Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 346

Видя, что Лоу Юнь пытается сбежать, князь Сяньши резко схватил его и вернул обратно. Хоть ему и было невыносимо больно, хоть и хотелось утешить юношу — нельзя. Стоит только начать уговаривать, как он тут же смягчится, не вынесет вида его страданий и, возможно, откажется от поисков давно потерянной сестры. Князь Сяньши хотел сохранить и любовь, и родственные узы; поэтому, даже если сейчас Лоу Юнь мучился, он не мог пойти на уступки.

— Веди себя спокойно! Мы не поедем туда. Мы просто отправимся в столицу Му-царства. Ло Чжихэн возвращается домой, разве тебе не нравится эта девочка? Мы остановимся у неё, мы не поедем в то место, так что тебе нечего бояться, — твёрдо произнёс князь Сяньши, быстро одевая Лоу Юня и заставляя его встать с кровати.

Лоу Юнь тут же расплакался. Его прекрасное, изящное лицо исказилось от ужаса и ненависти, и он даже стал умолять:

— Я не поеду в Му-царство! Не заставляй меня туда ехать! Я готов на всё, что угодно, только не отправляй меня в это проклятое место!

Глаза князя Сяньши словно вспыхнули огнём. Он сквозь зубы прорычал:

— Готов на всё? Так вот, я приказываю тебе ехать в Му-царство! Ты поедешь со мной. Сможешь ли ты выполнить это?

— Нет! Я не поеду туда! Убирайся прочь! Ты только и делаешь, что принуждаешь меня, причиняешь мне страдания! Я сказал: я не поеду в это чёртово место! Отпусти меня, опусти сейчас же!

Лоу Юнь кричал, и голос его дрожал от страха.

Сердце князя Сяньши будто разорвалось на части, обнажив кровоточащую рану. Он холодно взглянул на юношу, перекинул его через плечо и решительно направился к выходу:

— Поедешь, хочешь ты того или нет! Где я — там и ты. Больше ни дня без тебя, когда я могу лишь тосковать вдали. Я сыт по горло этой разлукой!

Лоу Юнь, повисший на его плече, продолжал отчаянно вырываться, плакать и кричать, но ничто не могло заставить князя Сяньши передумать.

Когда няня вышла проверить экипажи, она увидела, что к уже подготовленным каретам добавилось ещё несколько. В этот момент князь Сяньши как раз вынес Лоу Юня и, даже не попрощавшись, сразу сел в карету.

Уголки губ няни судорожно дёрнулись. Она схватила одного из слуг и спросила, в чём дело. Выяснилось, что князь Сяньши решил сопроводить их обратно в Му-царство. Няня тут же почувствовала тревогу: князь Сяньши слишком заметная фигура, и дорога может оказаться куда опаснее, чем ожидалось. Однако если тот, кто некогда подстроил гибель императрицы и её господина, попытается теперь устранить князя Сяньши, то именно при нём можно будет выследить этого злодея и отомстить за прежних хозяев.

Му Юньхэ вчера вечером совсем рассвирепел от страсти. Он никогда не знал, что пьяная Ло Чжихэн может быть такой покорной. Стоило ему целовать её, умолять и при этом хвалить — как она безропотно продолжала исполнять всё, о чём он просил.

Вспоминая, как не раз достигал наслаждения в её нежных, словно лишённых костей, ладонях, он испытывал ни с чем не сравнимое блаженство и томление, желая большего.

Правда, последствия были серьёзными: Ло Чжихэн до сих пор не проснулась, спала в полузабытьи. Но эскорт уже собирался в путь, и ждать ради одной девушки он не мог. Пришлось одеть её и вынести на руках.

Когда все увидели, что Ло Чжихэн выносит Му Юньхэ, они на миг замерли, а затем стали смущённо улыбаться, завидуя счастью Ло Чжихэн — ведь её так бережно и страстно любит этот великолепный, могущественный мужчина. Такое счастье, казалось, достаётся лишь тем, кто заслужил его многими жизнями.

Старейшины уже ждали у ворот. Му Жунь Сяньсюэ прощалась с рыдающей Юйэр, и обе женщины с трудом расставались.

