Готовый перевод Leisurely Main Fujin [Qing Time Travel] / Беззаботная главная фуцзинь [попаданка в эпоху Цин]: Глава 19

Необычайно интересно.

Правда, радость продлилась лишь мгновение. Вскоре хуангуэйфэй Тунцзя вспомнила об Иньчжэне, которого терзали дворцовые сплетни, и о дэфэй Уя, что в её болезнь особенно оживилась. Лицо её тут же потемнело.

Хуангуэйфэй быстро ушла.

Когда та скрылась из виду, хуэйфэй с досадой посмотрела на Иньцю:

— Почему ты не сменила тему, пока хуангуэйфэй не заговорила? Ты, юная и чужая, лезешь в распри между Тунцзя и Уя — неужели тебе показалось, что в последнее время ты живёшь слишком спокойно?

Иньцю широко распахнула глаза:

— Но разве не вы сами за меня согласились?

— А что мне оставалось делать? — вспылила хуэйфэй. — Неужели ты всерьёз собиралась сегодня привести в дом ещё нескольких девочек? Репутация Первого принца и так уже испорчена до нельзя. Ты не только не думаешь, как её сохранить, но и сама хочешь подлить масла в огонь?

Иньцю прищурилась. Репутация… даже если бы она была безупречной, ей всё равно от неё никакой пользы.

Борьба за трон? Да упаси бог! С таким умом, как у Иньти, если он втянется в это дело, его ждёт лишь пожизненное заточение. Да и любой из его младших братьев легко бы его одолел — без малейших усилий.

Возьмём хотя бы его «заклятого врага» — наследного принца.

У наследного принца Иньжэна врагов было несравнимо больше: все братья, мечтавшие о престоле, а ещё и сам император, который в старости всё больше подозревал и опасался своего наследника. Его положение поистине напоминало человека, окружённого волками со всех сторон, однако он продержался в статусе наследника десятки лет, пока сам не потерял самообладание и не был свергнут.

А Иньти? Он, вероятно, думал, что у него лишь один враг — наследный принц, и стоит лишь свергнуть этого сына императрицы, как трон непременно достанется ему, первенцу. Поэтому он не жалел сил, чтобы низвергнуть наследника. Но что в итоге? Ему понадобились десятилетия, и то лишь при посторонней помощи, чтобы «свергнуть» наследника.

Едва тот пал, как Иньти тут же оказался под домашним арестом.

Просто ужас!

Конкретных подробностей о Первом принце в исторических хрониках немного, но эпизод, когда он немедленно после падения наследника явился ко двору с просьбой «казнить Иньжэна», ясно говорит: он совершенно не подходил на роль императора.

Даже если за этим стояла чья-то интрига, решение всё равно принимал он сам.

Повтори всё заново — итог вряд ли изменится.

Так зачем же ввязываться в эту грязную игру?

Иньцю не собиралась провести остаток жизни под замком, поэтому испорченная репутация Первого принца была ей даже на руку.

Хуэйфэй, видя её безразличие, была вне себя от злости, но всё ещё думала, что Иньцю так резко переменилась из-за того, что её сын «обидел» её первым. Потому, злясь, она в то же время чувствовала вину и боялась, что невестка навредит её сыну. Поэтому она с трудом сдерживала раздражение и терпеливо объясняла:

— Ты хоть понимаешь, что императорские лекари уже дали хуангуэйфэй окончательный приговор? Ей осталось жить не больше двух лет. Когда человеку конец, он перестаёт церемониться. Весь двор знает: кроме дэфэй Уя, этой бесстрашной служанки, никто не осмелится её дразнить.

— Но и дэфэй не подарок. Она видит, что хуангуэйфэй на грани, и вместо того чтобы держаться подальше, рада любой возможности насолить ей при жизни. Хуангуэйфэй хочет отправить Иньчжэня к вам именно для того, чтобы вырвать его из-под влияния Уя…

— Все при дворе это прекрасно понимают, поэтому все предпочитают стоять в стороне и наблюдать за их схваткой.

— Сегодня ты взяла этот опасный груз на себя. Пока хуангуэйфэй жива — ещё ничего, но как только она уйдёт, дэфэй, эта бывшая служанка, не даст тебе покоя.

Иньцю пристально посмотрела на свекровь:

— Матушка, но ведь это не я согласилась.

Хуэйфэй вспыхнула.

— Да и как я, младшая, могла перебить хуангуэйфэй? Я ведь даже не знаю её характера — откуда мне знать, что она собиралась сказать дальше? А вы же…

Вы ведь тоже молчали. Как вы можете меня упрекать?

