Готовый перевод Guide to Creating a Love Tribulation / Пособие по созданию любовного испытания: Глава 31

— Я просто предположила, — призналась Янь Юэшэн в своей маленькой хитрости. — Если бы мне самой понадобилось следить за собой, удобнее всего было бы встать у двери: оттуда легко наблюдать за всеми входами и выходами и разглядеть каждое движение, каждую черту лица собеседника. Даже если бы я ошиблась, это всё равно не имело бы значения. Ты бы всё равно подумал, что я просто задумчиво смотрю вслед уходящей Алин.

— Мин Юань, правда ли, что ты следишь за мной уже шестнадцать лет?

Мин Юань замолчал. Он не ожидал, что Янь Юэшэн действительно раскроет его присутствие. Много лет он охранял перерождённую Звёздную повелительницу судьбы, видел, как она из беспомощного младенца превратилась в резвую девочку, а затем выросла в живую и сообразительную девушку. За всё это время Янь Юэшэн благодаря своей интуиции распознала бесчисленных людей, духов, демонов и божеств, но так и не заметила рядом с собой представителя рода Цинъян.

— Да, — наконец вынужден был признать он.

— Почему? У божеств хоть и долгая жизнь, но вряд ли они настолько бездельничают, — взгляд Янь Юэшэн слегка дрогнул. — Неужели… ты когда-то сильно любил меня?

Мин Юань промолчал, не зная, считать ли это молчаливым согласием или просто отсутствием слов перед столь абсурдным предположением. Янь Юэшэн, хоть и обладала невероятными способностями к расчётам, всё же была ещё молода и не слишком смелой в вопросах чувств. Спросив это, она тут же пожалела о своей дерзости.

Она отвела взгляд, собираясь найти какой-нибудь предлог, чтобы сгладить неловкость, но Мин Юань опередил её:

— Разве ты не всегда боялась, что я — кредитор из твоей прошлой жизни? Почему вдруг решила иначе?

— Если кто-то должен мне и не может вернуть долг, я либо сразу откажусь от него, либо заставлю заплатить сполна. Но я никогда не стану тратить на него слишком много времени, — сказала Янь Юэшэн. — Моё время ценно, и я не позволю себе растрачивать его на никчёмных людей. А уж тем более следить за кем-то больше десяти лет, не давая ему ни малейшего повода заподозрить слежку… Единственное объяснение, которое приходит в голову, — ты питал особые чувства к моему прошлому «я».

— А ты ко мне? — Мин Юань одним движением оказался прямо перед Янь Юэшэн. Та вздрогнула, оказавшись лицом к лицу с его чёрными, как чернила, глазами.

— Как ты обо мне думаешь?

— Я… о тебе? — Янь Юэшэн невольно встретилась с его взглядом и почувствовала, как сердце заколотилось. — Я уже говорила: у меня нет воспоминаний о прошлой жизни.

— Пусть даже память запечатана, душа остаётся неизменной. И чувства к другим не так-то просто изменить, — Мин Юань смотрел сверху вниз прямо ей в зрачки. — Вспомни нашу первую встречу в слившевом саду. Что ты тогда обо мне подумала?

Был ли он для неё лишь обременительным подопечным, с которым приходится вежливо притворяться? Или возлюбленным из прошлой жизни? Эти два чувства совершенно противоположны, их невозможно спутать.

Янь Юэшэн растерялась. Она помнила тот день в слившевом саду, горько-кислое чувство, но не могла точно выразить его словами. Если верить тому, что она увидела в «Партии осеннего двора», Мин Юань, будучи сыном Байди, обладал огромной силой. Его искренняя преданность могла бы защитить её от большинства опасностей этого мира.

Но почему-то, глядя сейчас в глаза Мин Юаню, соврать ей казалось почти невозможным. Он тоже не дал ей уклониться.

— Думаю… тогда я тебя ненавидела, — с трудом выговорила она.

Она не помнила прошлых связей с Мин Юанем, но внутренний голос не обманешь. В тот момент, когда она впервые увидела его в слившевом саду, её словно поразило молнией, и где-то внутри раздался отчаянный крик:

«Не подходи к нему! Ни в коем случае не влюбляйся в него! Если хочешь обрести истинную свободу сердца — в этой жизни, в следующей и во всех будущих — ты должна ненавидеть этого мужчину!»

Янь Юэшэн ненавидела Мин Юаня.

Как только эти слова сорвались с её губ, лицо Мин Юаня побледнело. Личное извинение Великого Императора Хаотяня и мягкие намёки Бога Судьбы не шли ни в какое сравнение с этим смертельным ударом, нанесённым собственными устами Янь Юэшэн спустя двадцать лет. Он мог не верить другим, но не мог усомниться в её словах.

— Почему? — спросил он, скорее сам себя, чем её.

Янь Юэшэн не поняла, что именно он имеет в виду, но почувствовала неловкость. Хотела отвести глаза, но уже один раз отступила — второй раз не позволит себе.

