Готовый перевод Leisurely Fourth Fujin / Беззаботная четвёртая фуцзинь: Глава 78

Сяо И вдруг почувствовала, что всё это того стоило. Главное — чтобы дети росли здоровыми и счастливыми; в этом и заключалось её величайшее счастье в жизни. К тому же она немало помогла Ифэй: без неё та вряд ли так быстро узнала бы истинную причину болезни Одиннадцатого принца, да и у Пятой принцессы, скорее всего, не наступила бы беременность.

Впрочем, даже с таким небольшим инцидентом Ифэй наверняка справится.

В эту ночь, что было редкостью, Четвёртый принц вернулся в главное крыло очень поздно.

Сяо И примерно догадывалась почему. Чтобы выделиться среди братьев и занять императорский трон, он явно не мог быть глупцом.

Пусть его вкусы в женщинах и были своеобразны, в вопросах политики и интриг он обладал исключительной проницательностью. Если Хунхуй уже всё понял, то уж Четвёртый принц тем более всё видел.

Вспомнив его мрачное лицо, Сяо И сразу всё поняла. Именно поэтому она и воспользовалась чужими руками, чтобы раскрыть истинную сущность госпожи Уя. Когда дело касалось свекрови, любой невестке следовало проявлять особую осторожность. А теперь, когда у неё были Яо-эр и Хунхуй, она должна была быть вдвойне осмотрительной.

Когда пришло сообщение от Су Пэйшэна, Сяо И просто уложила уставших Яо-эр и Хунхуя на кровать. Накрыв их лёгким шёлковым одеялом, мать и дети крепко заснули.

В кабинете резиденции Юнцзюня раздался звук ночного дозора. Четвёртый принц зевнул и принялся перебирать гору секретных донесений.

За несколько лет его «клейкие палочки» проникли повсюду на юго-восточном побережье. Опыт прошлой жизни императора научил его тонкостям владения властью, и теперь его сеть шпионов стала ещё более скрытной, чем в прошлом. Поэтому он был абсолютно уверен: отец-император пока ничего не заподозрил.

Однако сейчас, глядя на черновик своего доклада, он хмурился всё сильнее. Положение оказалось серьёзнее, чем он думал: на юго-восточном побережье множество людей приняли христианство и поклонялись какому-то там Богу и Иисусу.

На самом деле ему было всё равно, верят ли люди в Нефритового императора, Будду или этого заморского Иисуса. Проблема заключалась в том, что нынешние миссионеры вели себя точно так же, как его «клейкие палочки». Они служили Иисусу, но ещё больше — тем европейским монархам, которые финансировали их миссии и посылали проповедовать «свет Господень».

Лишь немногие, подобные Тан Жоу-вану, искренне стремились распространять знания. Большинство же оставались верны своим странам и народам. Поэтому, хоть Цин и завоевали Поднебесную силой оружия, спустя полвека юг по-прежнему оставался неспокойным.

Вспомнив высокомерное отношение отца-императора, Четвёртый принц невольно поморщился. Да, нынешняя империя Цин процветала, и Хунли ещё не успел расточить половину наследия. Но лёд не становится толстым за один день, и если продолжать в том же духе, рано или поздно последствия окажутся катастрофическими — даже непоправимыми!

— Ах…

Су Пэйшэн слегка поклонился и подал ему чашку горячего чая:

— Ваше высочество, фуцзинь специально велела приготовить вам это — для укрепления сил.

Сяо И хорошо знала вкусы Четвёртого принца и заранее дала указания Гусы и Чуйшэн: у них был чёткий распорядок на каждый сезон года. Четвёртый принц был человеком порядка, поэтому за все эти годы, несмотря на то что Сяо И почти ничего не делала сама, в его покоях никогда не случалось сбоев.

Принц, чувствительный к холоду и жаре, понюхал напиток — это был охлаждающий чай по рецепту придворного врача, идеально подходящий для лета. Спрятав донесения в потайной ящик, он выпил чай залпом. Температура была в самый раз, и лёгкий ночной ветерок из окна принёс особое облегчение.

— Фуцзинь уже отдыхает?

— Да, ваше высочество, только что легла.

Четвёртый принц встал и направился в главное крыло. Там все огни уже погасли. Остановив служанку, собиравшуюся что-то сказать, он тихо вошёл внутрь. При свете луны на большой кровати виднелись два маленьких комочка.

Фуцзинь спала снаружи, Хунхуй крепко прижимался к ней, а Яо-эр аккуратно лежала сбоку, держа за ручку братика.

В этот миг вся тревога в его сердце исчезла. Сняв обувь, он лёг снаружи. Ровное дыхание жены и детей, редкие звуки сверчков за окном — всё это дарило редкое ощущение покоя и счастья.

