Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 5

Девчонка помедлила, брезгливо глянула на обувь Бай Ту и сказала:

— Не стоит, старший брат. Этот человек явно бедняк — у него, наверное, и правда нет ни копейки.

Бай Ту тут же закивала:

— Да-да-да, я такая бедная, что у меня точно нет ни гроша!

Женщина во главе группы прищурилась, схватила Бай Ту за обе руки и крикнула подружкам:

— У неё в ботинках точно спрятаны деньги! Быстро!

Едва девчонки бросились вперёд, как у Бай Ту сердце ёкнуло: «Мамочки…»

Откуда-то изнутри хлынула неожиданная сила — она начала бешено брыкаться ногами. Сначала её держали двое, но теперь уже четверо: двое прижимали ноги, а двое другие стаскивали обувь.

Бай Ту с ужасом наблюдала, как её ботинки срывают, как те роются в них и вытаскивают спрятанные деньги. Она отчаянно пыталась вырваться из хватки главаря, но силы покинули её — вокруг было слишком много людей.

— Вы что, совсем обнаглели?! Это мои деньги на еду! У вас же есть руки и ноги — заработайте сами! — воскликнула Бай Ту, краснея от злости.

Главарша громко рассмеялась и замахала деньгами прямо перед носом Бай Ту:

— Мне как раз твои деньги и нравятся! Давай, позови кого-нибудь, пусть меня ударит!

Она обернулась к своим подружкам и добавила с издёвкой:

— Ах да, забыла… Кто вообще станет помогать такой, у кого ни отца, ни матери нет?

Все вокруг громко захохотали.

Бай Ту уставилась на них, крепко стиснув губы, и вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру. Она бросила на него злобный взгляд… а потом вдруг улыбнулась.

Обратившись к главарше, она изобразила дерзкую ухмылку:

— Мой старший брат уже здесь. Советую вам вернуть мне деньги, пока он не прикончил вас.

Вот уж поистине — лиса, прикидывающаяся тигром.

Несколько девчонок расхохотались. Их несуразные причёски тряслись, как морские волны, и от этого Бай Ту даже вздрогнула.

— Ну давай, покажи! Давно интересно, кто твой старший брат. Посмотрим, кто такой наглый, — с притворным страхом сказала главарша.

— Да зови его скорее! Мы так боимся… правда… — поддразнили её остальные.

Бай Ту на секунду задумалась: а вдруг он не откликнется? Ведь она сегодня днём его обидела. Хотя… она и сама теперь жалела об этом. Но разве можно было сохранять лицо перед главарём? Теперь она понимала: это была ошибка. Огромная ошибка.

С другой стороны, может, он вспомнит, как она каждый день усердно делает за него домашку, и поможет? Да, наверняка поможет! — убеждала она себя. Хотя… она ведь брала с него деньги.

«Ладно, — решила она, — будем надеяться на чудо».

— Подождите! Он уже идёт! Вы ещё пожалеете об этом! — уверенно заявила Бай Ту, и девчонки на миг засомневались.

— Кто он вообще такой? Ни имени, ни фамилии, а уже «старший брат»? — с презрением фыркнула главарша.

Бай Ту бросила взгляд на мужчину у дерева. Она уже собиралась окликнуть его, как вдруг тот наклонил голову и подмигнул ей. Его рюкзак лежал у ног, а сам он прислонился к огромному гинкго. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь пожелтевшие листья, играли на его лице пятнами света и тени.

Бай Ту было некогда любоваться этой картиной — она видела только его усмешку, полную мести.

Не раздумывая, она выкрикнула:

— Цинь Шэнь — мой старший брат! Не верите? Посмотрите сами!

Она подбородком указала в его сторону.

Девчонки фыркнули, смеясь над её нахальством.

— Да ты совсем дура! За год сколько у тебя уже было «старших братьев»? Этот трюк уже всем надоел! — сказала главарша и хлопнула Бай Ту по щеке деньгами.

— На этот раз ты перегнула палку! Цинь Шэнь — твой старший брат? Так я, наверное, владелица всей Земли! Да ладно тебе, дурёха!

Имя Цинь Шэня знали все, кто хоть немного крутился в их кругу, и никто не осмеливался с ним связываться. Он был настоящей занозой, и драться с ним — всё равно что идти на верную гибель.