Услышав за спиной почтительные приветствия, все обернулись и увидели, как Му Юньхэ, невозмутимый и величественный, широким шагом идёт к карете, держа на руках мирно спящую Ло Чжихэн. Его лицо сияло здоровьем и уверенностью, а лёгкая улыбка делала его ещё прекраснее. Длинные волосы Му Юньхэ и развевающиеся пряди Ло Чжихэн почти соприкасались, демонстрируя миру их неразрывную связь.

Даже во сне Ло Чжихэн выглядела доверчивой и спокойной, её маленькое личико прижато к груди мужчины, которого она с таким трудом спасла, проявив и смекалку, и отвагу. И пусть даже в этом консервативном древнем обществе никто не осмеливался насмехаться над её дерзостью и нарушением правил.

Потому что она действительно заслуживала право наслаждаться всем, что мог дать ей этот мужчина!

Вдовствующая княгиня подарила Му Юньхэ жизнь, но именно она же принесла ему полжизни страданий. А Ло Чжихэн дала ему новую жизнь и будущее. Без Ло Чжихэн не было бы сегодняшнего Му Юньхэ.

Няня сияла от радости и, переглянувшись с Сяо Сицзы и Ци Вань, улыбнулась ещё шире.

Как же странна судьба и загадочна карма! Когда-то, покидая Особняк Му, юный повелитель упирался изо всех сил, и лишь благодаря хитрости Ло Чжихэн няне удалось оглушить его и увезти в карете. А теперь всё изменилось: тот самый юноша, которому предрекали смерть до двадцати лет, теперь полон сил и величия, с гордостью несёт на руках возлюбленную и возвращается домой!

Путешествие в Наньчжао подходит к концу, но каждый из них обрёл нечто важное: кто — любовь, кто — жизнь, кто — прозрение, кто — понимание человеческой сущности. Как бы то ни было, все вернулись обогащёнными.

Люди поклонились, провожая взглядом Му Юньхэ, который первым поднялся в карету. Он держал Ло Чжихэн на руках, и даже его обычно суровая аура в утреннем свете растаяла, превратившись в нежность. Пришёл он, неся в себе печаль многих лет, но уезжал, согреваемый теплом женщины в своих объятиях!

* * *

Ло Чжихэн даже не успела попрощаться с Юйэр — они уже тронулись в путь. Она всё ещё спала, а Му Юньхэ крепко прижимал её к себе, прижимая её лицо к своей груди — ласково и заботливо.

Эскорт двинулся в путь, на этот раз особенно внушительно: впереди ехали кареты князя Сяньши, в центре — Му Юньхэ, а позади следовали старейшины. Генерал Наньчжао лично обеспечивал охрану, как и Му Юньцзинь со своим отрядом.

Разница была очевидна. В приезд Му Юньхэ был одинок и беспомощен — ведь тогда он считался умирающим, никому не нужным. Но теперь, возвращаясь, он занимал пост Божественного Жреца Прорицаний, и одного этого титула было достаточно, чтобы все относились к нему с благоговением и почтением.

Карета вдовствующей княгини замыкала колонну. После смерти Му Цинъя княгиня полностью замкнулась в себе, запершись в покоях. Её верная Ху мама тоже умерла, и княгиня лишилась последней опоры.

К полудню эскорт остановился на отдых. Обратный путь не требовал спешки, да и с Му Юньхэ в составе никто не осмеливался проявлять небрежность.

Князь Сяньши сошёл с кареты, и к нему тут же подошёл разведчик с докладом. Выслушав, князь нахмурился и холодно фыркнул:

— Самонадеянные глупцы! Эта варварская страна не хочет спокойно сидеть у себя дома — решили устраивать международные интриги? Следите за каждым их шагом. Если хоть что-то выйдет за рамки дозволенного, убивайте без разбора, неважно, какие у них цели!

— Как прикажете, — ответил разведчик и исчез.

Няня издалека заметила, как князь Сяньши направляется к ней. Внутри у неё всё сжалось, но внешне она оставалась совершенно равнодушной.

Князь Сяньши не знал, как пробиться к сердцу своей сестры, и мягко улыбнулся:

— Только что доложили: генерал из страны Симань следует за нами на расстоянии. Похоже, снова нацелились на Му Юньхэ. Я уже распорядился держать их под наблюдением.

