Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 6

На экране телефона высветилось «Секретарь Чжан».

Е Инь тут же приняла серьёзный вид и подняла трубку.

— Алло? Здравствуйте, это Е Инь. Говорит Чжан Вэй, — раздался в трубке механический, бесцветный голос секретаря.

— Здравствуйте, секретарь Чжан, — вежливо ответила она.

— Молодой господин получил травму и сейчас находится в больнице. Госпожа спрашивает, не могли бы вы приехать?

У Е Инь сердце дрогнуло:

— В больницу?

Секретарь на мгновение замолчал:

— Госпожа имеет в виду… на всякий случай.

На случай, если понадобится переливание крови.

Е Инь сразу всё поняла:

— Хорошо, я сейчас приеду.

Когда она села в машину, то спросила:

— Скажите, а как именно молодой господин получил травму?

— Подрался, — коротко ответил секретарь.

Подрался?

С кем?

Кто вообще способен избить Линь Юаньши до госпитализации?

Автор поясняет: «Линь Сихань: Да, именно я. Кто ещё? :)»

—

Благодарю Цзян И за поддержку!

(История того, кто избил Линь Юаньши, рассказана в моей другой книге «С утра до ночи», где главные герои — строгий военный офицер и нежная девушка. Если интересно — загляните в мой профиль!)

— А-а-а! Больно, больно, больно!

— Потише, потише!!!

— Нет-нет-нет, не могу!

Высокие каблуки Хо Вэньчу громко стучали по коридору больницы, и ещё издали был слышен вопль Линь Юаньши.

Самую глубокую рану на голове уже зашили; теперь врач обрабатывал остальные повреждения.

— Чего орёшь? Ты же сам начал драку — терпи, — сказала Хо Вэньчу, входя в палату. Но, увидев ссадины на лице сына, не удержалась: — Доктор, а это останется шрам?

Врач ещё не успел ответить, как вмешался Линь Юаньши:

— Шрам? Отлично! У мужчины шрамы — это круто!.. Ай-ай, больно! Потише!

— Какой ещё шрам! — фыркнула Хо Вэньчу.

— Не волнуйтесь, госпожа, — заверил врач. — Шрамов не останется. Кроме раны на лбу, все остальные повреждения поверхностные.

— Скажи мне, зачем ты полез в драку с Линь Сиханем! — вздохнула она.

— Этот парень… Ай!.. Этот парень слишком высокомерный, просто невыносимо смотреть, — скривился Линь Юаньши.

В этот момент в дверь постучали, и на пороге появилась девушка.

Увидев её, Линь Юаньши тут же выпрямился и перестал жаловаться на боль:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Линь Юаньши и Линь Сихань подрались возле большого фарфорового вазона. Линь Юаньши замахнулся, но Линь Сихань ловко уклонился, и кулак врезался прямо в вазу. Завязалась схватка, и тогда Линь Сихань, используя перила лестницы как опору, резко перекинул Линь Юаньши через себя. Тот рухнул прямо на осколки, и один из них глубоко вонзился ему в лоб. Кровь хлынула ручьём, заливая всё вокруг.

Хо Вэньчу была в ужасе. Кровь с лба сына капала на его белоснежную рубашку. Она закричала, велев немедленно отвезти его в больницу, и тут же отправила секретаря Чжана звонить Е Инь.

К счастью, в больнице врачи сказали, что достаточно наложить швы — переливание крови не требуется.

Рана была на лбу, и волосы Линь Юаньши, отращённые за каникулы, оказались достаточно длинными. При наложении швов врач немного их подстриг.

Черты лица Линь Юаньши были очень изящными и мужественными, а короткая стрижка сделала его облик ещё свежее и чище.

Е Инь на мгновение замерла, прежде чем вспомнить, что нужно поздороваться:

— Здравствуйте, тётя Хо.

Из-за пробок она добралась до больницы уже к обеду. Хо Вэньчу велела секретарю Чжану отвезти Е Инь куда-нибудь пообедать. Когда они ушли, она спросила сына:

— Почему перестал ныть?

— Да не больно вовсе, — приподнял бровь Линь Юаньши. — Мужчине такие царапины — разве что почесать?

Хо Вэньчу закатила глаза и отвернулась.

*****

Е Инь зря съездила в больницу, и Хо Вэньчу почувствовала себя неловко. В воскресенье она пригласила Е Инь на обед в дом Линей и велела взять с собой Е Лана.

За столом старик Линь поинтересовался, как Е Инь учится в школе.

— Всё нормально, уже привыкла, — ответила она.

Линь Юаньши, сидевший рядом, еле сдерживал усмешку.

«Я просто посижу и послушаю, как ты врёшь».

