Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 358

Чем ближе караван подбирался к Му-царству, тем сильнее раздражался Му Юньцзинь. Ему всё чаще казалось: стоит только ступить на землю Му-царства — и его возможности окажутся жёстко ограничены. Нужно было срочно вбить клин между Ло Чжихэн и Му Юньхэ.

И наконец такой шанс представился.

За их обозом неожиданно появился ещё один — небольшой, но сопровождаемый воинами. Все мгновенно напряглись, решив, что это снова наёмные убийцы. Князь Сяньши тут же отдал приказ: всем быть начеку.

Му Юньцзинь на этот раз решил лично выступить вперёд. В прошлой стычке он остался в тени, тогда как Му Юньхэ один за другим совершал подвиги, поражая всех своей храбростью и мастерством. Хотя зрелище и было захватывающим, Юньцзиню было горько от того, что его самого никто не заметил. Сегодня он обязан вернуть себе лицо и уважение. Но глубоко внутри он знал: на самом деле ему просто хотелось показать Ло Чжихэн, что он ничуть не хуже Му Юньхэ.

— Кто вы такие? Остановитесь немедленно, иначе мне придётся применить силу! — грозно выкрикнул Му Юньцзинь, выезжая вперёд.

Его голос звучал властно и уверенно — годы, проведённые на полях сражений, пропитали его кровавыми запахами и закалили дух. В сочетании с его природной красотой и статностью, освещённый солнечными лучами, он выглядел по-настоящему величественно.

Караван внезапно остановился. Воины не проявляли ни малейшей агрессии — наоборот, они расступились. Из роскошной кареты вышла юная девушка. На ней было розовое платье, в волосах поблёскивали шагающие подвески, в ушах — жемчужные серьги. Вся она сияла драгоценностями, но спокойствие и достоинство в её взгляде делали её образ по-настоящему изысканным.

Девушка увидела всадника и в ту же секунду почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Под солнцем он выглядел настолько ослепительно, что она невольно покраснела и, опустив голову, чистым звонким голосом произнесла:

— Генерал, вы ошибаетесь. Я — принцесса Юйэр из Наньчжао. Я ищу свою маленькую тётушку и сестру Хэн-эр.

Это была сама Юйэр!

Му Юньцзинь на миг удивился, слегка нахмурился. Он надеялся продемонстрировать своё мужество, но теперь это стало невозможным. Хотя он никогда раньше не встречал принцессу Юйэр, он знал, что она — племянница старого генерала Му Жуня. Он приказал своим солдатам опустить луки и послал за Ло Чжихэн.

Ло Чжихэн быстро подоспела. Увидев её, Юйэр тут же забыла обо всём на свете и радостно воскликнула:

— Сестра Хэн-эр!

Ло Чжихэн изумилась, но тут же шагнула навстречу, одновременно удивлённая и обрадованная:

— Юйэр? Как ты сюда попала?

Юйэр бросилась ей в объятия, переполненная счастьем:

— Я приехала к вам! Отец с матерью наконец разрешили. Мне пришлось их уговаривать несколько дней подряд! Я знала, что уже не успею вас догнать, поэтому велела ехать без отдыха. К счастью, я вас настигла! Хи-хи!

— Ты совсем безрассудна! Так можно и в беду попасть, — мягко упрекнула Ло Чжихэн, но радость в её глазах выдавала истинные чувства. — Пойдём скорее к твоей тётушке, она будет в восторге.

Проходя мимо Му Юньцзиня, который уже спешился, Юйэр вблизи разглядела его черты. Её глаза блеснули от восхищения, но взгляд оставался спокойным и чистым.

Му Юньцзинь едва заметно кивнул. Юйэр тихо улыбнулась, и её щёки снова залились румянцем.

Ло Чжихэн заметила это и невольно нахмурилась. Инстинктивно она загородила собой взгляды молодых людей. Впервые за долгие дни она посмотрела прямо на Му Юньцзиня — с недоверием и предупреждением.