Няня нахмурилась:

— Опять из-за смерти принцессы Амань? Да когда же это закончится! Любой со здравым смыслом видит, что старшая госпожа и юный повелитель ни при чём.

— Не стоит обращать на них внимания. Всего лишь шумные ничтожества. Скорее всего, хотят использовать эту ситуацию, чтобы сблизиться с Му Юньхэ. Но они ошиблись в расчётах: вместо него они решили воздействовать на Ло Чжихэн — а это самое уязвимое место Му Юньхэ. Гарантирую, если они осмелятся сделать хоть шаг, Му Юньхэ их не пощадит, — с наслаждением произнёс князь Сяньши.

Няня с презрением посмотрела на него и молча направилась готовить еду для Ло Чжихэн.

Князь Сяньши наблюдал за тем, как она занята «униженной» работой, и в душе чувствовал и обиду, и боль, и раздражение:

— Ты не можешь прекратить это? Такие низкие занятия недостойны тебя!

— Я делаю это много лет, уже привыкла. К тому же старшая госпожа привыкла к моему уходу, — спокойно ответила няня.

— Но теперь твой статус изменился! — князь Сяньши схватил её за запястье, и в его голосе зазвучала ледяная ярость. — Я найду двух служанок для Ло Чжихэн. Тебе больше не нужно заниматься этим.

Няня мысленно фыркнула: «Где ты был, когда твоя племянница проходила через все эти испытания? Теперь пришёл нанимать прислугу — разве она запомнит твою доброту? С твоими возможностями и ресурсами страны Инььюэ найти подходящую служанку — не проблема. Но если бы не я сама раскрыла свою связь с Инььюэ, ты бы, скорее всего, так и не нашёл нас. Такому человеку я не стану доверять».

— Не нужно. За старшей госпожой я сама присмотрю, — отстранившись, сказала няня и пошла забирать еду.

Лицо князя Сяньши пошло пятнами от злости. «Какая неблагодарная! — подумал он. — Если бы не она была моей родной сестрой, я бы прикончил её на месте». Он сердито уставился на карету Ло Чжихэн, будто пытался прожечь в ней дыру взглядом, но, почувствовав пристальный взгляд Му Юньцзиня, раздражённо фыркнул и отошёл.

Внутри кареты Му Юньхэ смотрел на Ло Чжихэн, всё ещё мирно спящую у него на груди, и чувствовал полное удовлетворение. Его взгляд был тёплым и нежным, и он лёгким поцелуем коснулся её щёк. Под этим нежным прикосновением Ло Чжихэн медленно открыла глаза.

Она ещё не успела осознать происходящее, как её губы захватил страстный поцелуй. Распахнув глаза, она увидела Му Юньхэ, чьи глаза смеялись, полные озорства, и чьё дыхание будоражило её до мурашек. Она задохнулась и слабо вырвалась, и лишь тогда он неохотно отпустил её.

— Ты чуть не задушил меня, — проворчала она.

Му Юньхэ улыбался, как кот, укравший сливки, и игриво потерся носом о её щёчку, тёплой и гладкой, как шёлк.

— Маленькая соня, ты проспала почти весь день. Неужели вино так сильно ударило в голову?

Ло Чжихэн всё ещё чувствовала лёгкое головокружение и, услышав его насмешку, усмехнулась:

— Может, в другой раз выпьем вместе? Интересно, каким ты бываешь в состоянии опьянения.

Му Юньхэ дрогнул ресницами и сделал вид, что испугался:

— А мне вообще можно пить? Разве алкоголь не вреден для здоровья?

Ло Чжихэн закатила глаза — он явно издевался.

— Ну да, вреден. Тогда не пей.

Му Юньхэ тут же заулыбался, прижимая её к себе и ласково покачивая:

— Ахэн всегда заботится обо мне больше всех! Но и я не хочу, чтобы тебе было грустно. Давай так: ты пей, а я буду рядом. Тебе весело — и мне радость. Пусть я и не могу пить вместе с тобой, но смотреть, как ты наслаждаешься вином, — уже счастье.

Ведь только когда ты пьяна, я могу делать с тобой всё, что захочу. Кто же знал, что в опьянении ты становишься такой послушной и милой?

http://bllate.org/book/7423/697697