Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 359

Он, словно счастливый ребёнок, вмиг бросился к Ло Чжихэн, обнял её и начал трясти:

— Ахэн, я что, совсем глупый? Меня разве обманули?

Юнь Цзинь скрежетнул зубами.

— Хм! Глупыш-тигрёнок, только сейчас понял, что тебя подставили? Всё это время ты так осторожно меня ублажал из-за этого проклятого письма?

Ло Чжихэн с презрением шлёпнула Му Юньхэ по лицу, всё ещё полному заискивающей улыбки, а затем, под радостным взглядом Му Юньхэ, разорвала письмо на мелкие клочки и выбросила их в окно кареты. Её глаза сверкали, как звёзды:

— Пока мне всё равно на это письмо, оно для меня ничего не значит.

Сердце Му Юньхэ, много дней окутанное тучами, вдруг прояснилось. Он страстно поцеловал её, но внутри себя проклинал собственную глупость. Как он мог быть таким дураком? Считал себя таким умным, а его легко поймали на слабости и одним ударом поставили на колени. Из-за этого он чуть не наделал непоправимых ошибок.

Хорошо, что Ахэн сообразительна и не держит зла за его глупость и самонадеянность. Если бы он продолжал мучиться из-за этого, даже будучи искренне влюблённым в Ахэн, злодей из тени обязательно воспользовался бы этим, и их отношения были бы уничтожены до основания.

Му Юньхэ наконец понял: письмо — это ловушка, специально задуманная, чтобы разрушить их чувства. Отношение Ло Чжихэн всё объяснило. Ей совершенно безразличен этот детский друг, её двоюродный брат Ся Бэйсунь, поэтому, как бы ни было страстно написано письмо, оно не вызвало в её душе и малейшего волнения.

Пока Ло Чжихэн равнодушна, Ся Бэйсунь для неё — ничто. Заговорщик, вероятно, именно и рассчитывал на то, что Му Юньхэ слишком сильно привязан к Ло Чжихэн, и выбрал такой подлый способ.

Му Юньцзинь! Ты действительно жесток и хитёр!

— Ну же, теперь признавайся честно: как ты обо мне думал эти дни? Неужели ты правда поверил, будто у меня с Ся Бэйсунем какая-то тайная связь?

Ло Чжихэн оттолкнула его и сердито спросила.

Му Юньхэ поспешно замотал головой, его лицо выражало невинность, искренность и заискивание:

— Как можно! Я знаю, что моя Ахэн никогда не предаст меня. Даже если что-то было раньше — я всё готов простить. Мне больно от того, что я не пережил твоё прошлое. Я так сожалею, что пропустил твои прежние дни, и боюсь, что из-за этого потеряю и будущее с тобой. На самом деле я ведь знал, что ты меня не бросишь… Просто мне не хватает уверенности в себе.

Люди часто таковы: не видят своих достоинств, зато замечают чужие и начинают сравнивать. Но разве люди бывают одинаковыми? То, что есть у другого, может отсутствовать у тебя, и тогда ты невольно чувствуешь себя хуже. И где уж тут взяться уверенности?

Му Юньхэ был умён, но ему недоставало жизненного опыта и навыков общения. Он был чистым листом бумаги, на котором только кисть Ло Чжихэн могла оставить свои чернильные следы — густые или лёгкие. Они существовали лишь вдвоём, и он желал, чтобы только она раскрашивала его жизнь. Его дух быстро взрослел, но характер уже сформировался, и изменить его за один день было невозможно.

Му Юньхэ очень радовался, что Ахэн не гнушается им и готова переделывать его, помогая расти вместе. Иначе ему пришлось бы совсем плохо.

Обнимая Ло Чжихэн, этот обычно такой гордый мужчина теперь радовался без стеснения, как домашний котёнок, который вот-вот начнёт вилять хвостом от любви к своей хозяйке.

Если бы нужно было сравнить Му Юньхэ с животным, то это был бы пёс — верный и надёжный, полностью доверяющий своему хозяину, преданный без всяких условий. Всё, что она давала, он принимал с радостью.