Поэтому девчонки и не поверили, что между ними может быть хоть какая-то связь. Их насмешки стали ещё злее.

Бай Ту с негодованием повернулась к Цинь Шэню. Тот спокойно наблюдал за ней и беззвучно произнёс: «Попроси меня».

Бай Ту не колеблясь, тут же закричала, совершенно забыв о гордости:

— Глубокоуважаемый Шэнь! Глубокоуважаемый Шэнь! Помоги мне скорее!

Она сложила руки в молитвенном жесте и смотрела на него так, будто вот-вот упадёт на колени.

Цинь Шэнь был поражён её наглостью. Он замер на секунду, затем поднял рюкзак и направился к ней. На самом деле он давно собирался вмешаться, но решил немного проучить её за то, как она вела себя днём. Поэтому и стоял под деревом, наблюдая. Но когда увидел, как она совсем отчаялась, решил подразнить её — заставить попросить. Хотя и без просьбы всё равно помог бы. Просто хотел посмотреть, сколько она продержится в своей «героической» позе. А она сдалась мгновенно.

Увидев, что Цинь Шэнь идёт к ним, Бай Ту облегчённо выдохнула и крикнула девчонкам:

— Мой старший брат уже здесь! Завтра в этот день вы будете праздновать свою годовщину смерти!

Вот уж поистине — лиса, прикидывающаяся тигром.

Девчонки уставились на Цинь Шэня, который неторопливо шёл к ним, одной рукой держа рюкзак, а другой — палку, вытащенную из него. Он лениво постукивал ею по ладони, уголок губ был приподнят, а его красивые миндалевидные глаза сверкали угрозой.

Главарша побледнела. Она посмотрела на деньги в руке, потом на Бай Ту — та сияла от радости, глядя на Цинь Шэня. Похоже, они и правда знакомы.

— Уходим! — скомандовала она, и вся компания шумно разбежалась.

Бай Ту бросилась следом:

— Эй, стойте! Верните мои деньги! Мои деньги!

Но не успела она пробежать и пару шагов, как Цинь Шэнь настиг её.

Он схватил её за воротник школьной формы и потянул назад. Бай Ту обернулась и, краснея от злости, выпалила:

— Ты! Ты быстрее верни мне деньги! Если вернёшь — половину отдам тебе!

Но тут же вспомнила слова Ли Чэньсина: «Да у него столько денег, что новое учебное здание школы построили на его средства».

— Мне не нужны твои деньги, — спокойно сказал Цинь Шэнь, глядя ей в глаза.

— Тогда чего ты хочешь? — Бай Ту нервно почесала голову, глядя, как девчонки уходят всё дальше.

Цинь Шэнь смотрел на неё: она краснела, топала ногами и явно готова была броситься в драку.

Он покачал головой, сунул ей рюкзак и сказал:

— Держи. Я сам схожу за деньгами.

Бай Ту даже рта не успела открыть, как он уже побежал.

Примерно через десять минут Цинь Шэнь вернулся.

Бай Ту облегчённо выдохнула и бросилась к нему навстречу.

Цинь Шэнь улыбнулся: «Видимо, она всё-таки переживает обо мне. Ну что ж, не зря я за ней сбегал».

Бай Ту остановилась перед ним. Цинь Шэнь с притворным сожалением начал:

— Ну что, успокойся. Я же не пострадал…

— А деньги?! — перебила его Бай Ту, вглядываясь в его лицо.

Цинь Шэнь замер, будто его громом поразило. Она думает только о деньгах?

— Цинь Шэнь! Где мои деньги?! — настаивала Бай Ту.

Цинь Шэнь кашлянул:

— А как ты меня назвала?

— Эта дура! — вырвалось у неё автоматически, и она тут же распахнула глаза от ужаса.

«Ой, чёрт! Я же про себя подумала!»

Лицо Цинь Шэня потемнело. Бай Ту шлёпнула себя по лбу и, заискивающе улыбаясь, заговорила:

— Хи-хи, прости, глубокоуважаемый Шэнь! Просто твоя младшая сестрёнка немного несмышлёная. Не сердись, пожалуйста!

— Хм, — холодно посмотрел на неё Цинь Шэнь.

Бай Ту прочистила горло:

— Так где мои деньги?

