Готовый перевод Love Beast / Зверь чувств: Глава 39

За секунду до приземления она уже решила ворваться в кабинет с грозным видом, объявить с негодованием, что едет в столицу Чу, и отвечать ему реплика за репликой, пока не выведет из себя окончательно.

Но едва её нога коснулась земли и она увидела за окном его силуэт, как сердце наполнилось горечью, и сил даже на то, чтобы открыть дверь, не осталось.

«Ладно, с чего злиться? Он ведь сам не заговаривает со мной».

Она развернулась и собралась уйти в свою комнату.

Дверь кабинета скрипнула и отворилась.

Они оказались лицом к лицу — она снаружи, он внутри — и взгляды их встретились.

Тан Ли первым нарушил молчание:

— Куда пропадала?

Лицзы отвела глаза и не ответила.

Тан Ли вздохнул и мягко произнёс:

— Прости. Я был неправ.

Глаза Лицзы наполнились слезами, в груди снова защемило, но она лишь сжала губы и промолчала.

— Сейчас непростое время. Не бегай без толку, хорошо?

Лицзы чуть кивнула. А потом покачала головой. Сжав зубы, она холодно бросила:

— Я еду в столицу Чу.

Тан Ли замер.

— Сейчас ещё не время. Подожди десять дней.

Лицзы молчала.

— Люди из Тайного Отдела уже начали расходиться. Через десять дней мы поедем в столицу Чу вместе.

Прошла долгая пауза.

— Хорошо.

Она опустила голову и двинулась к соседней комнате.

— До какого уровня дошла?

Сзади раздался голос Тан Ли.

— Восьмого, — глухо ответила Лицзы.

Тан Ли усмехнулся:

— Прогресс впечатляющий.

Лицзы почувствовала тёплую улыбку в его голосе, и сердце её смягчилось. Она тихо пробормотала:

— Я же говорила, что у меня отлично получается…

— Да, ты молодец, — мягко, как вода, отозвался Тан Ли.

Лицзы обернулась и пристально посмотрела на него.

Они смотрели друг на друга через пустое пространство.

Лицзы прикусила губу и тихо спросила:

— Ты больше не злишься?

Тан Ли замер.

— Я не на тебя злился.

— Тогда почему ты не разговаривал со мной?

— Это моя вина.

Лицзы отвела взгляд и опустила глаза.

— Ты теперь будешь со мной разговаривать?

Тан Ли подошёл к ней и нежно сказал:

— Больше такого не повторится. Всё — моя ошибка.

Настроение Лицзы мгновенно поднялось. Она обвила его руку своей:

— Мы помирились?

Тан Ли сделал два шага назад, вытащил руку и спрятал обе за спину, глядя на неё:

— Конечно. — Он помолчал. — Но нельзя быть слишком близкими.

Губы Лицзы дрогнули. Она хотела снова подойти, но так и осталась стоять на расстоянии двух шагов.

— Хорошо.

Ей так хотелось, чтобы он обнял её. Но Тан Ли держал руки за спиной — это было явным отказом. После семи дней холодной войны Лицзы чувствовала страх.

Тан Ли смотрел на неё:

— Если однажды ты поймёшь это… и если этим человеком окажусь я… мы сможем делать много радостного вместе.

Лицзы смотрела на него:

— Понять что? Разве меня сейчас недостаточно?

Взгляд Тан Ли был прикован к ней:

— Что в этой жизни ты выбираешь только меня.

На следующий день Янь Юэ переступила порог Врат Подвесной Луны.

Лицзы подлетела к ней:

— Ты как сюда попала?

— Всю ночь думала и вдруг вспомнила, — сказала Янь Юэ, — что ты, глупышка, так и не поняла «Трёх глав о чувствах». В человеческом облике ты не разбираешься в любви, да и звериный язык зверей чувств тебе неизвестен. Я испугалась, что ты наделаешь глупостей, и пришла тебя поучить.

— Каких глупостей я могу наделать?

— Например, отправиться в столицу Чу одна?

Лицзы улыбнулась:

— Через десять дней я поеду туда с Тан Ли.

Янь Юэ удивилась:

— Помирились?

Лицзы кивнула.

— Цык, — фыркнула Янь Юэ. — Видно, я зря волновалась.

Они отправились в сад и уселись на искусственной горке, чтобы изучать «Три главы о чувствах».

— Первая глава, «Начальная», рассказывает о происхождении зверей чувств. Я уже упоминала тебе кое-что, но вот что пропустила: после того как образовалась Великая Бездна, мир некоторое время был в хаосе, а затем разделился на четыре государства и один остров, постепенно приходя к порядку. Сейчас мы находимся в Юньго.

— А как зовут остальные страны?

— Вокруг Великой Бездны континент разделён на пять частей: на западе — Му Луньду, на юге — Юньго, на востоке — Нинго, на севере — Великий Янь. А в юго-восточных морях есть ещё остров Лювэйчжоу.

