Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 5

Наверное, в юности каждой девушки встречается такой человек.

Солнечный, красивый — с туманной, едва уловимой симпатией, которую ещё нельзя назвать влюблённостью.

При виде него сердце замирает, без него — тоскуешь. Злишься, когда он смеётся с другими девчонками, и ревнуешь без права и без повода, до боли в груди.

Вперёд не идёшь — не хватает смелости. Назад не отступаешь — сердце не отпускает.

Е Инь так далеко не зашла.

Возможно, между ней и Линь Юаньши изначально существовало неравенство. С самого первого взгляда она смотрела на него снизу вверх. В её глазах Линь Юаньши всегда был окружён ореолом, и она позволяла себе лишь изредка бросить на него взгляд.

Е Инь опустила глаза:

— Ладно.

Линь Юаньши слегка наклонил голову. Ему показалось, что Е Инь учится настолько плохо, что, скорее всего, ничего не поняла из слов учителя химии.

Он оперся локтями на колени и вдруг приблизился, приподняв бровь:

— Эй? Почему ты покраснела?

Кожа у Е Инь была необычайно белой, а щёки — тонкими: малейшее волнение тут же вызывало румянец.

Глаза у Линь Юаньши были очень красивыми — не чисто чёрными, а с лёгким каштановым отливом, будто в них отражался золотистый солнечный свет.

Прозвенел звонок с окончанием урока. Учитель химии закончил объяснение последнего материала и объявил перерыв.

Линь Юаньши первым вскочил с места и широко потянулся.

Обогнув спинку стула Е Инь, он перед уходом громко хлопнул по её парте листом бледно-розовой бумаги.

Е Инь проследила за тем, как он вышел из класса, и тайком перевернула листок.

Внимательно разглядывала его очень долго —

пока румянец постепенно не подступил к щекам и даже два маленьких, будто из нефрита, уха не порозовели.

— Е Инь.

Е Инь поспешно спрятала листок в парту:

— Да?

К её столу подошла Чжу Мусянь и нахмурилась:

— Почему ты сдвинула парту сюда? Теперь она загораживает проход.

— А… да, можно пройти вот так, — Е Инь поправила очки.

Чжу Мусянь не стала настаивать — она пришла не из-за парты:

— Учитель велел передать: твоя школьная форма пришла в пятницу. Когда будет время, зайди в бухгалтерию, оплати и примерь, подходит ли по размеру.

— Хорошо.

— Учебники, возможно, придётся подождать ещё несколько дней.

Е Инь:

— Спасибо тебе.

Когда Чжу Мусянь ушла, Е Инь снова достала листок из парты.

На бледно-розовой бумаге не было ни единого слова. Посередине чёрной гелевой ручкой был нарисован человечек — с большими глазами, круглыми очками, очень длинными волосами, спадающими до пояса, как шёлковая ткань. Фигурка получилась худощавой, одетой в преувеличенно рваную куртку с торчащими нитками.

Рисунок был ужасно неумелым — на уровне младшеклассника. Внизу же каракульками было написано несколько слов.

Но Е Инь сразу всё поняла.

«О, я учусь плохо, просто иногда получаю сто баллов».

*****

Линь Юаньши часто прогуливал уроки. Днём, во время самостоятельных занятий, он уходил с компанией мальчишек играть в баскетбол. Иногда учителя и делали ему замечания, но толку не было.

Несколько дней подряд он играл в баскетбол после обеда, а по окончании занятий мчался из школы и, как статуя шиши, вставал у ворот, внимательно оглядывая толпу прохожих.

Он просто не верил: неужели она могла исчезнуть в воздухе?

Целую неделю поиски не давали результата, а затем наступила неделя вступительных экзаменов.

В школе «Цзинь И» каждое полугодие проводились вступительные экзамены, чтобы проверить, как ученики занимались во время каникул, и сравнить эти результаты с итоговыми экзаменами в конце семестра.

Рассадку на вступительных экзаменах определяли по результатам предыдущих итоговых экзаменов. Е Инь не участвовала в прошлом экзамене, поэтому её автоматически направили в последнюю аудиторию.

Е Инь сверила номер своего места и вошла в класс.

И тут же увидела Линь Юаньши, смеющегося в компании высоких парней.

Линь Юаньши пользовался большой популярностью: он был знаком почти со всеми бездельниками и богатенькими хулиганами школы. Издалека до неё долетали возгласы: «Цзы-гэ! Цзы-гэ!» — и эти слова врезались в её сознание, словно отпечатываясь там.

Е Инь положила прозрачный пенал на парту, проверила, на месте ли карандаш для заполнения бланков и чёрная гелевая ручка, и тихо села, ожидая раздачи экзаменационных листов.