Хуэйфэй с негодованием смотрела на невестку: разве она не объяснила? Хуангуэйфэй сейчас словно безумна — с ней лучше не связываться.

Иньцю в ответ смотрела прямо в глаза: если вы, столь высокопоставленная, боитесь её обидеть, то уж я-то и подавно не осмелилась бы!

Так они и смотрели друг на друга, ни одна не желала уступить.

Наконец Иньцю мягко улыбнулась:

— Матушка, расскажите мне, почему хуангуэйфэй так настаивает на том, чтобы отправить Четвёртого принца именно к нам?

Хуэйфэй, увидев, что невестка подаёт ей возможность сойти с позиции, не стала продолжать спор.

Отослав всех слуг, она начала рассказ:

— По сути, бедняга Четвёртый принц. — Хуэйфэй презрительно фыркнула. — До того как госпожа Уя залезла в постель императора, она была служанкой в Чэнциньгуне. Хуангуэйфэй Тунцзя не могла родить, поэтому решила воспользоваться чужим чревом. Она выдвинула несколько служанок, но лишь Уя оказалась беременной. Другие наложницы тоже порой забирали детей у матерей и воспитывали как своих, но Тунцзя поступила жестче всех: как только Иньчжэнь родился, она убедила императора присвоить Уя ранг пинь, тем самым выгнав её из Чэнциньгуна и запретив когда-либо навещать сына.

Автор оставил примечание:

Задержалась по делам, высылаю сначала две тысячи слов, остальное позже дополню~

— Кроме того, хуангуэйфэй приказала никому во дворце не упоминать истинное происхождение Иньчжэня и не позволять другим болтать при нём. До девяти лет он и вправду ничего не знал.

— Сначала госпожа Уя, возможно, и питала к нему чувства, но после рождения Шестого принца всё изменилось — теперь она лишь мстила Тунцзя. А когда её Шестой принц умер от болезни, а воспитываемый Тунцзя Четвёртый остался жив и по-прежнему считал хуангуэйфэй своей родной матерью, даже не кланялся Уя при встрече (да ещё и грубил ей за то, что та враждовала с Тунцзя), — накопившееся раздражение окончательно убило в ней материнские чувства.

— Что до самой Тунцзя, то она, конечно, любила Иньчжэня, но пока император не согласится записать его официально в её сыновья, она не сможет отдать ему всё своё сердце. — Хуэйфэй усмехнулась. — Раньше их вражда не была столь острой: статус Тунцзя был непререкаем, и простой служанке Уя было не с кем её сравнивать. Но теперь, когда здоровье хуангуэйфэй подорвано, а власть в гареме ослабла, Уя решила воспользоваться моментом и всячески досаждать Тунцзя.

Иньцю удивилась:

— Выходит, Четвёртый принц уже знает правду о своём происхождении?

Хуэйфэй кивнула:

— Пока Тунцзя болела, Уя сумела протолкнуть в Чэнциньгун множество своих людей. Кто-то из них обязательно нашёл возможность поговорить с Иньчжэнем — так тайна и раскрылась.

Иньцю всё поняла: значит, именно поэтому хуангуэйфэй так настаивала на том, чтобы отправить Иньчжэня в дом Первого принца — чтобы изолировать его от Уя и не дать отдалиться от себя?

— Тунцзя мечтает чересчур, — хмыкнула хуэйфэй. — Она чувствует, что ей осталось недолго, и, не имея родного сына, всё больше боится, что Уя отобьёт у неё Иньчжэня и заставит его отвернуться. Она хочет, чтобы после её смерти Иньчжэнь сохранил привязанность к роду Тунцзя. Отправив его к вам, она не только надеется полностью отрезать его от Уя, но и хочет, чтобы он чаще общался с Тунцзя, укрепляя связи.

Иначе, как только Тунцзя умрёт, Иньчжэнь вернётся к Уя и постепенно отдалится от рода Тунцзя.

Иньцю всё ещё не понимала:

— Почему бы тогда не отправить Четвёртого принца прямо в дом Тунцзя?

Хуэйфэй неловко кашлянула, в её глазах мелькнуло презрение:

— Похоже, Тунцзя уже пробовала просить об этом императора… но он, конечно, отказал.

Иньцю на мгновение замерла, потом вспомнила: хуэйфэй намекает на историю с Лункэдо, который посмел похитить наложницу собственного отца.

Об этом уже весь Пекин знал, и, скорее всего, только сама хуангуэйфэй ничего не слышала.

Исключив род Тунцзя, резиденция Первого принца действительно становилась лучшим выбором. Неудивительно, что хуангуэйфэй пошла на всё — угрозы, уговоры, подкуп — лишь бы отправить Иньчжэня к ним.