— Юаньши у нас с учёбой не очень, — сказал дедушка. — Вы теперь за одной партой, так что, пожалуйста, будь к нему снисходительна и помогай ему в учёбе.

Е Инь почувствовала, как Линь Юаньши рядом еле сдерживает смех.

— Э-э… Просто учебники у нас там и здесь разные, поэтому мне самой пока непросто даётся учёба, — осторожно ответила она.

— Непросто? — тут же подхватил Линь Юаньши. — А как же те самые «иногда стопроцентные»?

Е Инь промолчала.

«Я так и знала…»

Старик Линь добродушно улыбнулся:

— Учителя в экспериментальном классе ведут уроки очень быстро, но ничего страшного. У Юаньши дома есть репетитор, который приходит по выходным. Малышка Инь, приходи вместе с ним.

Е Инь ещё не успела ответить, как Линь Юаньши возразил:

— Да что вы! При моём уровне? Я же буду только мешать. Вдруг ничего не пойму — как же это стыдно будет!

Этот момент, видимо, ему уже не забыть…

При этом он ещё и подмигнул Е Инь:

— Верно ведь?

Е Лан, всё это время молча евший, слегка поднял глаза и бросил на Линь Юаньши холодный взгляд.

Он не нравился ему.

С самого первого взгляда. Без всякой причины.

— Малышка Инь так хорошо учится, — продолжал старик Линь, — тебе стоит у неё поучиться. Посмотри, какими методами она пользуется, и подумай, как тебе самому улучшить свои результаты.

Кондиционер был настроен слишком высоко, и от жары лицо Е Инь слегка покраснело.

Линь Юаньши быстро доел, отложил палочки и бросил взгляд на Е Инь.

Цок.

Отчего же эта девчонка так легко краснеет?

Когда спросили мнение самой Е Инь, она кивнула:

— Если молодому господину не будет в тягость… я с радостью приду на занятия по выходным. Спасибо, дедушка.

Вдруг чья-то маленькая рука потянула её за край рубашки.

Е Инь обхватила его ладошку и ничего не сказала.

Вечером дома она спросила Е Лана:

— Ты ведь не хочешь, чтобы я ходила туда?

Е Лан молча опустил голову.

Она прекрасно знала, что он против, но всё равно согласилась.

— Сяо Лан, сейчас всё, что мы едим и носим, зависит от семьи Линь, — сказала Е Инь серьёзно. — Без их помощи у нас с тобой нет будущего. Им нужна моя кровь, нам нужны их деньги. Да, это взаимное использование, но мы в гораздо более уязвимом положении.

Е Лан уставился на пуговицу своей рубашки.

— Потому что у нас нет выбора, — тихо добавила Е Инь.

Она глубоко вздохнула:

— Подожди ещё два года, хорошо? Как только я поступлю в университет, начну подрабатывать и смогу оплачивать твою учёбу. Тогда нам больше не придётся зависеть от других.

Голос её стал совсем тихим:

— Сяо Лан… сестре очень хочется поступить в университет…

В памяти Е Лана сестра всегда была всемогущей — той, кто защищает его от всех бурь и невзгод.

У них были родители, но, казалось, те их совсем не любили.

Однажды родители ушли из дома и, опасаясь, что Е Лан убежит, заперли его в складе. А потом надолго задержались. Е Инь вернулась со школы и не нашла брата. Она взяла молоток и выбила дверь склада, чтобы вытащить его оттуда.

У Е Лана и так было слабое здоровье, а после такого он сильно испугался и слёг с высокой температурой. Е Инь всю дорогу до больницы несла его на спине.

По пути Е Лан на мгновение пришёл в себя и запомнил взгляд сестры.

Наверное, он никогда этого не забудет.

Полный хладнокровия, расчёта, с оттенком ненависти и полуприкрытой жестокостью.

Как гордый и свирепый орёл, расправивший крылья, чтобы защитить самого дорогого.

Е Лан думал: возможно, это и есть настоящая Е Инь.

Та, которую некогда не успели спрятать за маской, чьи глаза полны только бдительности и защиты.

Бог был несправедлив к Е Лану, дав таких родителей.

Но Бог был справедлив — ведь кроме родителей, он подарил ему такую сестру.

Услышав слова сестры, Е Лан почувствовал боль в сердце.

— Сестра… — он не знал, как выразить свои чувства, и просто крепко сжал её руку.

«Подожди. Я вырасту как можно скорее.

И тогда обязательно буду защищать тебя так же, как ты защищала меня в детстве».

*****

На следующий день будильник зазвонил ровно в шесть. Е Инь открыла глаза.