— Понятно.

— Вот здесь, — Янь Юэ указала на последние две строки первой главы, — написаны имена трёх предков, преобразованных из чувственных ядер: Янь Ин, Янь У и Янь Шу. Янь Ин и Янь Шу — женщины, Янь У — мужчина. — Она помолчала. — Янь У — наш нынешний вождь.

Лицзы удивилась:

— Разве звери чувств не живут лишь до двадцати лет? Эти события ведь случились сто лет назад…

Янь Юэ покачала головой:

— Никто этого не знает. Даже сам вождь не понимает, почему так вышло.

Лицзы замолчала.

— Янь Ин была наложницей императора Сянь-ди, наш вождь — наложницей старшей принцессы… хе-хе… А вот про Янь Шу написано неясно: будто бы один ребёнок умирал, кто-то умолял императора спасти девочку, и тогда Сянь-ди превратил её в зверя чувств. — Палец Янь Юэ скользнул к последней строке. — А потом Янь Ин умерла, наш вождь бежал, Янь Шу исчезла — так и появился род зверей чувств.

— Это неважно, — сказала Янь Юэ. — Когда мы учимся, первую главу читаем скорее как сплетни. В клане любят писать повести, и по этим двум-трем фразам создано множество забавных историй. Когда вернёшься домой, можешь попросить у кого-нибудь почитать.

Лицзы улыбнулась:

— Хорошо.

— А теперь перейдём ко второй главе, — сказала Янь Юэ. — Её надо объяснить особенно тщательно.

— Хорошо, — Лицзы выпрямилась и села ровно.

— Эта глава описывает особенности зверей чувств. Главное — мы питаемся чувствами, можем менять облик и заключать договор с людьми. Основные моменты я уже рассказывала, но кое-что упустила.

— Говори.

— У зверей чувств только одна звериная форма — похожая на лису. У самцов шерсть чёрная с рождения, у самок — белая.

Это Лицзы уже догадалась, заметив, что у Янь Юэ шерсть белоснежная, а у Бэйби — чёрная.

— Каждый год в марте мы вынуждены возвращаться в звериную форму.

Лицзы нахмурилась:

— Почему?

— Из-за течки, — сказала Янь Юэ, глядя на неё. — С людьми мы можем спариваться, но беременеть не будем. Детёныши появляются только в марте, когда самки спариваются с самцами своего рода.

Лицзы кивнула:

— Понятно. Что ещё?

— Беременность длится сорок девять дней. Малыши-лисы рождаются и через сорок девять дней становятся людьми. Если договор не заключён, они сохраняют свой истинный облик. Если же договор есть, они принимают форму, которая нравится хозяину договора.

— Значит, Бэйби выглядит как ребёнок, потому что уже заключил договор, и его хозяину нравится именно такой облик?

— Да.

— И он навсегда останется ребёнком?

Янь Юэ замерла:

— Не обязательно.

Они переглянулись, и Лицзы всё поняла. Его хозяин может навсегда любить его в детском облике… или со временем передумать. И тогда облик Бэйби тоже изменится.

Отчего-то Лицзы пробрала дрожь.

— Что до самого договора, — продолжила Янь Юэ, — я уже объясняла тебе, как его заключить, но настоятельно советую этого не делать. Причина проста: ни один зверь чувств, заключивший договор, не знал счастливой судьбы. — Её лицо стало холодным и отстранённым. — Нас создали лишь для удовлетворения чужих желаний. После заключения договора ты полностью подчиняешься хозяину договора. Говорят, что «жизни связаны», и если один умирает, то и другой погибает. Но на самом деле, если хозяин договора убьёт тебя собственноручно, он останется жив.

Лицзы нахмурилась и холодно спросила:

— А если я сама убью его?

— Ни один зверь чувств этого не добился, — усмехнулась Янь Юэ, будто смеясь над её наивностью. — После заключения договора ты живёшь ради него. Ни один зверь чувств никогда не убил своего хозяина. Думаю, даже если бы это удалось, сам зверь всё равно не выжил бы.

— Это слишком несправедливо.

— Поэтому, — Янь Юэ указала на последнюю главу, — эта третья глава, «Глава Наставлений», написана кровью и слезами рода зверей чувств за сто лет. В ней сказано: «Лучше умереть, чем заключать договор». — Она пристально смотрела на Лицзы. — «Заключивший договор — раб. Зачем цепляться за жалкое существование!»

— Верно, — прошептала Лицзы, проводя пальцем по этим словам. — «Заключивший договор — раб. Зачем цепляться за жалкое существование!»

Они долго молчали.

Наконец Янь Юэ свернула свиток. Лицзы посмотрела на неё:

— А последние строки не будешь объяснять?

— Там промывка мозгов. Можно и не читать.

— Хочу послушать.

— Там говорится: держись подальше от императорского дома и не влюбляйся в тех, чья фамилия «Янь». Род зверей чувств должен объединиться и свергнуть Янь.

