Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 347

Ло Чжихэн удивилась, увидев, как Му Юньхэ заискивает и ластится к ней, и с подозрением спросила:

— Неужели ты воспользовался тем, что я пьяна и ничего не помню, и наделал каких-нибудь гадостей?

— Да что ты такое говоришь! — Му Юньхэ шлёпнул её по попе и усмехнулся: — Просто мне очень нравится, как ты пьёшь. Такая решительная и смелая… Смотрю на тебя и думаю: «Моя жена — настоящая героиня среди женщин».

Этот комплимент доставил Ло Чжихэн невероятное удовольствие. Она, словно императрица, одаряющая милостью своего министра, погладила его по щеке и снисходительно произнесла:

— Неплохо. Видимо, у тебя действительно хороший вкус.

Пока они весело перебрасывались шутками, к ним подошла няня с едой, аккуратно расставила всё и отошла в сторону. Лишь тогда Ло Чжихэн вдруг осознала:

— Мы уже в пути?

Му Юньхэ даже бровью не повёл. Одной рукой он поднёс к её губам чашку горячего чая, другой — улыбнулся:

— Вот и называешься моей маленькой ленивой кошкой. Мы уже почти целый день в дороге. Выпей чаю, освежи горлышко.

Ло Чжихэн беззаботно сделала несколько глотков прямо из его руки и тут же почувствовала, как по всему телу разлилось приятное тепло. Прищурившись от удовольствия, она спросила:

— Ты так и держал меня на руках всё это время?

Му Юньхэ только хмыкнул в ответ, давая понять, что это так, и тут же поднёс к её губам кусочек вяленого мяса:

— Ешь скорее, скоро снова тронемся в путь.

Ло Чжихэн без возражений принимала всё, что он ей подавал. Ей совершенно не было неловко от того, что сам Великий Жрец лично прислуживает ей. Она любовалась его красивыми, изящными пальцами, которые ловко и искусно манипулировали маленьким ножом, нарезая ровные ломтики мяса и аккуратно отправляя их ей в рот. Всё, что он делал, казалось естественным, заботливым и продуманным до мелочей.

В этот момент Ло Чжихэн по-настоящему почувствовала, что он её любит.

Хотя Му Юньхэ редко выражал свои чувства и большую часть времени был гордым и упрямым, даже эта малая проявленная им нежность легко могла покорить сердце любой девушки. Сейчас он ненавязчиво и скромно заботился о ней, но всё было так идеально и точно, что она ощущала себя настоящим сокровищем, которое берегут и лелеют.

Её сердце наполнилось сладостью.

Уголки губ Ло Чжихэн приподнялись в счастливой улыбке, и она прильнула к нему, нежно поцеловав подбородок:

— Так хорошо, когда ты рядом. Ты такой внимательный и заботливый… Я чувствую себя по-настоящему счастливой. Му Юньхэ, ты замечательный.

Му Юньхэ до этого чувствовал себя совершенно спокойно — и внешне, и внутри. Но эти слова Ло Чжихэн мгновенно разрушили его внутреннее равновесие. Он будто почувствовал, что его больно ущипнули за хвост: лицо его сразу потемнело, в глазах мелькнули раздражение, растерянность и упрямство.

— Слово «заботливый»… разве оно не для женщин? — пробормотал он нарочито холодно, отворачиваясь, чтобы не смотреть на неё. По его виду было ясно: он снова обиделся.

Ло Чжихэн на миг опешила, но тут же тихонько рассмеялась. Му Юньхэ недовольно повернул голову и сердито уставился на неё, свирепо рыча:

— Ты чего смеёшься? Думаешь, я какой-то бабий, мямля?

У Му Юньхэ не было друзей, он никогда не сталкивался с обычными человеческими отношениями. Его прошлое было чистым, как белый лист. Он не знал, как правильно вести себя в обществе, и просто жил так, как хотел. Он желал дать Ло Чжихэн всё самое лучшее, хотел быть для неё безупречным, чтобы каждая деталь её жизни была неразрывно связана с ним — чтобы она ни на секунду не могла забыть о нём и никуда без него не смогла бы уйти.

Но одно неосторожное слово Ло Чжихэн больно задело его уязвимую и ранимую гордость. Из-за незнания он начал тревожиться: а вдруг она считает его недостойным настоящего мужчины? Его и так мучило слабое здоровье, которое постоянно подтачивало его достоинство. Он никак не допустит, чтобы его сочли мягкотелым или слабым.

Поняв, что разозлила «кроткого льва», Ло Чжихэн мягко улыбнулась и принялась его «приручать», капризно говоря:

— Я ведь так не говорила. А знаешь, какие мужчины самые обаятельные?