В последней аудитории почти никто не готовился к экзаменам. Как говорится, «проверка знаний — это для тех, у кого есть хоть что-то проверять». А у них пробелы были настолько огромны, что готовиться было попросту бессмысленно.

Прозвенел звонок, и все вернулись на свои места.

— Чёрт! Да это же та самая «Мисс Ошиблась на восемь»? Как так вышло, что ты тоже в последней аудитории? — Линь Юаньши был поражён и даже не подумал о том, что Е Инь новенькая и поэтому автоматически попала сюда.

— Погоди, если ты в последней аудитории, как ты вообще… Ладно, надо признать: ты, пожалуй, самая наглая из всех, кого я встречал, кто так лихо врёт, не краснея. И при этом ещё и выглядишь такой скромной! — Линь Юаньши одобрительно поднял большой палец. — Круто, круто, круто!

Линь Юаньши явно что-то напутал, но Е Инь не знала, как ему это объяснить. Да и смысла в этом не было.

В школе Линь Юаньши никогда не мешал одноклассникам учиться, но и не любил высокомерных отличников.

— Как ты сдала?

— Плохо, плохо. Несколько больших задач решила неправильно.

А потом результаты показали, что ей не хватило буквально нескольких баллов до ста.

Таких «скромников» Линь Юаньши встречал не раз.

Но вот чтобы «двоечник» с таким серьёзным лицом заявлял: «Я иногда получаю сто баллов» — такого он ещё не видывал. Сам-то он, хоть и нахал, но не осмелился бы так заявить. А уж тем более с таким невозмутимым видом.

Экзамены длились два дня. Линь Юаньши проспал экзамен по естественным наукам, а на последнем — по английскому — хоть что-то знал.

Когда он начал писать, раздался тихий возглас с соседней парты:

— Учитель… — слабо поднял руку Лу Юньтин. — У меня ручка потекла…

Учитель подошёл, осмотрел ситуацию. На вступительных экзаменах правила были не такими строгими, как на промежуточных или итоговых. Поскольку экзамен только начался, он дал Лу Юньтину новый бланк ответов.

— Учитель, у меня только одна ручка…

…И она сломалась.

Второй экзаменатор осмотрел учительский стол, но не нашёл запасных гелевых ручек.

— Возьми мою. У меня их много.

Е Инь достала из пенала ручку и протянула её. Лу Юньтин сидел через два прохода, и Линь Юаньши помог передать ручку.

Ручка была розовой, с нарисованной клубникой, тонкая, удобная для захвата.

И самое удивительное — от неё исходил лёгкий аромат.

От самой ручки?

Почему у неё и бумага, и ручки пахнут?

После этого небольшого инцидента все снова погрузились в работу.

Линь Юаньши посмотрел на свою чёрную ручку «Pilot». Обычная, без изысков. Этикетку он, как всегда, отодрал, а во время перекидываний с друзьями на перемене на корпусе появилась мелкая трещинка.

И уж точно без аромата.

Линь Юаньши отложил ручку.

Ему больше не хотелось писать.

*****

— С вас сто двадцать восемь юаней.

— Сдача — два юаня. Приходите ещё!

В пятницу днём, после окончания вступительных экзаменов, Е Инь положила только что купленные сборники упражнений в рюкзак и вышла из книжного магазина.

Недавно выданные в классе листы уже закончились, и обычные сборники, рекомендованные Чжу Мусянь, перестали удовлетворять её потребности. Пришлось купить ещё несколько, чтобы заниматься после вечерних занятий.

Выйдя из магазина, она увидела Лу Юньтина, покупающего что-то у передвижной тележки.

— А? Е Инь? — Лу Юньтин подошёл, держа в руках пакет. — Ты здесь зачем?

Е Инь:

— Вышла пообедать.

Лу Юньтин:

— У этой тележки самый вкусный жареный рис. А вот вон та — не сравнится.

Е Инь улыбнулась:

— Я пробовала ту, что впереди. Действительно невкусно.

Лу Юньтин учился в одном классе с Е Инь. Ранее Чжу Мусянь говорила им, что Е Инь замкнутая, холодная и с ней трудно ладить, поэтому лучше её не трогать без дела.

Но сейчас Лу Юньтин думал: «Не похоже, чтобы она была такой, как описывала Чжу Мусянь…»

Когда она улыбалась, её глаза изящно прищуривались, и всё лицо становилось мягким и сладким, как пудинг.

В тот же момент Линь Юаньши с друзьями выходил из лапшевой.