— Я уже говорила: я не помню, что сделала тебе в прошлом. К тому же нравиться или не нравиться — это мой собственный выбор. Если хочешь, чтобы я перестала тебя ненавидеть, сначала дай мне вескую причину полюбить тебя.

До своего нисхождения в мир людей Мин Юань однажды слышал от сына Чёрного Императора рассказ о Звёздной повелительнице судьбы. По словам молодого Гаояна, среди божеств Небесного мира ровно половина любила её, а другая — ненавидела. Те, кто любил, были с ней как родные; те, кто ненавидел, желали ей зла всей душой.

— «В создании любовных испытаний Звёздная повелительница — настоящий мастер и вместе с тем безжалостна. Ей всё равно, сколько страданий придётся пережить божеству в человеческом обличье. Она не заботится о процессе — важен лишь результат. Чтобы ускорить прохождение любовного испытания, она не гнушается никакими средствами: заставляет божеств влюбляться в тех, в кого влюбляться нельзя. А если те оказываются в плену чувств и не могут отпустить друг друга, Звёздная повелительница без колебаний подталкивает окружение, чтобы вызвать разрыв в отношениях, и в итоге самым жестоким и решительным образом заставляет их расстаться, тем самым завершая испытание».

— «Хотя, конечно, это не относится к тебе. Ты ведь такой холодный и неприступный — даже небесные девы не могут тронуть твоё сердце, не то что простые смертные. Теперь мне любопытно: как же Звёздная повелительница устроит твоё любовное испытание?»

— Значит, ты решил лично вмешаться… — тихо рассмеялся Мин Юань. — Теперь всё понятно.

Его смех был горьким, полным боли, которую невозможно было назвать ни ненавистью, ни любовью. Янь Юэшэн ничего не поняла, но почему-то почувствовала боль в груди. Она уже собиралась что-то сказать, но Мин Юань без колебаний развернулся и исчез. Его силуэт растворился в пустоте. На деревянной двери мелькнула рябь, и всё снова погрузилось в тишину.

— Мин Юань? — осторожно окликнула она.

Ветер февраля прошелестел за окном, принеся с собой лёгкий, чистый аромат зимней сливы. Уход чёрного воина был так же внезапен и безмолвен, как и его появление.

Среди целителей Поднебесной никто не сравнится с Долиной Лекаря. Ранее Цуй Минцзянь состоял в дружбе с главой Долины, госпожой Фан Нинсюэ, поэтому отправил ей послание через магический канал, вложив в письмо два рецепта, полученные от Янь Юэшэн. Он писал, что один из учеников секты отравлен странным ядом, и просил помощи.

Послания между культиваторами достигают адресата куда быстрее обычных голубиных писем. Ещё до наступления ночи ответ госпожи Фан уже пришёл к Цуй Минцзяню. Тот развернул конверт, и голос Фан Нинсюэ прозвучал у него в ушах, чёткий и ясный:

— Я уже знаю о твоём положении, брат Цуй. Оба рецепта я внимательно изучила. Ядовитый состав весьма странен: хотя в нём используются обычные земные травы, он совершенно игнорирует законы земной фармакологии. Девять смертельных ядов накладываются друг на друга слоями. По логике вещей, трёх слоёв уже достаточно, чтобы убить человека на месте. Остальные шесть не только избыточны, но и частично нейтрализуют первые три. Такой яд может не проявляться сразу, но стоит ему активироваться — спасти человека будет невозможно. Внутренности сгниют, и тело не останется целым.

— Именно поэтому вылечить такое отравление почти нереально. Я также проанализировала рецепт противоядия. На нём множество исправлений: некоторые компоненты зачёркнуты, но их всё равно можно прочесть. Даже не рассматривая эффективность самого средства, стоит отметить: зачёркнутые и оставленные ингредиенты обладают противоположными свойствами. Если приготовить пилюлю строго по этому рецепту и дать её выпить отравленному, он умрёт в течение получаса. Автор этого рецепта явно хотел убить вашего ученика.

— Однако если отбросить все зачёркнутые компоненты и использовать только оставшиеся, получится средство, способное временно очистить организм от токсинов. Но его действие будет слабым и недолгим — это лишь временное облегчение, а не полное излечение. Если вы хотите сохранить жизнь вашему ученику, придётся приготовить по этому рецепту сотни пилюль и давать по одной каждый день.

— Что до полного излечения… боюсь, моих знаний для этого недостаточно. Единственный выход —

На этом вторая страница письма обрывалась. Цуй Минцзянь перевернул лист и дочитал последнюю фразу:

— Единственный выход — обратиться в Небесный Чердак за противоядием. Говорят, их священный артефакт, Карта Гор и Рек Поднебесной, созданная первым воплощением Небесного Дао, содержит записи обо всём сущем в мире — не уступает даже небесным артефактам. Там наверняка есть способ нейтрализовать этот яд. Но Небесный Чердак хранит карту в западных горах Тяньшаня и показывает её лишь своему главе или императорскому наставнику. В прошлом я предлагала десять тысяч лянов золота за один лишь взгляд на карту, но Сюнь Уя даже не пошевелился. Если вы действительно дорожите своим учеником, попробуйте предложить ему в обмен технику школы «Минъи». Возможно, это единственный шанс.