Увидев его насторожённый взгляд, в котором всё же мелькало желание узнать, она продолжила:

— Уверенные в себе мужчины, идущие верным путём, прекрасные и справедливые — вот кто обладает истинным обаянием. В таких обычно живёт героический порыв: они не терпят зависимости от других и полны непокорного, честного стремления к победе.

Му Юньхэ слушал, не совсем понимая, но уже чувствуя, что описанный образ явно не относится к нему. Внутри у него стало тоскливо и тревожно, хотя лицо оставалось ледяным. Он зло усмехнулся:

— Значит, тебе нравятся такие мужчины?

Ло Чжихэн без колебаний кивнула. Лицо Му Юньхэ мгновенно побледнело от гнева. Руки, обнимавшие её, резко сжались — так сильно, будто хотели сломать ей кости.

Но Ло Чжихэн даже бровью не повела. Наоборот, она расцвела счастливой улыбкой:

— Мне нравятся такие мужчины, но ведь это же мечта, а не реальность. Таких идеальных мужчин не каждому дано заполучить. А я — реалистка. Мне нужны те, кого я могу иметь. И разве ты не именно такой? Ты делаешь для меня то, что другие «настоящие мужчины» считают ниже своего достоинства. Ты заботишься обо мне, и от этого я чувствую себя растроганной и счастливой. Я люблю тебя ещё больше и ни за что не подумаю, что ты какой-то «бабий». Если бы женщины, которые тебя обожают, увидели, как ты сегодня обо мне заботишься, они бы меня возненавидели от зависти… и ещё сильнее влюбились бы в тебя.

— Я сделал тебя счастливой? — спросил Му Юньхэ, и на его лице уже забрезжила тёплая улыбка, полная надежды.

— Очень-очень счастливой! — с уверенностью ответила Ло Чжихэн.

Тьма окончательно рассеялась с лица Му Юньхэ, хотя он всё ещё пытался сохранить вид важного и сдержанного. Его губы сами собой растянулись в улыбке, которую он никак не мог скрыть. Хмыкнув несколько раз и нахмурившись для вида, он снова взялся за нож, нарезал ещё один кусочек мяса и с невозмутимым видом поднёс ей ко рту:

— Тогда продолжай быть счастливой.

Ло Чжихэн рассмеялась, взяла кусочек в рот и игриво провела языком по его кончикам пальцев. От этого прикосновения по её телу пробежала дрожь, а уж что почувствовал Му Юньхэ — и говорить не надо.

Он будто получил удар молнии: электрический разряд прошёл от пальцев прямо к сердцу, и на миг в голове всё стало белым. Когда он пришёл в себя, его лицо уже было совсем близко к её лицу. Их горячее дыхание переплеталось, он слышал, как громко стучит его сердце, и видел перед собой её томные, полные страсти глаза — всё это заставляло его сердце бешено колотиться.

— Правда, будут мне завидовать? — спросил он тихо, тепло и с нетерпением.

— А как же! — ответила Ло Чжихэн, словно шутя, но с лёгкой самоиронией. — Все эти женщины, которые смотрят на тебя, будто хотят проглотить целиком… Ты для них — драгоценный нефрит. Если я не стану для тебя самой особенной, боюсь, моё положение окажется под угрозой.

— А я буду ревновать? — Глаза Му Юньхэ загорелись ещё ярче. Значит, она дорожит им? Эта мысль наполнила его радостью.

— Если ты любишь меня по-настоящему, конечно, будешь ревновать, — ответила Ло Чжихэн, нежно поглаживая его лицо и довольная своей победой.

— А что такое ревность? — Му Юньхэ придвинулся к ней ещё ближе, так что между ними почти не осталось расстояния — стоило кому-то чуть приоткрыть рот, и их губы соприкоснулись бы.

Губы Ло Чжихэн, мягкие, как лепестки цветка, едва коснулись его:

— Ревность — это когда я общаюсь с другим мужчиной, даже просто улыбаюсь ему, а тебе становится злобно, тревожно и больно. Может быть, есть и другие проявления, но я сама не испытывала этого, так что не могу рассказать подробнее.

Слова Ло Чжихэн словно пролили свет в сознание Му Юньхэ. Он внезапно всё понял. Теперь ему стало ясно, откуда вчера взялись злость и дискомфорт.

Он ревновал! К Му Юньцзиню? Вчера тот обнял её, и он тогда так разозлился, что захотел уничтожить Му Юньцзиня!