Ло Чжихэн посчастливилось встретить мужчину, сильного и в то же время наивного, как чистый лист бумаги. Ей повезло иметь возможность самой формировать мужчину по своему вкусу и характеру — такого, который будет верен только ей и любить только её. Это и вправду большое счастье.

Эта история с письмом была окончательно развеяна безразличием Ло Чжихэн. После этого Му Юньхэ стал вести себя, как ревнивый ребёнок, и принялся допрашивать Ло Чжихэн о её прошлом. Но что могла рассказать Ло Чжихэн? Прежняя влюблённая дурочка Ло Чжихэн давно умерла, а настоящее «я» — разбойница. О чём тут рассказывать?

Когда он приставал слишком уж настойчиво, Ло Чжихэн сердито сверкала на него глазами. Но Му Юньхэ не боялся — он капризно обнимал её, целовал и ласкал, пока она не начинала томно стонать и ослабевать в его руках. Тогда он снова напирал:

— Вы с Ся Бэйсунем хоть за руки держались?

Ло Чжихэн закатила глаза:

— Наверное, да.

Едва она произнесла это, как почувствовала боль в боку, вскрикнула и злобно подняла глаза. Перед ней стоял Му Юньхэ с мрачным лицом и требовательно спрашивал:

— Зачем вы держались за руки? За какую именно руку он тебя брал?

Ло Чжихэн рассмеялась:

— За левую, кажется. Он вёл меня кататься верхом.

Му Юньхэ приуныл. Он никогда не катался верхом, даже редко ездил в карете — раньше его здоровье было таким слабым, что верховая езда могла убить его. Теперь же, очевидно, надо учиться. Ахэн такая озорная и мужественная по характеру, верховая езда и стрельба из лука для неё — пустяки. Если он не сможет угнаться за ней, вдруг однажды она его бросит?

Мысли Му Юньхэ были весьма дальновидными и предусмотрительными. Он снова крепко обнял её и продолжил допрашивать, от чего становилось всё мрачнее и мрачнее, пока наконец не спросил зловеще и с кислой миной:

— Какое у вас вообще было обещание с Ся Бэйсунем? В письме ведь чётко написано, что ты должна ждать его возвращения.

Про всё остальное в письме она не помнила, но об этом обещании знала точно — ведь оно было дано лично ею Ся Бэйсуню. Ло Чжихэн на мгновение замялась. После стольких событий, если бы Му Юньхэ не спросил, она бы и забыла. Как теперь ему всё это объяснить?

— Что? Не можешь сказать? Ваше обещание — что-то запретное? — злобно процедил Му Юньхэ.

Ло Чжихэн шлёпнула его и, подумав, осторожно начала:

— Да ничего особенного. Ты ведь помнишь, как мы только поженились? Мы оба терпеть друг друга не могли. Ты меня не любил, я тебя ненавидела. Ты тогда ещё ругал меня, говорил такие гадости… Помнишь, сказал, что нам даже повезло: одна дурочка, другой чахоточный — никто никого не любит, и ты не испортишь жизнь знаменитой во всём столичном городе второй барышне Ло.

Ло Чжихэн была решительной и умной. Она боялась, что, узнав об обещании с Ся Бэйсунем, Му Юньхэ разозлится и начнёт устраивать сцены. Поэтому она решила заранее заставить его почувствовать вину и смущение — тогда, когда она скажет правду, он не посмеет слишком её винить. Конечно, если бы не ради усмирения Му Юньхэ, она бы никогда не стала ворошить старые обиды и уж тем более не упомянула бы ту Ло Ниншань.

Лицо Му Юньхэ стало крайне неловким. Этот наивный, доверчивый щенок добровольно попался в ловушку. Он чувствовал стыд и раскаяние: как он мог тогда, основываясь на слухах, считать Ло Чжихэн плохой и радоваться, что не женился на Ло Ниншань? Сейчас он понимал: небеса его очень любят — пусть Ло Ниншань и не досталась ему, зато рядом осталась эта маленькая вредина, которую он так любит и которой с радостью позволяет «портить» свою жизнь.