Хэ Минъян:

— Цзы-гэ, ты точно не пойдёшь? Без тебя нас сегодня в онлайне просто разнесут!

— Ты уже неделю караулишь у школы — так и не нашёл?

Линь Юаньши:

— Сегодня не получится. Сегодня возвращается мой младший брат.

Семейный автомобиль стоял напротив. Линь Юаньши подошёл и открыл дверь.

— Мам? Ты тоже приехала?

Хо Вэньчу:

— Да, как раз возвращалась с работы, заодно забрать тебя.

Линь Юаньши сел в машину рядом с матерью.

Улица перед школой была переполнена учениками, и машина еле двигалась.

— Только что закончились экзамены? Как сдал?

Линь Юаньши равнодушно:

— Нормально. Всего на чуть-чуть отстаю от первого в классе. Если постараюсь, в следующий раз обязательно подтянусь.

Хо Вэньчу:

— …С каких пор ты стал таким хвастуном?

Линь Юаньши развёл руками:

— Ты же сама знаешь, как у меня с учёбой. Зачем спрашивать?

Хо Вэньчу давно смирилась с характером сына и сменила тему:

— Учитель сказала, что теперь ты сидишь за одной партой с Е Инь?

Линь Юаньши:

— Да.

Хо Вэньчу:

— Как она?

Спустились сумерки, фонари на улице зажглись один за другим. У школьных ворот толпились ученики, смеясь и переговариваясь.

Впереди было так много людей, что машина остановилась, пропуская пешеходов.

Мимо прошли две девушки в школьной форме.

— Эй? Ты чего молчишь? — Хо Вэньчу обернулась. — На что смотришь?

Е Инь была не самой высокой среди девушек, но из-за хрупкого телосложения казалась ещё меньше. На спине у неё висел огромный рюкзак, длинные волосы были собраны в хвост и мягко ложились на рюкзак. Широкая школьная форма закрывала всё тело, молния была застёгнута до самого верха, открывая лишь маленькое, белоснежное и изящное личико.

Тёплый свет заката окутывал её.

Чистая, невинная — каждое её движение было прекрасно.

Она была тихой и спокойной, и в шумной толпе у ворот школы почти не выделялась.

Она что-то говорила подруге и слегка улыбалась.

Её глаза за круглыми очками прищуривались, как месяц, и она напоминала безобидного, тёплого и мягкого котёнка.

— Это Е Инь? — спросила Хо Вэньчу.

Линь Юаньши:

— А? А, да, она.

Хо Вэньчу:

— Я слышала, вы теперь за одной партой. Как она?

Машина тронулась и вновь проехала мимо Е Инь.

Линь Юаньши на мгновение отвлёкся, и, словно какая-то струна в голове дёрнулась не в ту сторону, он выдал:

— Она… пахнет приятно.

*****

В выходные Е Инь вернулась в дом тёти и просмотрела все школьные работы Е Лана.

Е Лан всегда слушался сестру и обвёл красной ручкой все непонятные задания.

Поэтому, открыв его тетрадь, Е Инь увидела сплошные красные кружки.

— Сяо Лан, если ты не понимаешь ни одного задания, не нужно их все обводить…

Е Лан:

— Хорошо.

Е Лан с детства не любил учиться и учился очень плохо — примерно на том же уровне, что и молодой господин из семьи Линь.

Мальчик был слаб здоровьем, но послушный, и Е Инь не могла его ругать. Пришлось терпеливо объяснять каждое задание.

— Разве учитель в школе этого не объясняет? — спросила Е Инь. — Ты внимательно слушаешь на уроках?

Глаза Е Лана были очень похожи на глаза Е Инь — чёрные, глубокие, будто в них скрыт древний колодец, бездонный и таинственный.

Когда на них падал солнечный свет, казалось, что в них рассыпаны звёзды.

— Слушаю, — невинно ответил Е Лан. — На каждом уроке внимательно слушаю.

— Тогда почему не можешь решить?

Е Лан честно признался:

— Не понимаю.

Е Инь вздохнула и не стала больше объяснять — боялась, что он не усвоит столько за раз. Взяв его одежду, она вышла стирать.

После ухода сестры Е Лан аккуратно повторил всё, что она объяснила, а затем взял кубик Рубика.

Беспорядочно перемешал и так же быстро собрал.

Если бы Е Инь немного разбиралась в мировых соревнованиях по сборке кубика Рубика, она бы поняла, насколько поразительна была скорость его рук.

Постирала одежду, повесила сушиться, затем выстирала постельное бельё.

Солнце светило ярко, и, когда она вывешивала одеяло, раздался звонок на мобильном.

http://bllate.org/book/7436/698981