Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 79

Иньчжэнь редко говорил, но в делах был надёжен. Хотя прошло всего пять лет с тех пор, как он вступил в чиновничью службу, его репутация человека основательного и твёрдого прочно утвердилась в глазах окружающих. Поэтому, когда он неожиданно заговорил, его слова прозвучали особенно убедительно. Независимо от того, что думали при этом чиновники и генералы, в тот самый миг Канси забыл о пустой казне после войны с Галданом и почувствовал глубокое, всепоглощающее удовлетворение.

Основное качество подданного — умение улавливать волю императора. Даже не видя выражения лица государя, все в зале разом воскликнули: «Да здравствует император!» — и начали поочерёдно восхвалять его заслуги. По сути, все речи сводились к одному: император превосходит древних мудрецов — Яо, Шуня, Юя и Таня, и разве что уступает Небесному Владыке.

Лицо наследного принца потемнело. Он прекрасно понимал, что доводы четвёртого брата имеют под собой основания. Но дядя по материнской линии уже чётко объяснил ему все плюсы и минусы, да и старший брат постоянно шёл против него — как он мог теперь поддержать точку зрения врага?

Подозрительность, унаследованная от Канси, всплыла на поверхность. Иньцюнь не мог не думать: неужели у четвёртого брата появились иные замыслы? Может, он сговорился со старшим братом, чтобы выставить его, наследника, в неловком положении? Не сумев добиться цели первым способом, решил выступить сам. Хотя Иньцюнь и не верил в это полностью, поступок брата всё же оставил в душе неприятный осадок.

Четвёртый принц, сказав своё слово, больше не произнёс ни звука. Он знал характер отца-императора: тот мечтал стать бессмертным правителем в глазах потомков. Несмотря на пустую казну, Канси вряд ли устоит перед таким соблазном.

Так и вышло: Канси не стал возражать, а лишь повелел Военному ведомству разработать план борьбы с японскими пиратами. Кроме того, он приказал Ведомству по делам вассальных народов заранее принять иностранных посланцев. Открытие порта — дело непростое: необходимо было определить место, разрешённые к продаже товары, а также правила взаимодействия — всё это требовало тщательной проверки соответствующими чиновниками.

После окончания аудиенции Канси специально оставил при себе всех сыновей. Пока они ожидали, Четвёртый принц с грустью смотрел на холодного, отчуждённого наследного принца. «Наследник прекрасен во всём, — думал он, — кроме чрезмерной подозрительности. Император может подозревать кого угодно — он государь. Но наследный принц — нет. Если так пойдёт и дальше, кто захочет служить ему от всего сердца?»

Однако, вспомнив своего долгоживущего и крайне властолюбивого отца-императора, он решил, что лучше не выделяться. Подойдя к наследнику, он проигнорировал тот холодный взгляд и передал ему ещё одну меморию.

— Это я случайно узнал, — сказал он. — Старший брат всегда думает о благе государства и народа, наверняка разберётся в этом деле до конца.

Иньцюнь раскрыл бумагу и не поверил своим глазам:

— Это правда?

— Разве я когда-либо обманывал тебя, старший брат? И японские пираты, и эти иностранцы — все они жаждут богатств Поднебесной.

Когда они снова предстали перед императором, наследный принц выдвинул новую идею. Он пояснил, что сведения ещё не подтверждены окончательно, поэтому на аудиенции не осмелился говорить прямо. Канси бросил взгляд на сыновей и почувствовал ещё большее разочарование в наследнике: тот явно пытался присвоить чужую заслугу.

Но как Четвёртый узнал об этом? Многолетняя привычка всё ставить под сомнение заставила Канси задуматься. Однако Иньчжэнь по-прежнему сохранял бесстрастное, «похоронное» лицо, ничто в нём не дрогнуло. Подозрения императора немного улеглись: в столице полно людей, возможно, старший сын действительно узнал об этом случайно.

— Ли Дэцюань, — приказал Канси, — поручи Верховному суду расследовать дело о фу шоу гао. Приём иностранных посланцев Ведомством по делам вассальных народов пока приостановить.

Не успели приказы разойтись, как пришла новая весть — и теперь Канси окончательно поверил.

— Ваше величество, госпожа Уя из Юнхэгуна потеряла сознание.

— А?

Ли Дэцюань, собравшись с духом, медленно доложил:

— Лекари говорят, что она употребляла слишком много фу шоу гао.

— На сегодня хватит.

Забыв о намерении уладить ссору между сыновьями, Канси немедленно приказал отправляться в Юнхэгун.

Перед Цяньцингуном наследный принц похлопал Четвёртого по плечу:

— Не переживай, это не твоё дело.

