Готовый перевод Guide to Creating a Love Tribulation / Пособие по созданию любовного испытания: Глава 16

— Значит, Цюйтин не может нарушить слово, — вновь раскрыл ладонь Звёздный повелитель судьбы. — Ты же обещала мне, что больше не будешь запираться в комнате, а станешь выходить и общаться с людьми. Раз уж дала обещание — должна его сдержать.

Образ девушки из воспоминаний слился с образом стоящей перед ним девочки. Мин Юань похолодел: он вдруг осознал, что Янь Юэшэн уже выросла. Она постепенно превращалась в ту самую богиню, которую он видел в прошлой жизни, но не помнила ни единой нити их прежних уз.

— Ты ведь была звёздной богиней Небесного мира.

Мин Юань не ответил на предыдущий вопрос Янь Юэшэн — скорее, он словно размышлял вслух.

— Я слышала от демонических племён, — кивнула Янь Юэшэн, — они тоже считают, что я — перерождение звёздной богини Небесного мира. Но какая от этого мне польза? Только если я восстановлю свой прежний статус и обрету достаточно божественной силы, чтобы убить того, кого следует убить.

— Ты не сможешь убить Цзян Ицзюня.

— Сейчас не могу — не значит, что не смогу всю жизнь. Я могу изучать искусства бессмертных, могу постичь демонические методы. Придёт день, когда я стану сильнее всех в Небесном Чердаке. Тогда Цзян Ицзюнь не сможет прятаться за их защитой.

— Всё не так просто, как тебе кажется, — покачал головой Мин Юань. — Цзян Ицзюнь — император людей, его охраняет драконья аура. Вся судьба человеческого рода сосредоточена в нём одном. Если ты упрямо пойдёшь против Небес, то не только не искупишь грехи прошлой жизни и не вернёшься в Небесный мир, но и свалишься в демонический путь — твоя душа навеки останется без спасения.

— Это не так уж сложно обойти, — холодно усмехнулась Янь Юэшэн. — Как только я свергну империю Далиан и сама взойду на трон, драконья аура перейдёт ко мне. Тогда я убью Цзян Ицзюня — и всё будет по-прежнему.

В её словах звучала наивность, но наивность жестокая. Мин Юань долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— Да уж, это точно ты.

Наказаний для провинившихся божеств в Небесном мире было множество, но лишь три из них предполагали стирание памяти и низвержение в мир смертных. Тех, кто оскорбил Небесного владыку или его супругу, отправляли в три жизни. За злоупотребление властью или корыстные поступки — в семь жизней. Самое суровое наказание — десять жизней — применялось крайне редко и предназначалось лишь для тех звёздных богов, что убили другого бога.

Таких провинившихся немедленно лишали бессмертия и отправляли в круг перерождений без малейшей опеки со стороны звёздных хранителей. У них почти не было шансов вернуться в Небесный мир — большинство теряли себя в бесконечных перерождениях и навсегда утрачивали путь к вознесению.

После того как Мин Юань пробудился от долгого сна, вызванного провалом испытания скорби, он специально отправился в Управление Южного Диптера, чтобы продлить срок жизни Янь Юэшэн. Там ему сообщили, что она была низвергнута в мир смертных на десять жизней за злоупотребление служебным положением. Мин Юань сразу заподозрил неладное: наказание явно не соответствовало проступку. Однако ни один из небесных бессмертных не знал правды — одни и вовсе были в неведении, другие же упорно молчали. Ответа никто дать не мог.

А тем временем Янь Юэшэн осталась одна в мире смертных и уже привлекла внимание множества сил. Мин Юань понимал: если он задержится в Небесном мире хоть на миг, с ней внизу может случиться беда. В спешке он перенёс её истинное тело в долину Фусан и попросил своего деда-дядю Гоу Мана присмотреть за ней. После этого он сам покинул Небесный мир и отправился в человеческий мир, чтобы остаться рядом с переродившейся Янь Юэшэн.

— Раньше я не верил, — сказал Мин Юань, — думал, ты не способна на такие безрассудные поступки. Теперь понимаю: я ошибался. Конечно, ты осмелишься — ведь ты Янь Юэшэн, кому ещё не под силу то, что невозможно другим?

Янь Юэшэн, которая осмелилась превратить испытания богов в хаос, которая посмела пойти против Небесного владыки, которая обманула сам Небесный Путь.

Янь Юэшэн, не понявшая скрытого смысла его слов, слегка нахмурилась. Её волновал лишь один вопрос:

— Так ты научишь меня искусству бессмертных?

— Не то чтобы не хочу… Просто не могу, — ответил Мин Юань. — Мне запрещено напрямую вмешиваться в дела мира смертных. К тому же последствия убийства Цзян Ицзюня окажутся куда тяжелее, чем ты думаешь.

Янь Юэшэн сжала губы — похоже, она вовсе не собиралась отказываться от своего замысла.