Раздражение, вызванное госпожой Уя, полностью рассеялось. Он ведь больше не тот Четвёртый принц прошлой жизни, который отчаянно боролся за трон. Ему не нужна высокопоставленная мать ради внешнего блеска.

Пусть этим займётся отец-император.

Услышав ровное дыхание мужа, Сяо И открыла глаза. В носу защекотал знакомый мужской аромат. Крепче прижав к себе сына, она снова закрыла глаза.

Всё, что она могла дать Четвёртому принцу, уже было отдано. Больше… она должна защищать своих детей и род Уланарака.

Для людей императорского двора чувства — роскошь. Роскошь настолько дорогая, что даже золотые чертоги не в силах её вместить.

— Ама.

Безмятежная ночь подарила крепкий сон. Мягкий детский голосок Яо-эр разбудил всю семью. Хунхуй потёр глазки:

— Матушка, мне надо в туалет.

Четвёртый принц ловко взял сына на руки, накинул на себя нижнее платье и повёл его в соседнюю комнату.

— Матушка, ама ночевал с нами?

Сяо И кивнула и велела служанкам принести умывальники. Сегодня был день, когда госпожа Сун и госпожа Го должны были явиться на утреннее приветствие. Хотя обе женщины в доме вели себя почти незаметно, Сяо И никогда не нарушала установленных правил. За исключением длительных периодов домашнего заключения, в назначенные дни она требовала от них являться без промедления, независимо от погоды или времени года.

Когда все привели себя в порядок, семья собралась в главном зале. Сяо И велела подавать завтрак, и обе наложницы вошли.

— Рабыни кланяются вашему высочеству и фуцзинь, кланяются старшей дочери и старшему сыну.

Хунхуй надул губы, а лицо Яо-эр тоже выглядело недовольным. Иньчжэнь ласково погладил свою любимую дочку и даже не взглянул на вошедших.

— Вставайте. Госпожа Го, вы выглядите неважно. Неужели те две служанки вас так напугали?

Глаза Четвёртого принца сузились, и госпожа Го поспешно отступила, заверяя, что всё в порядке. Её выражение лица, напоминающее черты госпожи Уя, доставило Сяо И особое удовольствие.

— В доме есть свои правила. Что можно, а что нельзя добавлять в пищу — решают повара и служанки. Вам не обязательно всё запоминать, но и самовольно менять рецепты не стоит. Например, в кашу из ласточкиных гнёзд. Если кто-то случайно использует золотистые кровавые гнёзда, предназначенные только для гуйфэй, это может плохо кончиться.

Обе женщины дрожали от страха. Наконец Четвёртый принц удостоил их взглядом:

— Запомните слова фуцзинь.

— Ваше высочество, давайте завтракать.

Подавать блюда наложницам, конечно, не полагалось, но раз Сяо И молчала, им пришлось стоять рядом. Она не была жестока — просто соблюдала правила.

— Матушка, ешь пирожок.

— Ама и матушка, кушайте побольше.

Четвёртый принц съел весь кусок жирного мяса, который дочь положила ему в тарелку. Обычно он не любил такое, но сейчас оно показалось ему особенно вкусным.

— Наградить повара.

Сяо И на мгновение замедлила движение палочек. Хунхуй сохранял невозмутимое выражение лица, хотя уголки его губ слегка подрагивали.

После завтрака госпожа Сун и госпожа Го должны были помочь с полосканием рта и умыванием. Сяо И спокойно приняла от них всё и вытерла руки детям. Раз в месяц несколько таких встреч не доставляли ей неудобств.

В прошлой жизни эти двое были её соперницами, но их глупость помешала им сохранить собственных детей. Держать их рядом — значит постоянно напоминать себе: сердца людей переменчивы, и бдительность терять нельзя.

На этот раз, глядя на обеих женщин, Четвёртый принц лишь укрепился в своём решении. Это были шпионки, которых поставила его мать, и он не мог их устранить. Пока существовала формальная связь «мать — сын», он был бессилен, если та продолжит вести себя так же, как в прошлой жизни.

— Пора идти на аудиенцию.

Проводив Четвёртого принца, Сяо И тут же отпустила госпожу Сун и госпожа Го. Разбудившись и освежившись, они могли отправляться отдыхать.

— Его высочество благоговеет перед Буддой. На степях я получила несколько буддийских сутр. Искренняя вера творит чудеса, и переписывая их, вы принесёте благословение как аме, так и его высочеству.

Раздав задание, она обернулась и увидела, как Яо-эр и Хунхуй стоят вместе и о чём-то шепчутся.

— Сестрёнка, я же говорил, правильно? Ама любит мясо по-дунпо.

