Готовый перевод Tears of a Lover: The End of Time / Слёзы возлюбленного: Конец времён: Глава 1

Название: Слёзы возлюбленной. Конец времён [издание]

Автор: Иду Цзюньхуа

Рекомендовано к публикации сайтом Jinjiang, издательская версия завершена.

Аннотация:

В окружении смертельных врагов, на грани жизни и смерти

он встал перед ней, улыбаясь легко, как ветерок.

«Я не могу уйти, — сказал он. — Я культивировал тысячи лет, но кроме тебя у меня ничего нет».

Он посадил её себе на плечи и прошёл сквозь озёра и холмы,

посадил множество яблонь, собрал самые крупные и красивые ракушки,

смотрел, как заря окрашивает море в багрянец.

«Ты права, — сказал он. — Моя любовь — твоя единственная опора. Пока она существует, я исполню всё, о чём ты попросишь».

Много лет спустя он стал владыкой целой области.

Он указал на неё всем своим подчинённым и сказал: «Это — моя напарница по культивации в прежние времена».

Он провёл между ними чёткую черту, но так и не смог избавиться от привычек и мелочей, укоренившихся за время их совместной жизни.

«Для меня любое обещание в этом мире можно нарушить, — говорил он, — кроме одного: что бы ни попросила она, я не посмею забыть».

В тот год на улице уже никого не было, лишь закат клонился к горизонту.

Она собрала волосы в узел, а её жених взял другую.

Он стоял среди толпы, когда невеста приподняла занавеску паланкина и обернулась — её улыбка сияла, словно весенний цветок.

Почему, стоя среди горы драгоценностей, я вспомнил те яблони и ракушки?

„Слёзы возлюбленной. Конец времён“ — два года ожидания, наконец издана! Книга уже поступила в продажу на dangdang.com, joyo.com, Taobao и во всех крупных книжных магазинах.

Теги: влюблённые враги, избранная любовь, духи и демоны, судьба свела вместе.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяоэр, Хоу; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее: роман, любовная история, Иду Цзюньхуа

Глава первая: Новая игрушка

Цяоэр очнулась в полной темноте. Единственное, что она видела, — пара глаз, светящихся зелёным, как у волка, всего в локте от неё.

Она протянула руку, чтобы потрогать их. Дело было не в смелости — в детстве у неё случилась сильная лихорадка, повредившая разум. Не то чтобы она стала глупой, просто реакция у неё замедленная, на несколько тактов медленнее, чем у обычного человека.

Её пальцы скользили по лицу существа перед ней, и она различила мужские черты, хотя кожа на ощупь была холодной и твёрдой, без малейшего признака живого тепла.

Палец соскользнул к губам и наткнулся на острый клык. Она потерла подушечкой пальца остриё и убедилась, что зуб действительно острый.

Цяоэр отдернула руку и только тогда вспомнила о самом главном: где она? Кто этот мужчина?

Она ещё не успела сообразить, как оба клыка, длиной почти в три сантиметра, медленно втянулись обратно. Мужчина начал опускаться на неё, плотно прижимаясь всем телом. В душном гробу это принесло хоть какое-то облегчение от жары.

Мозг Цяоэр упорно пытался осмыслить происходящее. Она широко раскрыла глаза, стараясь разглядеть фигуру над собой, но света было так мало, что ничего не получалось.

Зато «человекоподобное существо», похоже, было ею крайне заинтересовано. Оно поворачивало её голову то влево, то вправо, явно получая удовольствие от игры.

Цяоэр хотела спросить, кто оно такое, но едва она открыла рот, как существо поняло, что эта часть её лица может двигаться, и с лёгкостью раздвинуло ей челюсти. Длинный указательный палец скользнул по дёснам, оставляя слабый запах крови. Цяоэр попыталась оттолкнуть его, но силы были неравны.

Оно методично перебрало каждый её зуб, а потом, похоже, решило, что язык — очень интересная штука, и принялось им играться.

Цяоэр не могла разглядеть его и боялась, что оно вырвет ей язык. Она напряглась и замерла, не смея пошевелиться.