Старший принц тоже подошёл утешить его, демонстрируя братскую заботу. Но когда они вышли из дворца, Пятый принц догнал Четвёртого на коне:

— Зачем ты отдал всю заслугу наследнику? Ты же видел, как он к тебе относится — ни капли доверия!

— Тише! Мы же на улице. А в этом деле нам не стоит вмешиваться. Ведь он — наследный принц.

Четвёртый особо подчеркнул слово «наследный». Наследник — это будущий император. А им, простым принцам, следует чётко понимать своё место.

— Ах… на самом деле, четвёртый брат ничем не хуже их.

Пятый принц пробормотал это тихо. Лицо Четвёртого немного смягчилось. Услышав о беде матери, он не почувствовал ни горя, ни тревоги — наоборот, в душе возникло облегчение. Всё происходило именно так, как он и ожидал. Взяв в руки поводья, он вдруг захотел поскорее увидеть своих детей и фуцзинь.

«Теперь, когда с матерью случилось несчастье, нам, наверное, будет жить легче».

— Впредь не говори таких вещей, — сказал он и тронул коня. — Поехали!

— Четвёртый брат, подожди меня!

Обоим было ещё нет двадцати, и в них ещё жила юношеская удаль. Мчаться по широким улицам Цзинчэна на конях — разве не было в этом истинного наслаждения?

*

В резиденции Юнцзюня Сяо И приказала подать обед. По привычке она выбрала несколько блюд с жирным мясом, в том числе свинину. И действительно, редко бывший в хорошем расположении духа Четвёртый принц вновь столкнулся с дочериной «жирной атакой».

— Ама, ещё кусочек!

— Это вкусно! Ама устал, надо больше кушать!

Сяо И вытирала сыну рот, с трудом сдерживая улыбку. А Хунхуй тем временем совершенно открыто ел любимые амой овощи.

Четвёртый принц молча жевал, постепенно чернея лицом, и в конце концов так и не тронул лежащий на тарелке кусок жирного мяса.

— Яо-эр, ешь сама.

Яо-эр топнула ножкой и надула губы:

— Ама не нравится?

Безвыходно, Четвёртый принц взял кусок и положил в рот, изобразив наслаждение:

— Очень вкусно! Яо-эр — умница.

Девочка тут же перестала хныкать и засмеялась. Сяо И, наконец сжалившись, сказала:

— Яо-эр, нельзя быть привередой. Надо есть всё понемногу. Ама не может всё время есть мясо — ему нужны и овощи.

Четвёртый принц благодарно взглянул на фуцзинь: «Спасибо, ты умеешь с ней обращаться». Но Сяо И не заметила его взгляда — всё её внимание было приковано к Хунхую. Двухлетнему ребёнку даже в специальном стульчике было неудобно есть.

Обед проходил в тёплой, дружной атмосфере, тогда как в Юнхэгуне царила тягостная аура. Канси нахмурился от пронизывающего запаха дыма и посмотрел на женщину, лежащую на постели с закрытыми глазами.

Подойдя ближе, он с ужасом увидел, как похудела Уя. Её лицо напоминало череп, обтянутый кожей. Вспомнив, что почти двадцать лет он часто посещал эту женщину, император почувствовал мурашки по коже.

Он отвёл рукав и увидел её руку — сплошная кость, обтянутая кожей. Приказав провести расследование, он вскоре узнал, что госпожа Уя давно употребляла фу шоу гао, и в самом Юнхэгуне нашли немало этого вещества. А слова лекарей окончательно подтвердили: фу шоу гао вызывает сильное привыкание.

— Эта вещь стоит дорого, её не каждый может себе позволить.

Именно это и разозлило Канси ещё больше. Как император, он лучше других понимал масштаб угрозы. Самые богатые и влиятельные люди в Поднебесной — это члены знамён и чиновники. Знамена — основа государства Цин, а чиновники — его опора.

Его воображение дорисовало самую страшную картину: если все чиновники станут такими же, как Уя, кто сможет защитить страну от внешней угрозы? Да и без врагов извне государство рухнет изнутри.

— Невероятная дерзость!

Госпожа Уя медленно пришла в себя и увидела перед собой императора. Снова накатило это мучительное чувство. Она вдруг вспомнила: перед ней тот, кто может всё.

— Ваше величество, помогите служанке.

— О?

Канси приподнял бровь, в глазах пылал гнев. Но Уя уже не обращала на это внимания — без фу шоу гао ей было хуже, чем при смерти.

— Дайте служанке немного фу шоу гао… хоть каплю… прошу вас, государь!