— Значит, я очень ревную, — сказал он, глядя на неё с жёсткостью и решимостью, — и не хочу, чтобы к тебе приближался хоть какой-то мужчина. Ты должна принадлежать только мне. Ты считаешь, это слишком?

Ло Чжихэн засмеялась:

— Нет, мне очень приятно. Ведь это значит, что ты по-настоящему дорожишь мной.

Му Юньхэ радостно рассмеялся и страстно поцеловал её в губы, жадно и требовательно. Это был его первый поцелуй, в котором он проявил всю свою власть и страсть, даже немного жестокости. Но именно в этот момент он впервые по-настоящему почувствовал, что Ахэн полностью принадлежит ему. Он понял, как сильно любит эту женщину — ведь ради неё он способен ревновать и становиться самым заботливым мужчиной на свете.

Всё, что она любит и чего хочет, он готов делать ради неё.

Му Юньцзинь незаметно подошёл к повозке. Он мог слышать отдельные фразы, доносившиеся изнутри. Они не прятались, голоса то повышались, то понижались. Обычно карета изготавливалась из специальных материалов, и услышать что-то извне было почти невозможно, но благодаря многолетней практике боевых искусств слух Му Юньцзиня был чрезвычайно острым. Однако даже этих нескольких фраз хватило, чтобы его лицо исказилось от гнева.

Внутри него вспыхнул неизвестно откуда взявшийся огонь ярости. С одной стороны, он думал, что Ло Чжихэн учит Му Юньхэ чему-то полезному — это хорошо. С другой — ему казалось, что она обучает его чему-то постыдному и непристойному — это плохо! Как старший брат, он обязан был вмешаться и остановить это.

Но ноги будто налились свинцом — он не мог ни подойти ближе, ни уйти. Он застыл в седле, пристально глядя на карету, из которой доносились прерывистые, томные стоны женщины. Можно было представить, что там происходило.

Настроение его внезапно испортилось, взгляд потемнел, почти до убийственного блеска. И в этот самый момент позади него возникла мощная угроза.

Му Юньцзинь мгновенно развернул коня и, резко спрыгнув на землю, совершил стремительный уклон, едва успев избежать смертельного удара. Когда он приземлился, он уже находился в пяти-шести метрах от кареты. Его конь, испугавшись, заржал и понёсся прочь.

Лицо Му Юньцзиня исказилось от ярости:

— Что ты делаешь?!

Няня опустила руку. В ней всё ещё были ножны, а в том месте, где только что стоял Му Юньцзинь, в землю глубоко вошёл клинок, торчал лишь изящный навершием. Это наглядно демонстрировало, насколько опасной была ситуация.

Няня, казалось, не слышала гнева и холода в его голосе. Она холодно посмотрела на него сквозь карету и сказала:

— Ничего особенного. Просто предупреждаю тебя держаться подальше от кареты нашей госпожи. Лучше сторонись, если не хочешь, чтобы я приняла тебя за злого врага, который кружит вокруг.

Лицо Му Юньцзиня мгновенно потемнело:

— Так вот как Ло Чжихэн управляет своими слугами? Позволяет им так разговаривать со старшим братом мужа? Ха! Видимо, хозяин и слуга одного поля ягода — оба ничтожны и бесстыдны!

Едва он договорил, как сбоку раздался свист, будто воздух разрезали. Му Юньцзинь узнал этот звук. Он резко повернул голову и увидел, как прямо на него летит стальной клинок.

Му Юньцзинь резко ушёл в сторону и едва успел увернуться от лезвия. В ярости он обернулся и уставился на стоявшего неподалёку князя Сяньши:

— Ваше Высочество! Что означает это нападение? Разве я чем-то вас оскорбил?

Князь Сяньши холодно фыркнул:

— Ты ещё не достиг того положения, чтобы оскорблять меня. Следи за языком! Не всякий достоин твоих оскорблений. Если я ещё раз услышу, как ты позволяешь себе такие слова, даже то, что ты брат Му Юньхэ, не спасёт тебя от моего гнева!

Му Юньцзинь оцепенел. Почему князь Сяньши так защищает Ло Чжихэн? Неужели из-за этой няни? Но он же генерал, молодая звезда Му-царства! Когда это он стал зависеть от имени своего младшего брата, чтобы его пощадили? Это было просто нелепо!

Этот инцидент быстро закончился. Когда они снова двинулись в путь, небо уже клонилось к вечеру. Им предстояло ехать всю ночь, и именно в эту ночь должно было случиться нечто неспокойное.

К полуночи, поскольку дорога была хорошей и широкой, обоз продолжал движение. Но вдруг лошади впереди заржали и отказались идти дальше. Остальные кони тоже остановились.

http://bllate.org/book/7423/697698