Готовый перевод Love Beast / Зверь чувств: Глава 30

Лицзы облизала свои лапки, а заодно и руку Тан Ли — так она показывала, как по нему скучала. Тан Ли погладил её в ответ, успокаивая.

Вдруг лиса встала на задние лапы, передние положила ему на плечи и потянулась к лицу — будто собиралась поцеловать. Тан Ли заранее схватил её за тело и чуть отодвинул назад, с нежным укором:

— Нельзя.

Лиса жалобно пискнула и моргнула на него большими глазами.

— Нельзя, — повторил Тан Ли твёрже.

Та обиженно упала на пол и сердито захлестала хвостом из стороны в сторону.

Янь Линь с интересом наблюдал за этой парой: их взаимопонимание было безупречным, доверие — абсолютным. В груди у него шевельнулась лёгкая зависть, и он с искренним восхищением произнёс:

— Эта лиса невероятно разумна. Словно понимает человеческую речь.

— Ваше высочество преувеличиваете, — ответил Тан Ли. — Просто деревенская лиса, немного сообразительная.

Игра в го возобновилась.

Лицзы устроилась в складках его одежды на коленях, тихая и послушная, и смотрела, как двое расставляют нефритовые камни. Чёрный, белый, ты поставил — я поставил… Скучища. Лицзы заснула.

Рука Тан Ли, ставившая камень, стала чуть легче.

Янь Линь внутренне удивился: он не ожидал, что Тан Ли так привязан к этой лисе. Вспомнив прежнее поведение Тан Ли по отношению к белой лисе, принц вдруг подумал, что тогда всё выглядело как театральное представление. Он тоже поставил камень чуть тише.

Тан Ли сохранил невозмутимое выражение лица и сделал следующий ход.

Через полчаса Янь Линь выиграл с преимуществом в один камень.

Он улыбнулся:

— Благодарю за уступку.

— Ваше высочество достигли больших успехов в игре. Тан Ли с готовностью признаёт своё поражение.

— Сегодня уже поздно. Завтра я снова навещу вас.

— С нетерпением буду ждать вашего высочества.

Когда принц И ушёл, Тан Ли, как обычно, отослал всех слуг. Дверь тихо закрылась.

Он обернулся — и белая лиса превратилась в Лицзы, которая смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Тан Ли сжал губы.

Если не считать мимолётной встречи в Павильоне Аромата Лотоса и странного облика нищенки, между ними и правда ещё не было настоящей встречи. Не во сне, а здесь и сейчас — живой, тёплый человек.

Она была ещё прекраснее, чем во сне. Вся сияла, словно небесное видение, чья красота ослепляла. Каждый, кто смотрел на неё, чувствовал себя ничтожным, будто пылью.

Лицзы подождала немного, но Тан Ли всё ещё молча смотрел на неё.

— Что случилось? — наконец спросила она.

Тан Ли отвёл взгляд, не желая признаваться, что засмотрелся, и спокойно ответил:

— Ничего.

— Ага.

— Рана зажила?

Лицзы кивнула:

— Полностью. А твоя?

Лицо Тан Ли осталось таким же спокойным:

— Не так быстро, но уже наполовину прошла. Люди заживают медленнее, чем звери чувств.

Лицзы спросила:

— Пилюля возвращения души очень питательна, поможет восстановиться. Ты её принял?

Тан Ли усмехнулся:

— Глупости говоришь. Пилюлю возвращения души пьют только в крайнем случае, когда жизнь на волоске. Так её не едят.

— Ага, — равнодушно протянула Лицзы. — Всё равно, если есть — ешь.

— Хорошо.

Их взгляды встретились.

Прошло немного времени.

Тан Ли первым отвёл глаза. В тот же миг Лицзы тоже посмотрела в сторону.

Они смотрели в разные стороны: один — на вазу, другая — на кисточки занавесок.

В комнате повисло странное молчание.

Лицзы почувствовала, что с ней что-то не так. Почему она не может смотреть ему в глаза? Ведь она ничего дурного не сделала.

Через мгновение Тан Ли вернулся в обычное состояние. Она ведь ничего не понимает — значит, контролировать ситуацию должен он.

— Куда ты пропадала эти две недели? — спросил он.

— В очень далёкую гору, к храму. Тамошние люди поклоняются Богине-Лисе, и я стала их богиней. Помогала людям решать проблемы — было весело!

Тан Ли немного подумал и сказал:

— Если так, впредь не нужно уезжать так далеко.

— Почему?

— У Врат Подвесной Луны, должно быть, есть святыня.

Лицзы сразу поняла, что он имеет в виду. Если она станет святыней Врат Подвесной Луны и будет ежедневно принимать поклонение множества людей, её энергия будет восполняться без перерыва. Тогда, как бы сильно она ни пострадала, раны будут заживать почти мгновенно.

Это решение раз и навсегда решало проблему. Отличная идея.

— Хорошо! — обрадовалась она.

Их взгляды снова встретились, и в комнате воцарилась тишина.