По привычке она приняла самую жалобную позу. Но теперь, с её измождённым, почти безобразным лицом, это выглядело как пародия на кокетство и вызывало у Канси только отвращение.

Вспомнив двух сыновей и дочь в Западных Пяти Покоях, император чуть было не смягчился. Но в этот момент Уя резко вскочила и повисла у него на шее:

— Фу шоу гао! Быстрее принесите фу шоу гао! Иначе я…

— Что ты сделаешь со Мной?

Уя не смогла ответить. Последний проблеск сочувствия в сердце Канси погас. Оставить её — значит навредить детям. Вспомнив все её проступки и годы мучений, он принял решение.

Какой позор для рода Айсиньгёро — держать во дворце такую наложницу!

Безжалостный Канси немедленно объявил:

— Уя утратила добродетель. Лишить её звания наложницы, понизить до простолюдинки и немедленно вывести из Юнхэгуна.

— Ваше величество, фу шоу гао…

Ломка овладела Уя полностью. Ей было не до титулов. В голове царил хаос, каждая кость ныла. Она хотела умереть, но сил даже встать не было.

Канси бросил на неё последний взгляд, полный отвращения. «Как я мог когда-то ослепнуть и влюбиться в такую женщину? Всё-таки она из пакулей — нет у неё ни такта, ни понимания границ дозволенного».

Ли Дэцюань незаметно подал знак стражникам. Приказ императора был выполнен без промедления. Вскоре госпожу Уя вынесли из дворца и повезли в самое глухое здание Восточных Шести Дворцов.

— Агэ-а-гэ, смотри! Там такая суета! Кто это?

Цицигэ давно мечтала увидеть дворец. Лункэдо, конечно же, не мог отказать: он тут же велел своей супруге подать прошение на аудиенцию у старшей сестры, гуйфэй. Когда их свита вышла из Цзинжэньгуна, они как раз столкнулись со стражниками, несшими госпожу Уя.

Цицигэ не особенно восхищалась красотой дворцовых садов. Всё это великолепие, созданное трудом тысяч мастеров на протяжении веков, в её глазах было всего лишь слегка более нарядным домом. Да, он выше её покоев в доме Тунов, комнаты просторнее, черепица другого цвета — и только.

Но здесь слишком много правил. Гораздо свободнее было в Кэрцине, да и в доме Тунов тоже.

С виду грубая, как железная башня, Цицигэ умела отлично приспосабливаться к жизни. Прежде всего, она всегда слушалась свою матушку. Во-вторых, у неё было чутьё зверя: она инстинктивно чувствовала, кому можно доверять. По дороге в столицу она уже решила для себя: Лункэдо заслуживает доверия, на супругу Лункэдо можно не обращать внимания — всё равно та ничего не может сделать, а за Сыэрэ надо присматривать.

Вчера, сидя верхом на Лункэдо, она уже получила от него краткое наставление о правилах Запретного города. Поэтому весь утро она вела себя сдержанно. Но теперь, увидев двух здоровенных мужчин, ведущих женщину в роскошных одеждах, она оживилась: это напомнило ей, как матушка наказывала наложниц отца!

Такое обязательно надо посмотреть!

— Госпожа, нам пора уходить.

Цицигэ легко махнула рукой и отбросила служанку, назначенную Лункэдо. Та пошатнулась и чуть не упала. Когда она пришла в себя, их госпожа уже стояла перед стражниками.

Издалека женщина казалась стройной и лёгкой. Но подойдя ближе, Цицигэ остолбенела.

Она резко шагнула вперёд, схватила женщину за одежду и радостно закричала:

— Ты похожа на асуру из буддийских сутр! С детства мне снились асуры, и я мечтала увидеть их вживую. Сегодня мечта сбылась — ты точь-в-точь как на картинках!

Стражники переглянулись, а потом увидели приближающуюся свиту из Цзинжэньгуна. Они пожали плечами: с такой знатной гостьёй им не совладать. Хотя они и удивлялись: разве асуры не должны быть прекрасными, соблазнительными, способными ввести в заблуждение и погубить духовное развитие?

— Госпожа…

Цицигэ проигнорировала служанку. Она ущипнула щёку Уя и всё больше одобрительно кивала. Но, опустив взгляд на её тощее тело, нахмурилась:

— Лицо у тебя злое, как у асуры, но телосложение не то. Асуры ведь должны быть сильными и мощными?

Покачав головой, она ущипнула Уя за руку. У Цицигэ была сильная хватка, и она не знала меры. От боли Уя, находившаяся в состоянии ломки, пришла в себя.

— Негодяи! Как вы смеете оскорблять эту особу!

http://bllate.org/book/7427/698385