Она потеребила ладони в ожидании.

Цинь Шэнь достал деньги и помахал ими перед её носом:

— Я вернул их тебе. Неужели ты не хочешь отблагодарить меня?

Он смотрел на неё сверху вниз.

Бай Ту подняла голову, разглядывая свои деньги. «Ну ладно, — подумала она, — отдам ему половину. Он ведь не нуждается, но и мне жалко… Хотя что ещё предложить?»

Внезапно она хлопнула в ладоши:

— А давай я буду делать за тебя домашку бесплатно! Как тебе такое?

Она запрокинула голову, откинув прядь волос за ухо. От неё пахло простым мылом и чем-то знакомым — прохладным и лёгким.

Цинь Шэнь вдохнул этот запах. Он казался невероятно знакомым.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Бай Ту, прерывая его размышления.

— Ладно, разумно, — кивнул Цинь Шэнь. — Договорились. Но запомни: отныне ты моя младшая сестра.

Он смотрел, как она держит его рюкзак, и не спешил его забирать, засунув руки в карманы.

Бай Ту покорно кивнула, мысленно скрипя зубами: «Твою мать…»

Цинь Шэнь этого не видел. Ему казалось, что она покорно опустила голову.

Он протянул ей деньги:

— Держи.

Бай Ту радостно вскрикнула, перекинула его рюкзак через грудь и схватила деньги.

Она тут же начала пересчитывать.

— Э?.. Странно, — пробормотала она.

Цинь Шэнь наклонился:

— Что не так?

— Тут больше, чем было! У меня было ровно сто, — сказала Бай Ту, поднимая на него глаза.

В этот самый момент их лбы стукнулись — она подняла голову, а он наклонился посмотреть на деньги.

— Ой! Прости! Я не хотела! — воскликнула Бай Ту.

Цинь Шэнь потёр подбородок:

— Ничего страшного.

(В кармане его рука сжалась в кулак от боли.)

— Ты точно не ошиблась? — спросил он.

Как и ожидалось, внимание Бай Ту тут же переключилось на деньги.

— Точно! На сто больше! — утвердительно кивнула она, пересчитав ещё раз.

— Тогда оставь себе, — сказал Цинь Шэнь.

— Давай вместе потратим! — предложила Бай Ту.

Их голоса прозвучали одновременно. Она посмотрела на него:

— Эти деньги теперь наши общие. Потратим вместе.

(Ведь у тех девчонок, наверное, было гораздо больше ста. Это всё равно что вернуть хотя бы часть.)

— Хорошо, — тихо ответил Цинь Шэнь, глядя на макушку её головы.

Они направились к автобусной остановке.

— Тебя часто грабят? — спросил Цинь Шэнь, заметив на её руках следы от пальцев.

Он не обратил на них внимания раньше.

Бай Ту надула губы:

— Да! Эти мерзавки! С первого курса так делают. Не пойму, может, у меня просто дерьмовое везение?

Она злобно пнула камешек.

Благодаря помощи Цинь Шэня ей вдруг захотелось поделиться всем — будто у неё появился настоящий друг.

— А в средней школе ещё хуже было! Помнишь, собирали деньги на экскурсию? — спросила она, глядя на него.

Цинь Шэнь на секунду задумался:

— Ага.

— Я не поехала. Все и так знали почему. А потом учитель заставил меня убирать всё здание! Я тогда так злилась! — Бай Ту до сих пор кипятилась от воспоминаний и швырнула камень в воду.

— Плюх! — раздался всплеск, и по воде пошли круги.

— А ты не жаловалась? — спросил Цинь Шэнь, наблюдая за её выходками.

Он забрал у неё рюкзак и перекинул через плечо.

Бай Ту почувствовала облегчение и, подобрав ещё камней, засунула их в подол школьной формы, один за другим швыряя в воду.

— Да как я могла? Если бы пожаловалась, мне бы ещё хуже досталось, — сказала она, сжав губы. На её высоком носу выступили капельки пота, а губы шевелились, пока она говорила. На солнце её нежная кожа отливала лёгким пушком.

— На самом деле экскурсии — это скучно, — пожал плечами Цинь Шэнь, глядя на неё. — Правда.

Он добавил это для уверенности, будто боялся, что она ему не поверит.

http://bllate.org/book/7433/698813