Готовый перевод Love Beast / Зверь чувств: Глава 20

— Это сказано именно тебе. Не смей трогать её.

У Лицзы давно рвался наружу самый главный вопрос, но, опасаясь подслушивающих ушей, она всё не решалась его задать. Лишь вернувшись в комнату, она наконец позволила себе смотреть на Янь Юэ — с тревожным блеском в глазах и немой мольбой на лице.

Янь Юэ, продолжая шутливо перебрасываться словами с Янь Мао, молча покачала головой. Лицзы побледнела.

Янь Юэ начертила ей на ладони: «Я спасала тебя и не обращала внимания на остальных».

Лицзы умела читать и понимать письмена, но сама никогда не писала. На ладони Янь Юэ она выводила знаки неуклюже — скорее рисовала, чем писала: «Его зовут Тан Ли. Он должен приехать из Чанчэна в Ми-чэн. Не могла бы ты разузнать о нём?»

Янь Юэ кивнула.

Полмесяца Лицзы усиленно восстанавливала силы, пока раны на теле не затянулись и она не смогла хотя бы бегать.

Заметив, что та уже не может сидеть на месте, Янь Юэ велела ей принять облик лисы и, взяв её с собой, помчалась в горы.

На вершине стояли две фигуры — розовая и белая.

— Тех, кто преследовал тебя в прошлый раз, звали звери чувств, — сказала Янь Юэ.

— Я знаю, — спокойно ответила Лицзы, и в её чертах на миг проступило сходство с Тан Ли. — Обычные люди не могут двигаться так быстро.

— Звери чувств не могут убивать друг друга.

Лицзы взглянула на неё:

— Это не я хотела их убить, а они меня.

Янь Юэ нахмурилась:

— Было ли у них что-то необычное?

— Нет запаха.

— Что?

— У них не было запаха. Даже вблизи — ничего, — вспоминала Лицзы. — И, кажется, они не могли менять боевую форму.

Брови Янь Юэ всё больше сдвигались к переносице. Она долго пристально смотрела на Лицзы, потом глубоко вздохнула и щёлкнула её по носу:

— Кто же ты такая?! Тайное подразделение посылает лучших убийц, чтобы уничтожить тебя, и даже среди зверей чувств есть те, кто жаждет твоей смерти! Неужели всё ещё ничего не помнишь?

Лицзы покачала головой.

— Насколько мне известно, у зверей чувств нет других племён и уж тем более специальных убийц. Все они собираются в Тайном Лесу. Судя по всему, те, кто хочет тебя убить, — оттуда.

Она помолчала и добавила:

— Пока не ходи в Тайный Лес. Как только ступишь туда, тебя могут перехватить и увести, даже не дойдя до вождя.

— Поняла.

— Ты уже хочешь идти искать его? — Янь Юэ обеспокоенно взглянула на задумчивую подругу. Не влюбилась ли та?

— Его судьба неизвестна. Если жив — хорошо. Если мёртв — я отомщу.

— Он спас тебе жизнь, а ты отплатила жизнью. Вы квиты. Не обязательно его искать, — сказала Янь Юэ. — Люди — это люди, мы — другие. Ты зверь чувств и в итоге вернёшься в Тайный Лес. Он не из нашего мира.

— Сама не хочешь возвращаться в Тайный Лес, а мне велеть обязанность?

Янь Юэ поперхнулась и сердито уставилась на неё:

— Я думаю о твоём благе! Ты ничего не помнишь, а он, узнав твою истинную сущность, может испугаться до смерти и назвать тебя «чудовищем»!

Лицзы спокойно посмотрела на неё и склонила голову:

— Но я и есть чудовище. Если он назовёт меня так, разве это будет оскорблением?

Янь Юэ снова поперхнулась и рассердилась ещё больше:

— Его страх — это одно, но страх может перерасти в ненависть, и тогда он погубит тебя!

— Тех, кто желает мне смерти, и так полно. Один больше — один меньше. Если он захочет убить меня, я просто убегу.

Услышав это, Янь Юэ успокоилась — похоже, чувств нет. Влюблённая так не скажет.

— Делай что хочешь. Ищи, если надо. Я всего лишь слабая девушка и не в силах тебе помочь. Смогу спасти — спасу, нет — умри где-нибудь снаружи!

— Хорошо, — улыбнулась Лицзы.

Янь Юэ замерла.

Лицзы вдруг приблизилась и потерлась щекой о её щёку. Янь Юэ так испугалась, что отскочила назад:

— Что ты делаешь?!

Лицзы удивилась её реакции:

— Разве между девушками тоже нельзя прикасаться?

Янь Юэ мрачно вздохнула:

— Никому нельзя целоваться без причины, будь то мужчина или женщина.

«Вроде бы ледяная красавица, недосягаемый цветок, а ведёт себя как глупышка», — подумала она.