Лицзы почувствовала, как её сердце стало мягким и тёплым, а всё тело — будто после долгого сна или только что проснувшимся.

Аромат Тан Ли был невероятно вкусным.

Она глубоко вдохнула несколько раз — это был самый изысканный вкус в мире, уникальный, присущий только ему.

Тан Ли заметил, как мило шевелится её изящный носик, и, не удержавшись, провёл по нему пальцем, нежно спросив:

— Что нюхаешь?

— Тебя, — ответила Лицзы, и её обычно холодный голос стал тёплым, как весенний ручей, перетекающий в лето.

— Что именно во мне нюхаешь? — вырвалось у него. Но, произнеся это, он замер. Она ведь нюхает пищу. Звери чувств питаются человеческими эмоциями, и она прекрасно ощущает его чувства к ней. Всегда ощущала.

Горло Тан Ли пересохло.

— Вкусно?

— Да, вкусно, — прошептала она, закрыв глаза и глубоко вдыхая. Её лицо, обычно холодное, как снежная лотосовая лилия, теперь слегка порозовело — холодное и в то же время трогательное. — Ты самый вкусный.

Тан Ли тоже на миг закрыл глаза, спрятал руку в рукав и хрипло сказал:

— Если вкусно — хорошо.

Больше он ничего не спросил.

Даже если она всё понимает, она всё равно ничего не понимает.

Характер Тан Ли, внешне спокойный, уравновешенный, безразличный ко всему, на самом деле был гордым и отстранённым. Возможно, именно потому, что всё вокруг казалось ему ничтожным, он и был таким спокойным — просто не хотел тратить силы на споры с глупцами и не желал дружить с пошлыми людьми.

Поэтому и в чувствах он сохранял ту же гордость. Он мог отдать всё, даже жизнь, мог сделать всё ради любимого человека — но только по собственной воле, потому что сам этого хотел.

Знал ли другой человек об этом или нет, когда поймёт — он никогда не станет говорить первым.

Он даёт — потому что хочет дать. И тот, кому он даёт, должен осознать это сам, добровольно и по своей инициативе. Так же, как и его любовь.

Если человеку нужно, чтобы кто-то объяснил ему, что его любят, — он слишком глуп. И стоит ли вообще любить такого?

Но… раз уж перед ним особое существо, Тан Ли готов быть терпеливее.

Его малышка-лиса умна от природы — она обязательно скоро поймёт.

Они ещё немного посидели молча, обменялись парой бессмысленных фраз, и когда стемнело, Лицзы вдруг вспомнила о важном:

— Бэйби заболел. Я с Янь Юэ решили сегодня же отправить его обратно в столицу Чу. Наверное, уедем на два дня.

Тан Ли внимательно посмотрел на неё:

— На два дня?

Лицзы почувствовала лёгкую тревогу и отвела глаза:

— Всего на два дня…

Почему она вдруг почувствовала себя бессердечной лисой, бросающей дом и ребёнка?

Наверное, это просто иллюзия…

Когда окончательно стемнело, Лицзы полетела в Павильон Цзышэн. Едва она приземлилась, как Янь Юэ бросила ей письмо:

— Везти не нужно.

Лицзы раскрыла его и прочитала письмо от Бэйби:

Сестра,

Меня нашли родные! Пришлось уехать.

Подождите меня! Как только я поправлюсь, сразу сбегу к вам.

Раз Бэйби ушёл сам, в сопровождении семьи, дело было закрыто.

Лицзы полетела обратно во Дворец принца И и уже направлялась к павильону Цзюйе, как вдруг заметила вдалеке один из дворцовых покоев. Тан Ли ещё не до конца оправился — ему точно нужно ещё две пилюли.

Она изменила направление и полетела прямо в спальню принца И.

Это был её второй визит, и она легко нашла дорогу, сразу проскользнув во внутренние покои. Шкатулка с благовониями стояла на прежнем месте, занавески кровати были опущены, и из-за них доносилось ровное, спокойное дыхание Янь Линя.

Она тихо открыла шкатулку — из двенадцати пилюль возвращения души осталось семь. Она взяла три и медленно закрыла крышку —

— Почему не берёшь все?

Лицзы вздрогнула и поспешно захлопнула шкатулку, намереваясь выскочить в окно —

— Ай… — со всего размаху врезалась в окно, которое теперь было из чёрного железа, и увидела перед глазами звёзды.

Слуги, услышав шум, мгновенно окружили весь дворец, обнажив мечи. Со всех сторон стояли люди.

Это была ловушка!

— Девушка, не пугайтесь! — воскликнул Янь Линь, увидев, как она ударилась, и, казалось, переживал даже больше неё самой. — У меня нет ни малейшего желания причинить вам вред! Если хотите уйти — я сейчас же прикажу им отступить.

Лицзы пришла в себя после удара и холодно ответила, не оборачиваясь:

— Обычные стражники меня не удержат.

— Вы украли мои пилюли…

Лицзы смутилась и почувствовала вину:

— …Я верну их. Найду что-нибудь равноценное.