Наконец существо наигралось, вытащило палец, не обращая внимания на слюну, и принялось ощупывать её тело. Цяоэр задрожала от страха, но через некоторое время всё же набралась храбрости и тихо спросила:

— Кто ты?

Как только она заговорила, существо замерло, снова сосредоточив внимание на её рту. Оно снова раздвинуло ей челюсти и засунуло палец внутрь, исследуя ещё некоторое время.

Палец добрался до самой глотки, и, когда Цяоэр начала давиться, существо наконец отстранилось. Тогда она сама нащупала его тело — да, это точно мужчина, причём очень высокого роста, но всё тело твёрдое, как железо, будто сделано из металлической статуи.

— Кто ты? Как я сюда попала?! — дрожащим голосом спросила Цяоэр.

Существо, похоже, не поняло её слов. Оно лишь опустило голову и уткнулось ей в ямку на шее.

Цяоэр толкнула его — он был слишком тяжёлым:

— Встань, кто ты такой?

Существо явно недовольно зарычало, обнажив клыки — точь-в-точь как зверь, предупреждающий об опасности. Цяоэр испугалась и замолчала. Темнота усилила страх, и она стала ещё робче:

— Ты давишь меня…

Оно снова опустилось на неё, и холодные клыки время от времени касались её шеи, пока постепенно не втянулись обратно.

Цяоэр больше не смела шевелиться, и существо тоже затихло, словно уснув прямо на ней.

Когда Цяоэр уже чувствовала, что её расплющит, крышку гроба открыли. Двое людей собирались вытащить её наружу, но, увидев, что она открыла глаза, испуганно вскрикнули:

— Учитель! Эта женщина жива!

Цяоэр изо всех сил оттолкнула от себя «человекоподобное существо» и выбралась из гроба, но тут же её схватили.

— Учитель, этот цзянши даже не прокусил ей шею! Неужели среди цзянши тоже бывают вегетарианцы?

Цяоэр наконец разглядела их: оба были одеты как даосские монахи, но в их взглядах не было покоя и добродушия, присущих истинным даосам. У старшего из них брови и глаза выражали зловещую жестокость.

— Цзянши пьют человеческую кровь только тогда, когда в окрестностях не хватает духовной энергии, — холодно произнёс старший. — А здесь горы и воды полны жизненной силы, ему просто не нужно питаться кровью.

— Ха! А если не пьёт кровь, зачем так крепко её обнимает? Неужели и цзянши этим занимаются?

— Дурак! — оборвал его старик. — Цзянши относятся к иньской природе. Девственницы обладают сильной иньской энергией, поэтому он и привязался к ней.

Он окинул Цяоэр взглядом с ног до головы:

— Ладно, раз ему она нравится, пусть остаётся здесь. Так и быть, не станем выпускать её наружу — мало ли что начнёт болтать.

Он резко потянул Цяоэр за руку и снова швырнул в гроб:

— Сяо Сы, принеси ей немного воды и сухпаёк.

Ученик ушёл выполнять приказ. Старик же строго посмотрел на Цяоэр:

— Сунь хоть один шаг из гроба — и я выпущу твою кровь на корм этому созданию!

Цяоэр сжалась от страха. Теперь она заметила, что находилась в пещере. За входом уже клонился к закату, и лучи солнца косо ложились на порог. Где-то поблизости журчал горный ручей, чистый и звонкий.

Похоже, старик был прав — место действительно живописное и наполнено природной гармонией.

Существо в гробу по-прежнему лежало неподвижно. Цяоэр не могла видеть его лица, но видела почти обнажённую спину и ягодицы. Одежда давно превратилась в лохмотья и не скрывала тела.

Только теперь, услышав слово «цзянши», Цяоэр по-настоящему испугалась. Она попыталась отползти подальше, но гроб был слишком узким, и отстраниться не получилось.

Сяо Сы принёс немного каши и пару булочек. Цяоэр дрожащими руками взяла миску. Она не знала, сколько проспала, но живот громко урчал от голода. Несмотря на страх, она быстро съела обе булочки и выпила кашу.

Оба монаха, однако, были поглощены цзянши.

