувствовал неловкость, отпустил её руку и отвернулся:

— Только не… только не бросай своего кумира, ладно?

Е Инь ничего не объяснила, но одного её взгляда было достаточно, чтобы гнев Линь Юаньши полностью испарился.

Весь урок он не позволял Е Инь вернуть стул на место — она сидела рядом с ним всё занятие. Естественно, она ничего не услышала из объяснений учителя.

Его присутствие плотно окружало её, и каждое его движение она ощущала.

Этот парень вообще не умел сидеть спокойно.

После уроков Линь Юаньши, подняв рюкзак и в прекрасном настроении, наклонился к Е Инь и прошептал ей на ухо:

— Завтра не надо есть завтрак. Я принесу.

Е Инь на мгновение замерла, собирая вещи.

Линь Юаньши подумал и добавил:

— И сборники упражнений с сегодняшнего дня тоже за мой счёт.

* * *

В день промежуточных экзаменов стояла прекрасная погода, и в школьной форме было совсем не холодно.

В шесть утра Е Инь встала, аккуратно заправила постель, почистила зубы, умылась и, уже собираясь идти в столовую, вдруг вспомнила что-то и мягко улыбнулась. Повернувшись, она зашла в магазин, купила бутылку воды и направилась прямо в класс.

Сэкономив время на поход в столовую, она пришла раньше обычного и, разбирая ошибки в задачах, вдруг увидела перед собой изящный пакетик.

Она проследила за ним взглядом вверх — длинные пальцы положили его на её парту.

— Спасибо, — сказала Е Инь.

Линь Юаньши, будто ещё не проснувшись, невнятно «хмыкнул».

После утренней самостоятельной работы им нужно было идти в разные аудитории.

— Ты что, вышла из последней аудитории? — Линь Юаньши наконец пришёл в себя и удивился, глядя на распределение.

— …Я и не была в последней аудитории.

— Ну ты даёшь.

Перед уходом Е Инь протянула ему бутылку напитка.

— О? — Линь Юаньши криво усмехнулся.

Цц, вот оно что, девичьи мысли…

— Это в ответ на твой завтрак.

Его лицо потемнело, и он резко сунул бутылку обратно Е Инь:

— Ответный подарок не нужен.

Е Инь растерялась и слегка опустила голову.

— Ладно, ладно, — не выдержал он, увидев её расстроенное личико, и снова вырвал бутылку. — Как скажешь.

— Беги, маленькая отличница, не опаздывай.

Он ласково потрепал её по голове и ушёл.

Е Инь нахмурилась и направилась в свою аудиторию.

Промежуточные экзамены в школе Цзинь И составлялись самостоятельно и обычно были очень сложными — средний балл оказывался гораздо ниже обычного. Получив листы, Линь Юаньши бегло просмотрел задания.

Не умею.

Спокойно отложил ручку и перевёл взгляд на бутылку воды в углу парты.

«Сяомин Тонгсюэ» купил, — цц, — он сделал маленький глоток.

Ах, снова захотелось насвистать.

В обеденный перерыв Цзян Чэнхэ подошёл к Линь Юаньши и удивился, увидев бутылку:

— Ты же говорил, что не пьёшь эту всячину?

Он уже потянулся за бутылкой, но Линь Юаньши опередил его, вырвал её и бросил на него предостерегающий взгляд.

— Не трогай.

http://bllate.org/book/7436/698993