Му Юньцзинь почувствовал, как сердце его дрогнуло, но в то же время понял: момент настал. Когда Ло Чжихэн проходила мимо, он быстро наклонился к её уху и прошептал так тихо, что услышать могла только она:

— Му Юньхэ уже передал тебе письмо от твоего двоюродного брата? Когда ты дашь мне ответ?

Ло Чжихэн замерла на месте, но не остановилась — сразу же последовала за Юйэр к карете Му Жунь Сяньсюэ.

Му Юньцзинь был уверен, что она услышала. Теперь он не сомневался: Му Юньхэ вовсе не передавал ей письмо. А значит, узнав правду, Ло Чжихэн обязательно устроит скандал. Осталось только ждать.

Появление Юйэр стало приятным сюрпризом, но караван не задержался — продолжил путь. Внутри кареты раздавался звонкий смех девушек, наполняя утомительную дорогу жизнью и весельем.

В углу одной из карет съёжившись сидела Ло Уши. Её маленькое тельце было свернуто клубочком, чёрные блестящие волосы накрывали голову, словно шапочка, а острые ушки были спрятаны. Она выглядела как обычная девочка лет тринадцати–четырнадцати — миловидная и нежная.

Юйэр не могла отвести от неё глаз и наконец не выдержала:

— Кто это? Она такая милая! Как можно спать, свернувшись таким комочком? Прямо как кошка, которую держала когда-то наложница императорского двора!

Му Жунь Сяньсюэ мельком взглянула на Ло Чжихэн. Му Юньхэ строго просил никому не рассказывать о Ло Уши.

Но Ло Чжихэн не выглядела обеспокоенной. Она легко улыбнулась:

— Это мой питомец, подарок от моего супруга. Если хочешь, можешь погладить её.

Юйэр широко раскрыла глаза:

— Питомец? Юный повелитель подарил тебе человека в качестве питомца?

— А почему бы и нет? — равнодушно усмехнулась Ло Чжихэн. — Для него нет ничего невозможного.

Она легонько пнула Ло Уши ногой:

— Вставай, познакомься с моей подругой.

Ло Уши недовольно заворчала «уаоу», перевернулась на пушистом ковре и наконец показала своё пухлое личико. Острый подбородок, круглые, как у лисёнка, глаза, полные возмущения, и мелкие лапки, которыми она сердито потрясала ушами, — всё это делало её невероятно очаровательной.

— Какая прелесть! — воскликнула Юйэр, готовая тут же обнять её.

Любой, кто видел Ло Уши, не воспринимал её как человека. Даже если внешне она выглядела вполне человечески, её дикий голосок и повадки заставляли всех считать её милым зверьком.

У Ло Чжихэн в голове крутились тревожные мысли. Увидев, как Юйэр увлечённо играет с Ло Уши, она тихо вышла из кареты и направилась к своей собственной.

Она вернулась внезапно — даже не дождалась, пока карета остановится, а просто запрыгнула внутрь. Распахнув занавеску, она тут же почувствовала леденящую душу угрозу. Её глаза потемнели, и она увидела Му Юньхэ: тот стоял, сжав зубы, и с ненавистью смотрел на лист бумаги. Увидев её, он явно испугался и поспешно попытался спрятать письмо — так поспешно, что это было заметно всем.

Ло Чжихэн сделала вид, будто ничего не заметила. Она спокойно прошла к противоположной стороне кареты и налила себе чашку чая.

Му Юньхэ занервничал. Обычно, войдя, она сразу бросалась к нему в объятия, а сейчас села так далеко… Это заставило его сердце сжаться от тревоги. Письмо в его руке вдруг стало горячим, как уголь. Он злился на себя: зачем вообще доставал его?

— Ты уже вернулась? Принцесса Юй с Му Жунь Сяньсюэ? — спросил он, пытаясь завязать разговор.