Теперь Иньцю полностью осознала серьёзность положения и торопливо заверила:

— Не волнуйтесь, матушка. Как только Четвёртый принц приедет, я позабочусь о нём как следует.

Хуэйфэй бросила на неё проницательный взгляд:

— Хуангуэйфэй, конечно, не позволит Иньчжэню ехать одному — с ним приедет целая свита. Тебе не нужно слишком вмешиваться. Просто считай, что у вас постоялый двор: предоставьте ему кров — и всё.

Иньцю кивнула:

— Поняла, матушка.

Закончив разговор, они снова замолчали.

Иньцю ещё немного посидела, затем встала и попрощалась.

На этот раз никто не помешал ей, и она легко покинула Запретный город.

Однако…

Иньцю стояла у ворот резиденции и с пустым взглядом смотрела на двух маленьких мальчиков, которые, поддерживая друг друга, выходили из кареты.

— Четвёртый брат, — сказала она, — не мог бы ты объяснить старшей сестре, почему Восьмой брат приехал вместе с тобой?

Глядя на двух малышей — одного повыше, другого пониже — перед собой, Иньцю почувствовала, как у неё заболела голова!

Иньчжэнь взглянул на стоявшего рядом Восьмого брата Иньсы и уже собрался что-то сказать, но тот, сдерживая обиду и грусть, заговорил первым:

— Когда я выезжал из дворца, мать сама назначила мне прислугу. Я не причиню вам лишних хлопот, сестра. Если вам неприятно моё присутствие, можете поселить меня в дальнем дворике — пусть глаза не мозолю…

— Погоди! — перебила его Иньцю. — Иньсы, что ты такое говоришь? Когда я успела сказать, что ты мне неприятен или обременителен?

Она пристально посмотрела на Иньсы. Сначала она подумала, что он играет в «отказ от просьбы», пытаясь манипулировать ею: ведь в глазах императора Канси и в оценках потомков он всегда считался «восемь сторон — всё гладко, но душа полна коварства». Однако оказалось, что мальчик искренне верил, будто она его не любит, и отчаянно пытался хоть как-то остаться.

— Разве не так? — Иньсы с трудом сдерживал слёзы.

Иньцю: «…» Что делать? От одной мысли прогнать его её мучила вина!

Но и одного Иньчжэня было нелегко удержать в рамках приличия, а тут ещё и Иньсы.

Разве эти двое не заклятые враги? Если они поселятся вместе, не разнесут ли они резиденцию Первого принца в щепки?

Иньчжэнь подошёл к Иньсы, взял его за руку и серьёзно объяснил Иньцю:

— Это не имеет отношения к Восьмому брату. Он приехал со мной потому, что его мать, услышав, что я проведу некоторое время в доме старшего брата, лично попросила хуэйфэй об этом. Хуэйфэй упомянула об этом императору, и тот подумал, что нам будет веселее вдвоём, поэтому и разрешил нам выехать вместе.

Мать Иньсы… та самая красавица, с которой она недавно столкнулась во дворце?

Ладно, раз император уже дал согласие, возвращать назад точно нельзя.

Иньцю помолчала, подошла и разняла руки мальчиков, затем взяла каждого за ладонь и повела во дворец:

— Восьмой брат, позволь мне объяснить: я вовсе не считаю тебя обузой.

Иньсы поднял на неё глаза — большие, как у оленёнка:

— Тогда почему, спрашивая о моём приезде, вы обратились именно к Четвёртому брату?

Иньцю изумилась. Этот ребёнок чересчур чувствителен! Разве это стоит уточнять?

Ведь она получила информацию лишь о том, что в гости приедет один Иньчжэнь. Поэтому она приказала слугам подготовить только один дворик, один комплект одежды и постельного белья, да и прислугу — лишь на одного человека. Неожиданное появление Иньсы её удивило, но вовсе не огорчило. Просто она не успела подготовиться к его приезду и боялась, что он обидится — поэтому и решила уточнить у Иньчжэня.

— Но почему бы вам не спросить об этом прямо у меня? — настаивал Иньсы.

Иньцю растерялась: неужели такой вопрос действительно важен?

Раз изначально планировался приезд только Иньчжэня, то, увидев незапланированного ребёнка, её первой реакцией, естественно, было спросить у знакомого ей Иньчжэня!

Однако, едва она замешкалась, как увидела: глаза Иньсы наполнились слезами, и он отчаянно пытался их сдержать, втягивая носом воздух, чтобы хоть одна капля не упала.

Иньцю: «!!!»

http://bllate.org/book/7430/698660