— Учитель, а если сегодня ночью снова провести обряд? Может, раз мы подарили ему женщину, он наконец согласится подчиняться?

Ученик похотливо оглядел Цяоэр.

Старик задумчиво помолчал. Раньше здесь стоял даосский храм, но со временем им завладели люди с дурными намерениями. Они разводили цзянши и посылали их терроризировать деревенских жителей.

Испуганные крестьяне приходили в храм за помощью, и монахи «изгоняли духов», за что получали щедрые подношения. Так, несмотря на удалённость, храм процветал.

Старик, называвший себя Даосом Чунлинем, содержал в горах пятерых цзянши: двух белых, одного чёрного, одного прыгающего — все они подчинялись ритуалам. Только этот последний упрямо отказывался слушаться.

После нескольких неудачных обрядов Чунлин начал подозревать, что проблема не в недостатке энергии. Он приказал ученику принести бумагу, киноварь и написал несколько иероглифов, положив лист перед гробом.

— Учитель, а это что? — недоумевал Сяо Сы.

— Это тяньвэнь, — отрезал старик. — Письмена для мёртвых. В следующий раз учи получше, а не трать время попусту!

Они ушли, и Цяоэр задумалась: ей нужно бежать!

Она встала и попыталась выбраться из гроба, но вдруг почувствовала, как лодыжку схватила железная хватка. Сильный рывок — и она снова оказалась внутри. Крышка гроба захлопнулась сама собой.

Цяоэр испугалась, но крышка не закрылась полностью. Цзянши оскалился, предупреждающе зарычал, и снова придавил её к дну гроба.

Прошло немного времени, и Цяоэр не выдержала:

— Эй… ты… отпусти меня… мне…

Даже понимая, что перед ней всего лишь мертвец, она покраснела и прошептала почти неслышно:

— Мне нужно… в туалет…

Цзянши, конечно, не понял. Он крепко прижимал её, не позволяя пошевелиться. Цяоэр терпела, пока лицо её не стало багровым от напряжения. Наконец она не выдержала:

— Отпусти меня немедленно!

Она отчаянно боролась, когда за пределами пещеры сгустились сумерки.

Луна взошла, и цзянши внезапно открыл крышку гроба и выпрямился. Его движения были настолько стремительны, что Цяоэр даже не успела моргнуть. Когда она опомнилась, он уже стоял у входа в пещеру, впитывая лунный свет.

Цяоэр выскочила из гроба и бросилась к выходу — ей срочно нужно было найти укромное место. Но едва она достигла входа, как цзянши схватил её за руку.

Под лунным светом она наконец разглядела его лицо: клыки торчали наружу, выражение было ужасающим.

Её реакция всегда запаздывала, и даже испуг наступил с опозданием. Иначе, наверное, ей пришлось бы сменить штаны…

Вырваться из пещеры не получилось. Цяоэр уже не могла терпеть и, не обращая внимания на цзянши, метнулась в угол пещеры, быстро расстегнула пояс и справила нужду.

Цзянши больше не обращал на неё внимания — он стоял у входа и впитывал лунную энергию.

Глава вторая: Эта игрушка не слушается

Горная ночь была тихой и спокойной. Полная луна, словно серебряный диск, озаряла землю мягким светом. Журчание ручья, редкие крики птиц, взлетающих с деревьев, — всё это создавало ощущение уединённой гармонии.

Цяоэр немного походила по пещере, съела две булочки, выпила воды, но вскоре стало скучно. Она осторожно выглянула из укрытия, проверяя реакцию цзянши. Тот не реагировал.

Тогда она собралась с духом и резко бросилась к выходу — настолько быстро, насколько вообще могла двигаться. Но не успела она сделать и шага, как за шиворот её схватило нечто крепкое, как железо.

Под лунным светом клыки цзянши казались ещё более устрашающими. Цяоэр долго смотрела на него, и страх медленно нарастал, но из-за своей замедленной реакции она даже закричать не успела.

Цзянши явно разъярился — он оскалился и низко зарычал.

Глядя на его лицо, Цяоэр почему-то вспомнила Дахуана из деревни — перед тем как укусить, он тоже так рычал…

http://bllate.org/book/7431/698698