— Кто знал, что всё так изменится… — пробормотал Му Юньхэ, весь в раскаянии, и уже не осмеливался говорить уверенно. Он потупил голову, и лицо его покраснело.

Ло Чжихэн про себя усмехнулась, но на лице изобразила грусть:

— Ты ведь не можешь отрицать, что тогда относился ко мне ужасно? Да и твой дом был полон хаоса — все те женщины были страшнее тигриц! Разве я могла не бояться? Такая хрупкая, несчастная и никому не нужная — разве я не имела права мечтать сбежать оттуда?

Му Юньхэ уже не выдержал. Он сдерживался долго, чуть не задохнулся, и наконец выпалил, широко раскрыв глаза:

— Так какое же у вас с ним было обещание?

— Он сказал, что поменяет меня с Ло Ниншань, пока никто не заметил. Я поверила. Но потом вдруг все узнали, что я не Ло Ниншань, и я уже была замужем за тобой — всё стало как вбито гвоздями, не отменить. Мне ничего не оставалось, кроме как остаться с тобой. Потом он сказал, что может увезти меня, но ему нужно было уйти на войну, и он обещал, что по возвращении найдёт способ забрать меня.

Ло Чжихэн пожала плечами и с иронией добавила:

— Вот и всё. Это даже не настоящий договор. Я и не надеялась на него. Если бы я действительно ждала его возвращения, то давно бы превратилась в прах, и он вернулся бы только мстить за мою смерть.

Му Юньхэ трижды холодно рассмеялся:

— Он, видимо, очень смел! Женщина Его Высочества — и он осмелился мечтать украсть её? Отлично! Я с нетерпением жду его возвращения. Посмотрим, что будет тогда.

Чувствуя его ярость, Ло Чжихэн ласково улыбнулась:

— Не злись, ведь это всё уже в прошлом. Я же не восприняла его слова всерьёз. А сейчас мы любим друг друга, и никто не сможет нас разлучить.

Она сначала ударила его по голове, а потом протянула сладкий пряник — мягко и нежно утешала Му Юньхэ, отчего тот не знал, что делать: злиться нельзя, обижаться тоже, и получалось просто мучительно. Но в душе он радовался её находчивости и уму.

Пусть она и пыталась уйти от ответственности, её отношение уже делало его счастливым до безумия.

— А теперь скажи, — он крепко сжал её тонкую талию, голос звучал угрожающе, но взгляд оставался самым невинным и мягким, — ты ещё хочешь уйти от меня?

Ло Чжихэн завизжала, обняла его и, мяукнув пару раз, радостно заявила:

— Никогда! Куда я уйду от тебя? Ты такой сильный и красивый… Когда я смотрю на тебя, мне становится так счастливо! Я больше всех на свете люблю моего Сяо Хэхэ, и никто не разлучит нас!

Хоть слова её и были немного прямолинейными, Му Юньхэ от них расцвёл, и улыбка не сходила с его лица. Он спросил:

— А если твой детский друг вернётся и потребует выполнить обещание, что тогда?

Ло Чжихэн прикусила палец и с глуповатой улыбкой ответила:

— У меня же есть Му Юньхэ! Сяо Хэхэ всё решит за меня, правда? Да и к чёрту этого детского друга — это же древняя история, я и вспомнить не могу!

Только теперь Му Юньхэ по-настоящему обрадовался. Они ещё долго нежились друг в друге, пока карета не остановилась на отдых. Снаружи раздался жалобный плач Ло Уши. Ло Чжихэн нахмурилась, поправила одежду и, отстранив Му Юньхэ, вышла из кареты.

Едва она ступила на землю, как к ней бросилась маленькая красная фигурка и врезалась в её грудь так, что Ло Чжихэн чуть не вырвало. Она взорвалась:

— Что за чёрт?!

http://bllate.org/book/7423/697710