— Ладно, — сказала Лицзы и превратилась в лису. — Я пошла.

— Берегись.

Янь Юэ смотрела, как та прыгает вперёд. Белая лиса уже почти исчезла из виду, как вдруг её силуэт замер в воздухе и стремительно рухнул вниз.

Янь Юэ мгновенно подскочила и поймала без сознания лису, не зная, смеяться ей или плакать:

— Беги, беги! Хоть бы подальше убежала!

***

В павильоне Цзюйе на столе лежал простой и скромный мицайгэ, слегка испаряя тепло.

Тан Ли отложил кисть и откусил кусочек. Вкус был мягким и немного вяжущим, с лёгкой сладостью в послевкусии — очень нежное лакомство, от которого не тошнит даже при обильном употреблении и которое хорошо утоляет голод.

Дуншань завернул его в масляную бумагу, и Тан Ли спрятал в рукав, выходя из дома.

Лисы в Саду Сотни Зверей по-прежнему не давали себя трогать и громко стучали по клетке из чёрного железа.

Тан Ли велел отнести клетку в тайную комнату, взял ключ и выгнал всех наружу.

Дуншань остался позади него и не двинулся с места.

— Ты тоже уходи.

Дуншань испугался:

— Эта лиса не та лиса!

— Я знаю. Уходи.

Дуншаню ничего не оставалось, как выйти за дверь. Он стоял там, настороже, готовый ворваться внутрь при малейшем подозрении.

Но прошла целая палочка благовоний, а из комнаты не доносилось ни звука. Дуншань стоял у двери, дрожа от страха.

Слуги в отдалении переглядывались, недоумевая и любопытствуя, каждый со своими мыслями.

Через четверть часа дверь открылась.

Из неё вышли человек и лиса.

Слуги увидели, что лиса ничем не связана, и в ужасе отпрянули, застыв на месте, готовые в любой момент броситься бежать.

Лиса тоже испугалась их реакции и отступила, собираясь прыгнуть Тан Ли на руки.

Тан Ли сделал шаг влево и строго сказал:

— Нельзя.

Лиса жалобно завыла.

Тан Ли остался невозмутимым и обратился к Дуншаню:

— Возьми её.

Дуншань на миг замер, затем наклонился и поднял лису. Та слегка вырвалась и запрыгнула ему на плечо, устроившись там.

Слуги не могли скрыть изумления: неужели приручили?

Лиса пошевелилась на плече Дуншаня, увидела Тан Ли рядом и снова захотела к нему прыгнуть.

Тан Ли без колебаний шлёпнул её по лапе и холодно произнёс:

— Нельзя.

Лиса зарычала и оскалила зубы.

Слуги снова отступили. Опасно! Совсем не приручена!

Тан Ли будто не замечал этого и спокойно смотрел, как лиса воет.

Повыла немного и, увидев, что никто не обращает внимания, зевнула и улеглась на плече Дуншаня.

Тан Ли сказал:

— Приготовьте для неё комнату. Без клетки из чёрного железа. Завтра я снова займусь её дрессировкой.

Слуги поклонились:

— Слушаемся.

Дуншань сопровождал Тан Ли обратно в павильон Цзюйе. Проходя мимо того места, где вчера глуповатый юноша спрашивал про мицайгэ, Тан Ли остановился.

Через палочку благовоний юноша появился, растерянно спросив:

— Есть мицайгэ?

Тан Ли положил лакомство ему в руки.

Тот замер, медленно опустил взгляд. Развернул масляную бумагу — перед ним лежал бледно-зелёный мицайгэ.

В мгновение ока юноша исчез с улицы.

Дуншань ахнул:

— Такое мастерство лёгких шагов!

Тан Ли сказал:

— Пора возвращаться. — Помолчал и добавил: — Можно пускать слух.

На следующий день Тан Ли снова велел кухне приготовить мицайгэ. После дрессировки лисы он вернулся домой и немного подождал в том же месте.

Но на второй день юноша не появился.

Тан Ли не удивился. Каждый день он просил готовить мицайгэ и носил с собой. Юноша появлялся время от времени, брал лакомство и уходил. И тот, кто давал, и тот, кто брал, вели себя странно.

Спустя полмесяца лиса стала настолько послушной и милой, что принц И был в восторге и устроил в её честь торжество. Весь вечер лиса спокойно сидела на коленях у Янь Линя, который кормил её. Она ела неторопливо, без обычной для лис жадности. Когда Янь Линь не захотел давать ей сырое мясо, он просто поднёс руку к её пасти, и лиса послушно выпустила еду, позволив забрать её.

Все были поражены и стали называть её божественной лисой.

Янь Линь тоже очень её полюбил и везде брал с собой.

Тан Ли, будучи слабым здоровьем, не пошёл на торжество и остался в павильоне Цзюйе, кашляя и что-то записывая.