— Понятно, — равнодушно сказала Лицзы. — В этом нет ошибки.

Янь Юэ улыбнулась:

— Но сердце не подвластно воле.

— Наш род ничего плохого не сделал. Почему мы должны прятаться? Люди могут спокойно жить, а мы — нет? Разве этот мир создан только для людей? Почему они ставят себя в центр всего? А этот род Янь и вовсе смешон: императоры, всё вокруг — их рабы… На каком основании?

Янь Юэ не ожидала таких мыслей.

— Даже если свергнёшь одного Янь, на его месте появятся второй, третий…

— Это дело людей. Пусть сами борются. Но раз Янь стал императором и решил уничтожить нас, мы не будем ждать. Будем сражаться, пока не заставим их признать наше право на существование. Будем воевать, пока не установится мир, и у рода зверей чувств появится своя земля.

Янь Юэ оцепенела.

Лицзы спросила:

— Или, может, лучше ждать, пока нас не истребят?

Янь Юэ никогда не думала об этом.

— Чем слабее существо, тем сильнее оно хочет жить, — сказала Лицзы, вспомнив уроки Тан Ли об истории людей. — Люди так хрупки, но живут велико. А звери чувств сильнее их во много раз, но живут, словно тени.

Янь Юэ смотрела на неё. Люди могут терять память, но характер почти не меняется. Значит, и до потери памяти Лицзы мыслила так же. Она спросила:

— Неужели тебя преследует Тайный Отдел из-за покушения на императора?

— Если бы это было так, императора было бы уж слишком трудно убить.

Янь Юэ расхохоталась.

Перед закатом Янь Юэ ушла из Врат Подвесной Луны, обучив Лицзы звериному языку и письменности рода зверей чувств.

Лицзы вышла вслед за ней.

Полчаса спустя она в третий раз приземлилась во двор одного дома. Едва её ноги коснулись земли, в комнате зазвенел колокольчик.

Янь Линь полулежал на постели и, услышав звон, усмехнулся:

— Не ожидал, что ты так скоро появишься.

Лицзы стояла в шаге от прозрачной занавески. Лунный свет, лёгкая ткань, колыхающаяся на ветру, — всё казалось сном. Её голос звучал, словно издалека:

— Ты знал, что я приду?

— Нет, — ответил Янь Линь, с наслаждением разглядывая её. — Просто ждал.

Мгновение — и Лицзы уже стояла перед ним:

— Зачем ты меня ждал?

Янь Линь пристально смотрел на неё:

— Так ты и правда зверь чувств.

— Когда ты это понял?

— Знает ли Тан Ли?

Они заговорили одновременно.

В комнате воцарилась тишина.

— Значит, ты расследовал тот афродизиак именно для этого, — вдруг поняла Лицзы. Только она крала пилюлю весенней кости, и, по глупой доброте, отдала её тем женщинам. Янь Линь заметил это, проверил всех, кто с ними общался, и чудом заподозрил лису.

Обычный человек, конечно, не поверил бы, но Янь Линь — из императорского рода, и слухи о зверях чувств ему знакомы.

— Он не знает, — солгала Лицзы.

— И никогда не узнает? — спросил Янь Линь, не отводя от неё взгляда. — Будешь вечно притворяться лисой?

— Какое тебе до этого дело?

— Иди ко мне.

Лицзы не ожидала таких слов.

— Всё, чего ты по-настоящему хочешь, могу дать только я.

Лицзы изогнула губы в улыбке:

— Ты знаешь, зачем я пришла?

— Ну?

— Убить тебя, — сказала Лицзы, глядя на него чистыми и холодными глазами. — Чем больше Янь погибнет, тем лучше.

— Ты и правда наивная маленькая лиса, — с ленивой усмешкой произнёс Янь Линь. — Янь можно перебить, но страх и подозрительность не убить.

— Что за ерунда? — не поняла Лицзы. Ей было всё равно.

Янь Линь с восхищением смотрел на неё — она была так мила.

— Тебе не нужно меня убивать. Если хочешь найти путь для выживания рода зверей чувств, давай сотрудничать. — Он сел и похлопал по месту рядом с собой. — Вместе мы создадим новый мир.

Лицзы похолодела. Её рука превратилась в когтистую лапу, и она ринулась к нему.

В тот же миг белая тень вспыхнула перед ней, другой набор острых когтей перехватил её атаку, и низкий рык зверя чувств ударил ей в уши.

Лицзы замерла и стремительно отскочила назад, успев разглядеть противника.

Перед ней стояла точная копия её самой.

— Юнь-эр, не причиняй ей вреда, — сказал Янь Линь.

— Хорошо, — покорно ответила «Лицзы», мгновенно убрав когти. Она опустилась на колени у кровати и нежно прижалась головой к ноге Янь Линя, ласкаясь, как преданное животное.

http://bllate.org/book/7429/698588