Голос позади неё стал насмешливым:

— Не нужно. Подарок для вас.

— Я верну, — сказала Лицзы. В этом мире ничего не даётся даром. Если сейчас не вернёшь — позже придётся расплатиться гораздо дороже.

Она уже собиралась улететь, но Янь Линь тут же добавил:

— Если не хотите быть мне должной, у меня есть кое-что, чего я очень хочу. Не желаете выслушать?

Лицзы замерла на месте. Она украла у него шесть пилюль — это было воровство. Но если она поможет ему получить то, чего он хочет, это станет обменом, сделкой…

— Говори, — сказала она, всё ещё не оборачиваясь. Она не знала, что Янь Линь заранее подготовился к этому моменту: по всему помещению, в незаметных местах, стояли зеркала. Куда бы она ни повернулась, он видел её отчётливо.

Он смотрел на отражение неописуемо прекрасной девушки и мягко произнёс:

— Вы обладаете выдающимся мастерством и умом, истинная героиня нашего времени. Я, хоть и принц императорской крови, но…

— Главное, — перебила она.

Янь Линь на миг замолчал, потом рассмеялся и прямо сказал:

— Мы можем стать друзьями?

— Нет.

— Именно этого я и хочу.

— Не буду.

— Почему?

— Друзей у меня и так хватает.

Не закончив фразу, Лицзы мелькнула тенью и выскочила прямо через дверь. Стражники даже не успели натянуть луки — она уже исчезла.

Все стражники с ужасом переглянулись: «Какое это мастерство лёгких шагов?!»

Лицзы, вырвавшись из спальни принца И, тут же превратилась в лису и быстро помчалась к павильону Цзюйе.

Её энергия была на высоте, и рана на лбу полностью зажила ещё до того, как она приземлилась. Но она забыла, что на шерсти осталась засохшая кровь — на белоснежной шубке это выглядело особенно заметно.

Едва она вошла в комнату, как Тан Ли, взглянув на неё, нахмурился. Лицзы запрыгнула к нему на колени и с гордостью выплюнула ему в руку пилюли, радостно заворчав.

Тан Ли пристально посмотрел на неё:

— Это люди из Дворца принца И?

Лицзы пискнула в ответ.

— Впредь больше не делай такого, — строго сказал он, и по его лицу было ясно, что он зол.

Лицзы поняла, что он сердится, и догадалась, что из-за кражи. Она опустила голову и тихо заворчала, будто извиняясь.

Тан Ли ничего не сказал, поднял её и посадил себе на плечо, встал, смочил платок и, усевшись на кровать, положил лису себе на колени, чтобы аккуратно вытереть кровь.

Лицзы увидела красное пятно на платке и поняла, что выдала себя.

Она ласково потерлась носом о его руку, игриво перекатывалась и смотрела на него большими голубыми глазами.

Выражение лица Тан Ли смягчилось, и он вздохнул:

— Будь послушной.

Лицзы тихо пискнула — теперь она была послушна, как никогда.

Они весело играли лапками, когда вдруг лиса на коленях превратилась в человека, и Лицзы впилась зубами в его запястье.

Это была их любимая игра: в облике лисы она кусала его повсюду. Но сейчас, в человеческом облике, это был первый раз.

Она укусила, как обычно, а потом облизала место укуса.

Тан Ли вздрогнул.

Она улыбнулась:

— Я выиграла.

Дыхание Тан Ли перехватило. Он быстро вырвал руку и строго сказал:

— Слезай.

Лицзы обняла его и зевнула:

— Не хочу. Пора спать.

Сердце Тан Ли билось быстро и тяжело. Лицзы считала его удары и была счастлива:

— Мы снова можем спать вместе!

Автор пишет: Надеюсь, вы долго ждали.

Она не знала, как ему это удаётся: только почувствовала, что он поднял её, и в следующее мгновение она уже оказалась у стола. Лицзы остолбенела.

Такая скорость…

Её глаза загорелись. Она молниеносно бросилась к нему, но Тан Ли мелькнул — и уже стоял у письменного стола. Лицзы промахнулась.

Она усмехнулась, и в её глазах вспыхнул охотничий блеск зверя, преследующего добычу. Больше не скрывая скорости, она мгновенно оказалась у стола.

Тан Ли отступил на два шага и легко коснулся её плеча. Лицзы почувствовала, как её окутывает мощная, тёплая сила, и она не могла удержаться — её отбросило на несколько шагов. Как только она устояла на ногах, сила исчезла.

Это… сила Тан Ли?

Её глаза вспыхнули. Звериная сущность окончательно пробудилась. Увидев жажду боя в её глазах, Тан Ли с досадой сказал:

— Не будем драться.

Едва он договорил, как Лицзы уже стояла перед ним. Она прошептала ему на ухо:

— Не будем драться. — И нежно поцеловала его в щёку. — Поцелую тебя.

В её глазах горел яркий свет.

http://bllate.org/book/7429/698579