Сначала вскипятила воду и умылась, затем, пользуясь утренней свежестью, повторила английский и китайский языки, решила два листа по физике и наткнулась на тип задачи, которого раньше не встречала. Вспомнив, что видела подобное в своей тетради с упражнениями, она нашла её и сравнила два задания на сходства и различия.

Е Лан ещё спал. Е Инь заранее просмотрела его домашнее задание и, основываясь на вчерашнем объяснении, распланировала, что он должен сделать сегодня.

Е Инь была человеком чрезвычайно дисциплинированным — до пугающей степени.

Она привыкла чётко распределять время: во сколько вставать, завтракать, выходить из дома и что делать в каждый отрезок времени.

Жизнь, уложенная в рамки расписания, наполнялась смыслом и делала её уверенной в себе.

Когда всё было готово, проснулся Е Лан. Они вместе позавтракали, Е Инь напомнила ему о домашнем задании и, взяв ключи, вышла из дома.

Секретарь Чжан уже ждал у подъезда и отвёз её в Линьское поместье.

Семья Линь наняла для Линь Юаньши лучших преподавателей Цзиньчэна. Несмотря на то что учился он отвратительно, к выбору репетиторов подходил очень придирчиво.

Он не любил женщин-учителей, особенно тех, у кого длинные волосы.

Линь Юаньши быстро рос — к окончанию средней школы его рост уже перевалил за метр восемьдесят, и он был выше большинства одноклассниц на целую голову.

Когда он смотрел вниз на девочек, первым делом видел их макушки. А в Первой средней школе Цзиньчэна, где все жили в общежитии, девочкам было неудобно часто мыть голову. Несколько из них страдали от перхоти.

Линь Юаньши, наклоняясь, видел, будто «снег падает на землю».

У него была лёгкая форма мизофобии, и он просто не выносил этого.

С тех пор он избегал всех женщин с длинными волосами — будь то учителя или одноклассницы.

Поэтому, хоть Линь Юаньши и был хулиганом — дрался, прогуливал уроки, — он ни разу не влюблялся.

В школе и за её пределами за ним гонялись девушки, выстраиваясь в очередь на десять ли. Под давлением друзей он даже пытался сближаться с кем-то.

Но всё без толку.

Стоило подойти ближе — и ему сразу чудился запах волос.

Линь Юаньши не мог преодолеть это психологическое препятствие.

Он особо не разбирался в уровне преподавания — выбирал учителей в основном по тому, насколько они аккуратны и чисты.

Секретарь Чжан привёл Е Инь в кабинет. Линь Юаньши уже развалился в кресле у стола.

Молодой учитель, одетый в белую рубашку, выглядел очень стильно.

Е Инь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

— Здравствуйте. Меня зовут Чэн Юньхуа, я преподаю физику Юаньши, — представился он.

— Здравствуйте, учитель. Меня зовут Е Инь.

Она немного отодвинула стул, села и аккуратно выложила на стол прозрачный пенал, тетрадь и школьные учебники.

Стол Линь Юаньши оставался совершенно пустым.

Утром Е Инь принимала душ, но фен у тёти сломался, поэтому волосы не были высушены. Она не стала их собирать и вышла из дома с распущенными волосами.

Линь Юаньши лениво откинулся на спинку кресла и крутил в пальцах ручку.

Волосы Е Инь были густыми, чёрными, блестящими и абсолютно прямыми, ниспадая до пояса. На солнце они переливались, словно шёлковая ткань.

Совершенно не похожие на те, что он видел раньше — грязные, пусть даже прямые или завитые.

Её кожа была белоснежной, волосы — угольно-чёрными. Этот контраст создавал холодную, завораживающую красоту.

Когда Е Инь собралась писать, длинные волосы мешали. Резинки под рукой не оказалось, и она просто взяла ручку, ловко обернула вокруг неё волосы, завязала узел и воткнула ручку обратно в причёску, закрепив её.

Когда она наклонилась, обнажилась изящная, белоснежная шея.

Линь Юаньши, развалившись позади, спокойно наблюдал за ней.

От её движений в воздухе разлился лёгкий, свежий аромат.

Очень тонкий, напоминающий лимон.

Линь Юаньши с интересом поцокал языком, глядя на ручку, воткнутую в её волосы.

— Учитель, — окликнул он.

Чэн-лаоши обернулся:

— Что случилось?

Уголки губ Линь Юаньши приподнялись:

— У меня нет ручки. Одолжите?

Учитель осмотрелся:

— У меня тоже нет запасной…

Линь Юаньши повернулся к Е Инь:

— А у тебя есть?

Е Инь достала ручку из пенала.

Линь Юаньши взял первый попавшийся блокнот на столе и снял колпачок с ручки, чтобы проверить, пишет ли она.

http://bllate.org/book/7436/698982