Яо-эр кивнула:

— Хуэй-эр прав, ама даже наградил повара.

— На самом деле ама очень любит мясо, особенно жирное. Сестрёнка, мы должны быть почтительными к аме…

Сяо И закрыла лицо ладонью. Она сама не любила жирное, видимо, Хунхуй унаследовал это от отца. Но стоит ли ей вмешиваться? Стоит… или, может, нет?

— Яо-эр, пора писать иероглифы.

Взяв за руки обоих детей, Сяо И направилась в задние покои. Письменный стол был просторным: она усадила сына к себе на колени и занялась проверкой счетов и перепиской, а Яо-эр устроилась на специально увеличенном стульчике и аккуратно выводила иероглифы.

Мать и дети время от времени перебрасывались словами. В дни, когда не нужно было ехать во дворец, их жизнь протекала так спокойно и размеренно.

В то время как в резиденции Юнцзюня царила умиротворённая атмосфера, на императорской аудиенции разгорелась настоящая буря.

Вопрос о том, разрешить ли иностранцам открыть порты для торговли, вызвал раскол среди чиновников. Партия Первого принца и Мин Чжу выступала за уничтожение японских пиратов и последующее разрешение торговли с иностранцами, чтобы продемонстрировать мощь империи Цин. Партия наследного принца и Суо Эту категорически возражала, ссылаясь на данные Министерства финансов: империи необходим период восстановления.

— Земледелие и ремёсла — основа государства, торговля же — дело низшее. Разве великое небесное царство станет гнаться за такой мелкой выгодой?

Эти слова о финансовых трудностях Министерства попали прямо в сердце Канси. Наследный принц продолжал горячо выступать, но император чувствовал внутренний разлад: обе стороны были правы, и выбор становился всё труднее.

Как представителю кочевого народа, перешедшего от рабовладельческого строя к феодальному, Канси, несмотря на все свои таланты, хуже понимал реалии страны, чем императоры прежней династии Мин.

Можно сказать, это была общая болезнь всех цинских правителей. Они механически применяли конфуцианские принципы, твёрдо веря в иерархию «учёные — земледельцы — ремесленники — торговцы» и считая земледелие основой государства. Одновременно они испытывали скрытую неуверенность: восхищаясь величием китайской цивилизации, они боялись, что укрепившиеся ханьцы однажды вышвырнут их обратно за Великую стену. Поэтому они не хотели и не решались развивать капиталистические ростки, появившиеся на побережье в конце эпохи Мин.

Поистине, это была трагедия!

Четвёртый принц стоял в середине ряда принцев. Он вспомнил, как перед аудиенцией передал наследному принцу свой доклад с подробным анализом плюсов и минусов. Но тот, очевидно, не обратил на него внимания.

Спрятав руки в рукава, он колебался. Если он представит доклад сейчас, наследный принц наверняка возненавидит его. Но видение конца прежней жизни не давало ему покоя — оно было кошмаром и тяжким грузом на плечах.

Если он пожертвует совестью ради спокойной жизни, он перестанет быть тем самым императором Юнчжэнем, который в прошлом, несмотря на все проклятия, провёл жёсткие реформы и боролся с коррупцией до конца.

— Отец-император, у сына есть доклад!

Уставший Канси удивился, увидев, что выступает третья сторона. Этот Четвёртый сын обычно молчал и поддерживал Иньцюня. Император был доволен таким поведением, но теперь… кого поддержит Иньчжэнь?

— Говори!

Четвёртый принц вышел вперёд, подал доклад и громко произнёс:

— По глупому мнению сына, слова наследного принца и Второго брата — оба истинны и мудры.

Это было классическое «размазывание», и Канси засомневался. Неужели Четвёртый сын перешёл на сторону старшего брата? Он знал намерения Первого принца, но и наследный принц в последнее время вёл себя странно: совсем недавно тот осмелился утаить цинхонин, спасающий жизнь. Даже самые крепкие отцовские чувства начинали колебаться. Поэтому Канси даже поощрял противостояние между Первым принцем и наследником.

— Однако сын считает, что лучше объединить лучшее из обоих мнений. Отец-император — редкий мудрец в истории, подавивший трёх мятежных князей и покоривший Галдана, вы продемонстрировали мощь империи Цин. Ваши заслуги сравнимы с Цинь Шихуанди и императорами Хань.

Таким образом, сын полагает, что вы должны уничтожить японских пиратов и одновременно продемонстрировать мощь империи Цин перед Священной Римской империей. В прошлом Чингисхан разгромил европейскую кавалерию, но отец-император, обладающий большей поддержкой народа, сможет достичь ещё большего.

Придворные в изумлении зашумели: обычно молчаливый Четвёртый принц оказался льстецом?

http://bllate.org/book/7427/698384