Ло Чжихэн кивнула. Молчание затянулось, и Му Юньхэ не выдержал. Он чувствовал себя так, будто совершил что-то постыдное. Несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле. Наконец Ло Чжихэн поставила чашку и медленно протянула руку.

Сердце Му Юньхэ болезненно сжалось.

Она уже знает?

— Дай мне, — сказала она. — Покажи, что же такого страшного в этом письме, что оно способно вызвать у тебя такую ненависть?

Му Юньхэ чуть не стиснул зубы до крови. Как он мог быть таким небрежным? Теперь, когда Ло Чжихэн всё узнала, он не знал, как себя вести. Отдать письмо — значит создать пропасть между ними, ведь он прочитал его без её разрешения. Не отдавать — вызовет ещё большее недоверие.

— Дай! — приказала Ло Чжихэн, прищурившись. Её рука протянулась чуть дальше, лицо оставалось невозмутимым.

Му Юньхэ сглотнул ком в горле. Вся его холодная ярость растаяла, оставив лишь боль и обиду. В конце концов, он подал ей письмо. Его пальцы дрожали от злости и отчаяния, но выбора не было.

Ло Чжихэн приподняла бровь и вырвала письмо. Пробежав глазами строки, она вдруг рассмеялась — с насмешкой, с презрением и с яростью.

Как Ся Бэйсунь осмелился писать такие откровенные слова? Неужели он думает, что стоит ему вернуться — и она тут же бросит всё и убежит с ним? Самонадеянный глупец! Да, его чувства искренни и страстны, но он ошибся адресатом. Та, кого он любил, давно исчезла. Душа нынешней Ло Чжихэн — гордая и свободная — резонирует только с душой Му Юньхэ. Ся Бэйсуню она чужда. Поэтому это письмо для неё — ничто.

Она встряхнула листок и с улыбкой спросила:

— Ну что, каково тебе после прочтения этого письма?

Му Юньхэ почувствовал, будто его ударили по лицу — удар пришёлся прямо в самое уязвимое место сердца. Боль, зуд, ярость — всё смешалось. Он не мог понять, что она думает, и метался, как муравей на раскалённой сковороде.

— Мне… очень неприятно, — выдавил он наконец, стараясь говорить спокойно.

— Только неприятно? — усмехнулась Ло Чжихэн, но в её глазах мелькнула трещина. — Или, может, ты ещё и усомнился во мне? Ты начал мне не доверять, верно? Если бы не обещание, данное мне в тот день, ты продолжал бы сомневаться, да?

Му Юньхэ широко распахнул глаза, испугавшись:

— Я тебе доверяю! Просто… когда я впервые увидел это письмо, во мне всё перевернулось. Любой муж на моём месте почувствовал бы то же самое! Я люблю тебя. Я не могу терпеть подобных вещей. Я знаю, ты ничего не сделаешь, но разве слова Ся Бэйсуня не выглядят как вызов мне, твоему мужу? Разве я не имею права злиться?

— Я не говорю, что ты не имеешь права злиться, — тихо ответила Ло Чжихэн. — Но ты скрыл это от меня. А это значит, что ты уже сомневался. Не письмо тебя заставило сомневаться, а наши отношения. Ты не уверен в моём прошлом, в тех «безрассудных поступках», которые я якобы совершала. Ты действительно думаешь, что я ради Ся Бэйсуня брошу тебя?

Голос её был спокоен, хотя в нём чувствовалась боль. Она злилась не на письмо, а на то, что Му Юньхэ не поделился с ней этим. Она понимала его чувства, но именно это молчание ранило её больше всего. Они должны были преодолевать трудности вместе, а не позволять подозрениям разъедать их изнутри.

— Конечно, нет! Я знаю, ты бы никогда так не поступила! — воскликнул Му Юньхэ с абсолютной уверенностью.

В его растерянном взгляде вдруг вспыхнул свет. Он увидел, как Ло Чжихэн улыбнулась — и в ту же секунду вся тревога последних дней исчезла.

http://bllate.org/book/7423/697709