— Небесный Чердак? — Цуй Минцзянь вспомнил старую вражду между семьёй Янь Цзиюня и Цзян Ицзюнем и покачал головой. Всем известно, что Небесный Чердак служит только нынешней императорской семье. Хотя внешне они не вмешивались в резню в доме регента, Цуй Минцзянь не верил, что Сюнь Уя ничего не знал об этом. Более того, их отказ вмешиваться уже сам по себе был позицией.

К тому же Янь Юэшэн пока ещё не настолько важна для Цуй Минцзяня, чтобы отдавать ради неё технику «Минъи». Разве что отравленной окажется Чжоу Цайи.

— Видимо, эта гостья не из тех, кто умеет вести себя тихо, — вздохнул он. — Всегда найдёт, как устроить беспорядок.

Цуй Минцзянь аккуратно сложил рецепт противоядия, полученный от Фан Нинсюэ, и начертил на жёлтой бумаге магический символ, отправив его прямо в аптеку секты «Минъи».

— Приготовьте сто пилюль по этому рецепту. Все зачёркнутые компоненты исключить. Поторопитесь — нужны к утру. Отравленному ребёнку осталось недолго.

Белая вспышка мелькнула и исчезла — дежурный лекарь уже получил указание. Цуй Минцзянь долго водил пальцами по жёлтому листу с рецептом яда, потом глубоко вздохнул:

— Я сделал всё, что мог. Дальнейшее — в руках судьбы этой принцессы Жуй.

Автор оставил примечание:

Изначально планировалось обновление вчера вечером, но сайт не открывался. Поэтому глава вышла сегодня утром.

В феврале постараюсь выпускать главы ежедневно. С Новым годом, дорогие читатели!

Три дня подряд в пути измотали Янь Юэшэн до предела. Как только голова коснулась подушки, она провалилась в глубокий сон. Обычно она плохо спала на чужой постели, а в гостевых покоях секты «Минъи» царила особая аскетичность — постельное бельё, доставаемое из сундука, не хранило тепла. Во сне Янь Юэшэн чувствовала, как её тело леденеет, и сон был тревожным.

За окном усилился ветер, и даже сверчки замолкли. Свернувшись клубочком, Янь Юэшэн машинально потянулась, чтобы перевернуться, но вдруг резко вскрикнула и распахнула глаза!

Острый наконечник клинка торчал прямо из деревянной кровати — в считаных дюймах от её горла. Ещё немного — и она сама насадила бы себя на лезвие.

— Кто ты? Зачем вломился в мою комнату ночью?

Нападавший был полностью закутан в чёрную мантию, лица его не было видно. Голос звучал хрипло — явно маскировался.

— Ты всё ещё можешь меня видеть?

Не договорив, он резко поднял клинок и обрушил его прямо на макушку Янь Юэшэн! Та едва успела перекатиться по кровати, избежав удара. Раздался треск — вся кровать раскололась надвое. Убийца не колеблясь вырвал оружие и занёс его уже над лицом девушки.

В воздухе вспыхнули сотни цветов сливы, и плотная сеть из энергетических нитей устремилась к нападавшему. Янь Юэшэн даже не обернулась — она рванула к двери и крикнула:

— Мин…

— Бесполезно!

Чёрный силуэт внезапно возник у самой двери. Янь Юэшэн почувствовала, как горло сдавило железной хваткой, и её подняли в воздух. Лунный свет у окна задрожал и превратился в яркую ленту, метнувшуюся в лицо убийцы. Тот даже не дрогнул — из лезвия хлынули волны клинковой энергии, разорвав лунный луч на клочки и заодно оцарапав кожу Янь Юэшэн. Куски разорванной ткани упали на пол, а кровь с порезов на щеке медленно стекала по подбородку девушки.

— Кто ты такой? — пальцы Янь Юэшэн впились в руку нападавшего, но не причинили ему ни малейшего вреда. За последние мгновения она использовала все свои боевые приёмы, но они оказались ничтожны перед мощью этого человека — его сила, казалось, превосходила даже Сюнь Уя!

— Тот, кто пришёл убить тебя, — спокойно ответил убийца, медленно сжимая пальцы, словно наслаждаясь её агонией. — Эта комната запечатана моим барьером. Твой крик никто не услышит. Скажи, Звёздная повелительница, когда ты играла судьбами других, круша их жизни по прихоти, думала ли ты, что однажды настанет и твой черёд?

Зрачки Янь Юэшэн сузились:

— Ты… с Небес!

http://bllate.org/book/7428/698497