— Но до тех пор, пока тебе не удастся убить Цзян Ицзюня, я буду рядом с тобой.

Даже если ты впоследствии упадёшь в демонический путь — я останусь с тобой до самого твоего последнего вздоха.

В храме предков рода Янь Янь Гуанвэнь стоял перед алтарным столом и зажигал три благовонные палочки сандалового ладана.

Янь Линъи стояла на коленях на циновке и почтительно трижды поклонилась предкам рода Янь.

— А теперь ещё три поклона твоей матери. При жизни ты не смогла проявить к ней должного почтения, так что теперь должна искупить это вдвойне.

Выполнив приказ, Янь Линъи поднялась. Её взгляд скользнул по рукописной копии, лежавшей на алтаре. Янь Гуанвэнь этого не заметил — он смотрел на табличку с именем своей супруги с холодным выражением лица, погружённый в неведомые размышления.

Маленький храм предков находился в глубине резиденции правителя и был закрыт для всех, кроме отца и дочери. Обычно дверь запиралась на замок и открывалась лишь в дни поминовения и в канун Нового года. По старинному обычаю рода Янь ужин в Новый год начинался только после завершения жертвоприношения предкам. В этом году Янь Гуанвэнь задумался дольше обычного и лишь спустя долгое время обернулся.

— Помнишь, как умерла твоя мать?

У Янь Линъи, у которой на совести лежал грех, всё тело содрогнулось:

— Конечно помню.

Люй Сянь умерла, когда Янь Линъи исполнилось пять лет. Она своими глазами видела, как мать скончалась от родовых осложнений, оставив мёртвого младенца. Жители Улу избегали слова «умерла» и говорили лишь «ушла в старость». Но Люй Сянь была ещё молода, и маленькая Янь Линъи долго не могла понять, почему так говорят.

— Уже на шестом месяце беременности у неё начались проблемы. Я думал, это последствия твоих родов, и искал лучших лекарей для укрепления плода. Но всё равно всё закончилось так, как закончилось.

Янь Линъи уже слышала эту историю от отца и не понимала, почему он вдруг вспомнил о ней сейчас. Янь Гуанвэнь горько усмехнулся:

— Только теперь я всё понял. Сколько лет я винил себя, думая, что если бы не стал настаивать на этом ребёнке, она бы осталась жива.

— Отец, — неуверенно спросила Янь Линъи, — о чём ты?

— Я говорю о твоей матери…

Голос Янь Гуанвэня стал громче, почти гневным. Но на полуслове он вдруг замолчал. Янь Линъи с тревогой смотрела на него.

— Ладно, раз она уже умерла, зачем ворошить прошлое?

Янь Гуанвэнь бросил последний взгляд на табличку с именем Люй Сянь:

— Пойдём есть.

Раньше в Новый год за столом собирались все трое — учитель и два ученика. В этом году Сун Цюэ уехал, и стало заметно тише. Янь Линъи привыкла шутить и веселиться, но теперь рядом не было того, кто подыгрывал бы ей. Янь Гуанвэнь, обычно снисходительный к её выходкам, сегодня был погружён в свои мысли и пил чашу за чашей. Янь Линъи, чувствовавшая себя виноватой, не осмеливалась его останавливать. Вскоре Янь Гуанвэнь опьянел, и Янь Линъи приказала слугам отвести его в покои. Дождавшись, когда во дворе никого не останется, она тайком вернулась в храм предков.

Запечатывание на двери не действовало на потомков рода Янь. Янь Линъи приложила ладонь к двери — по барьеру разлилась синяя волна, и дверь открылась. Раньше у неё было бесчисленное множество возможностей украсть «Партию осеннего двора», о которой так мечтал Сун Цюэ. Но сама она никогда не увлекалась игрой в го и не придавала значения этой рукописи, да и не хотела трогать то, что отец положил перед табличкой матери.

Но теперь она передумала.

В храме горели яркие светильники. Янь Линъи сразу увидела рукописную копию на алтаре и, не разглядывая её, поспешно спрятала под одежду. Хотя она впервые совершала кражу, руки её были проворны, и она быстро выбралась наружу. Когда она уже собиралась закрыть дверь, позади раздался старческий голос:

— Молодая госпожа?

Янь Линъи вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял управляющий резиденцией, старый господин Вэнь, с фонарём в руке и недоумённым выражением лица.

— Молодая госпожа, вы одна в храме? А где господин?

— Отец опьянел и уже спит, — быстро сообразила Янь Линъи. — В такой праздник в доме много огней, которые не гаснут. Я беспокоюсь, вдруг где-то начнётся пожар.

Из вежливости она не произнесла слово «пожар», но старый господин Вэнь понял.

— Молодая госпожа и вправду повзрослела, — улыбнулся он. — Но этим делом должны заниматься мы, слуги. Иначе господин опять скажет, что мы едим хлеб даром.

— Отец когда-нибудь так говорил тебе, дедушка Вэнь? — улыбнулась в ответ Янь Линъи. — Да и храм ведь не то же, что другие помещения — я должна лично убедиться, что всё в порядке.