Вдруг в окно влетел дротик и вонзился в столб рядом с письменным столом. Дуншань подошёл и вытащил его.

— Записка от Жун У. Говорит, дай ему десять тысяч лянов серебром — и он исполнит любое желание.

Жун У — пятый по силе мастер Ми-чэна.

— Отправь ему.

— Слушаюсь.

Дуншань уже собрался уходить, как вдруг за спиной Тан Ли бесшумно возник человек, словно призрак. Дуншань замер и мгновенно метнул дротик назад. Звонко — «динь!» — тот вонзился в стену.

Незнакомец усмехнулся:

— Так это и есть Врата Подвесной Луны?

— В чём дело? — Тан Ли равнодушно поднял на него глаза, игнорируя пренебрежение в голосе собеседника.

Мужчина молниеносно схватил руку Тан Ли, затем переместился за спину Дуншаню и зловеще рассмеялся:

— Один умирающий книжник, другой — всего лишь высший ранг. Что вы вообще можете сделать?

Лицо Тан Ли не дрогнуло:

— Это зависит от того, чего хочешь ты.

— Я хочу убить человека.

— Хорошо. Мы убьём за тебя одного человека, но и ты должен убить одного.

Мужчина громко расхохотался:

— Вид убедительный! — Он схватил Тан Ли за подбородок. — А если не справишься?

— Делай со мной что хочешь.

Он бросил записку:

— Буду ждать.

И исчез.

Дуншань сказал:

— Второй в рейтинге, Цзу Тянь.

Тан Ли спросил:

— Дом купили?

— В миле за городом.

— Нанимай людей.

— Слушаюсь.

Дела пошли так быстро, что Дуншань не ожидал. Приходили именно те, кого Тан Ли отметил в тот день. Хитрость его замыслов внушала страх.

Но если даже Цзу Тянь не может убить этого человека, кому это под силу?

На следующий день, хотя дрессировка лисы уже закончилась, Тан Ли всё равно взял мицайгэ и пошёл в условленное место.

Через палочку благовоний странный юноша появился на улице. Когда он протянул руку за мицайгэ, Тан Ли спросил:

— Можешь помочь мне с одним делом?

Голос юноши был безжизненным:

— Я умею только убивать.

Тан Ли передал ему записку.

Юноша сказал:

— Двадцать мицайгэ.

— Хорошо.

Юноша умчался.

Дуншань больше не мог сдерживать любопытство:

— Господин?

— Ты заметил, какой рукой он брал мицайгэ?

— Что?

— Левой.

— И?

— С этого момента поднимай руку, как он. Возвращаемся во Дворец семьи Ван.

Дуншань ничего не понял, но послушно поднял левую руку и так шёл обратно в павильон Цзюйе, терпя странные взгляды прохожих.

Тан Ли налил ему чашку чая и поставил в руку. Рука Дуншаня дрогнула, но он крепко удержал чашку.

Тан Ли посмотрел на него:

— Видишь? Воин, поднявший руку на две палочки благовоний, уже не может держать её ровно. А этот «глупец» держит её весь день без дрожи.

— Но какое отношение это имеет к левой руке?

— У Фэн сражается левым мечом.

Дуншань ахнул:

— Это У Фэн?!

— Догадка.

— Как он стал таким?

— Не знаю.

Дуншань нахмурился:

— Может, догадаетесь?

Тан Ли улыбнулся:

— Я человек, а не бог.

Дуншань опустил голову, думая про себя: «Угадать личность лишь по жесту — разве это не божественно?»

Через три дня Цзу Тянь ворвался во двор за городом, поставил отпечаток пальца на белом листе и зловеще усмехнулся, глядя на чёрную дверцу шкафа:

— Я, Цзу Тянь, держу своё слово. Белый договор — доказательство. Если понадоблюсь — зови.

Из-за дверцы раздался голос:

— Мастер, подождите.

— Что ещё?

— Дело готово.

— Давай.

Из щели вылетело письмо.

Цзу Тянь разорвал конверт и, увидев содержимое, высоко поднял брови:

— Искать лису?

В тот же момент Жун У, получивший десять тысяч лянов серебром, открыл конверт и увидел то же самое.

***

Поздней ночью Тан Ли сидел за столом и чертил план ловушек для двора.

Дуншань проснулся, взглянул на слабо-голубое небо, потом на свет в окне павильона Цзюйе и тяжело вздохнул. Сколько ещё продержится его здоровье?

Из комнаты доносился мучительный кашель — один приступ за другим, от которого становилось страшно. Дуншань подлетел к двери и, не входя, сказал:

— Прошу вас, берегите себя.

— Заходи.

Дуншань вошёл. Перед ним протянулась бледная, худая рука с рулоном бумаги:

— Можно начинать строительство.

Дуншань взял свиток:

— Это план ловушек Врат Подвесной Луны?

— Да.

http://bllate.org/book/7429/698569