— Такая забота о предках — большая редкость, — вздохнул старый господин Вэнь. — Если бы госпожа ещё была жива…

— Перестань, дедушка Вэнь, — перебила его Янь Линъи. — В такой праздник не стоит вспоминать грустное. Уже поздно, лучше иди спать, если не собираешься бодрствовать до утра.

— Да я как раз ищу людей, — рассмеялся старый господин Вэнь. — В Новый год все разбрелись по кухне пить вино, валяются где попало, и никого не дозовёшься.

— Ацин же не пьёт вина. Позови её — может, хоть кто-то поможет.

— Вот именно! Остальных пьяниц ещё можно найти — спят, прислонившись к стене. А Ацин и вовсе исчезла. Я спросил у тётушки Чэнь, и она сказала, что у Ацин какие-то дела, и она ушла сразу после ужина.

Ацин формально считалась главной служанкой Янь Гуанвэня и занимала высокое положение в доме. Но Янь Гуанвэнь не был обычным чиновником — он был культиватором и хранил множество тайн. Многие дела он решал сам, а в остальные не доверял никому. Поэтому, несмотря на высокий титул, Ацин почти ничего не делала.

— В такой праздник уйти без разрешения господина! — покачал головой старый господин Вэнь. — Эта девчонка совсем распустилась. Надо бы её проучить.

С этими словами он ушёл. Янь Линъи перевела дух и, воспользовавшись темнотой, выскользнула из боковых ворот. Сторожа, хоть и удивились, не посмели её остановить.

Пока Янь Линъи крала рукопись и отправилась искать своего старшего брата по наставничеству Сун Цюэ, Янь Юэшэн, съев полмиски пельменей, начала подозревать Мин Юаня. Его слова прозвучали слишком торжественно: «Я всегда буду рядом с тобой». Янь Юэшэн насторожилась — она не понимала, почему он так к ней привязался.

— Если ты не хочешь учить меня искусству бессмертных, то твоё присутствие мне ни к чему, а скорее даже помешает, — прямо сказала она. — Ты же сам говоришь, что ты из рода небесных божеств и не можешь нарушать Небесный Путь. А я — человек, обречённый идти против него. Разные пути — не ходят вместе. Господин Мин, не стоит себя принуждать.

— Ты всё такая же прагматичная.

— Разве я не права?

— Если бы я не следил за тобой, думаешь, тебе удалось бы уйти из храма Бога Луны, когда на тебя напали демонические племена?

Зрачки Янь Юэшэн слегка сузились.

— Это был ты!

Она и раньше подозревала, что с её даром восприятия случались сбои всего дважды за всю жизнь — и оба раза в короткий промежуток времени. Но у неё не было доказательств, да и она не ожидала встретить Мин Юаня после ухода из резиденции правителя, поэтому отложила подозрения в сторону.

— Значит, это был ты, — прошептала она. — Не какой-то там Бог Луны.

Мин Юань, увидев её изумление, чуть не рассмеялся. Он как раз думал, как бы убедить её согласиться на совместное путешествие, как вдруг услышал, как она сама себе бормочет:

— Значит, мне и храм Бога Луны строить не надо.

Янь Юэшэн с облегчением выдохнула — сэкономленные деньги явно подняли ей настроение. Теперь она смотрела на Мин Юаня гораздо благосклоннее, чем в тот раз в слившевом саду.

— Да, это был я, кто спас тебя, — сказал Мин Юань. — Я не могу научить тебя искусству бессмертных, чтобы ты убила императора, но если тебе будет угрожать опасность, я вмешаюсь и спасу тебе жизнь. Получить телохранителя бесплатно — разве это не выгодно?

— Дарёному коню в зубы не смотрят, но если кто-то вдруг начинает оказывать неожиданные услуги, значит, либо он лукавит, либо хочет украсть, — не повелась Янь Юэшэн. — Ты так добр ко мне — чего же ты хочешь взамен?

— Я уже говорил: мы раньше знали друг друга.

— Знать друг друга — не значит не иметь корыстных целей. Даже буддийские монахи не всегда делают добро безвозмездно. А у меня нет воспоминаний о прошлой жизни, так что ты можешь говорить всё, что угодно. Кто знает, в каких отношениях мы состояли? Может, я задолжала тебе кучу денег, и ты преследуешь меня в мире смертных, чтобы вернуть долг, а в любой момент можешь подставить меня. Как же я могу тебе доверять?

Мин Юань не ожидал таких слов:

— Если бы я хотел тебе навредить, зачем тогда спасал тебя в храме Бога Луны?

— Если бы я погибла в руках демонических племён, ты бы не смог вернуть свои деньги, — пожала плечами Янь Юэшэн. — Это тоже логично.

— Деньги? — переспросил Мин Юань и вдруг холодно рассмеялся.

http://bllate.org/book/7428/698482