Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 315

— Ты сама всё подстроила, а твои свидетели — что они вообще значат? Всем и так ясно, что это твой заговор. Хочешь сказать, будто всё это время мечтала выйти замуж за Му Юньхэ? Но, увы, Му Юньхэ вовсе не мечтал жениться на тебе! Мы с ним полюбили друг друга со временем, и теперь мы — законные муж и жена. Ты и он уже упустили своё время — и всё. Между вами нет судьбы. Зачем же ты так упорно цепляешься за то, что прошло? Это лишь унижает тебя!

— Ты причинила мне зло, но я не злюсь. Однако сейчас ты вновь пытаешься отнять мой брак, который я берегла как зеницу ока, и мужчину, которого я спасла ценой огромных усилий. Как ты вообще посмела так поступить со мной, Ло Чжихэн? Думаешь, я и правда мягкая, как переспелый плод, и ты можешь мнуть меня, как тебе вздумается? Грези дальше!

Ло Чжихэн вдруг вспыхнула гневом. Её образ обиженной и слабой девушки мгновенно сменился на решительный и властный.

Она указала пальцем на Ло Ниншан и холодно прорычала:

— Я готова была помогать тебе, ведь ты моя сестра. Сколько бы ошибок ты ни совершила, я их все прощала. Ты украла у меня бесчисленные драгоценности и украшения — и я делала вид, что ничего не замечаю. Но я никогда не позволю тебе отнять моего мужчину! За всю жизнь я слишком многое уступала тебе, но Му Юньхэ — единственное, что я не отдам! У мужчины Ло Чжихэн может быть только одна женщина. И пусть сегодня запомнит каждый — будь то ты, Ло Ниншан, или кто-либо ещё в будущем: мужчина, которого выбрала я, будет принадлежать только мне!

— Каждая женщина, которая осмелится соперничать со мной за мужчину, получит одно из двух: либо смерть, либо смерть без погребения! — её слова звучали как удар меча, а в её решительных глазах сверкали стальные искры. Такое заявление было поистине шокирующим, но она произнесла его с такой уверенностью, будто это была самая естественная истина на свете.

Это потрясло всех до глубины души!

Какая женщина осмелится говорить подобное? Ведь это общество, где властвуют мужчины, где многожёнство — обыденность! У каждого мужчины есть несколько женщин. Даже простой крестьянин, если позволяет достаток, заводит двух жён. А Ло Чжихэн говорит такое?! Люди не просто удивились — они решили, что она сошла с ума.

Какая дерзкая, властная женщина! Настоящая жестокая жена! Так думали все присутствующие.

Му Юньхэ, однако, лишь приподнял уголки губ. Чем сильнее реагировала Ло Чжихэн, тем яснее было, что она дорожит им. Для него эти слова были словно небесная музыка. Он был в восторге! Откуда ему казаться, будто она слишком резка? Наоборот — он находил её искренней и очаровательной. Её заявление о праве собственности на него ему очень понравилось!

— Что ты имеешь в виду? Неужели не боишься, что Особняк Му изгонит тебя по причине «ревности» — одному из семи оснований для развода? — насмешливо спросила Ло Ниншан, её глаза горели злорадством. По её мнению, Ло Чжихэн просто сошла с ума, выставляя себя напоказ. Разве это не самоуничтожение?

Но Ло Чжихэн знала: она не разрушает свой образ — она просто объявляет всему миру свои правила. То, что принадлежит ей — будь то вещь или человек — никто не смеет трогать. Кто посмеет — тот должен быть готов к последствиям!

— Мужчина Ло Чжихэн не делится! Я всего лишь хочу быть с ним вечно — только двое нас. Если Особняк Му попытается изгнать меня по этой причине, я не приму этого. И тебе не стоит беспокоиться об этом.

Ло Чжихэн была уверена в себе. Её брак с Му Юньхэ — это их личное дело. Если дворец Му вмешается, она не станет сидеть сложа руки. Она устроит в Особняке такой переполох, что всё перевернётся вверх дном, а потом убежит с Му Юньхэ вдвоём!

— Ты просто смешна, Ло Чжихэн! Многожёнство — норма для мужчин. Ты же мечтаешь, чтобы у Му Юньхэ была только ты? Тогда ты уже проиграла. Сегодняшняя дерзость станет завтрашней катастрофой. У Му Юньхэ обязательно будет больше женщин! Он выздоровел, он унаследует титул, и вокруг него будет всё больше и больше женщин. А ты состаришься, и мужчины всегда меняются. Сейчас он добр к тебе, но когда твоя юность увянет, ты станешь для него ничем.

В её словах сквозило желание поссорить их, но больше всего — зависть и ненависть из прошлой жизни. В прошлом она прошла через нескольких мужчин, но каждый из них постоянно заводил новых женщин, а её любовь быстро угасала, и в итоге они бросали её. Она не верила, что Му Юньхэ сможет быть верен Ло Чжихэн. Наверняка, услышав такие слова, он уже начал её презирать.

— Ха! Пока Му Юньхэ со мной, у него не будет других женщин. Если же какая-нибудь настырная дама сама полезет к нему — я с ней не церемониться. Но если однажды Му Юньхэ сам примет другую женщину, я немедленно уйду. Думаешь, я шучу, говоря, что мой мужчина не делится?

— Ахэн! — раздался строгий оклик Му Юньхэ сзади. Первые слова Ло Чжихэн его обрадовали, но последние заставили сердце сжаться от страха. Он никогда не думал расстаться с ней и тем более не собирался отказываться от неё. Что до других женщин — он вообще не нуждался в них.

— Иди сюда! — приказал он, глядя на затылок Ло Чжихэн. Хотелось говорить мягко, но слова вышли резкими — он немного злился. Даже если в будущем возникнут проблемы с другими женщинами, он сам защитит их обещание. Он не допустит, чтобы она ушла, и не позволит себе прикоснуться к кому-то ещё.

Ло Чжихэн прекрасно понимала Му Юньхэ. Обернувшись, она увидела его мрачное лицо и сразу поняла: он сердится. Но она лишь улыбнулась, как цветок, распустившийся под солнцем, легко подбежала к нему и, не обращая внимания на окружающих, обвила его руку, игриво прижавшись:

— Злишься? Не злись, пожалуйста. Я просто объявила всем, что ты мой, и никто не смеет на тебя посягать. Ты такой замечательный! Если я сейчас не заявила об этом, как бы я переживала, если бы какая-нибудь бесстыжая кокетка снова прилипла к тебе?

Му Юньхэ был совершенно беззащитен перед её капризами. Да и сам он, как и Ло Чжихэн, не обращал внимания на чужое мнение. Поэтому, хоть его лицо и оставалось суровым, голос прозвучал нежно:

— Больше не болтай глупостей. Никто не заменит тебя. Разве я не говорил тебе? Если какая-нибудь бесстыжая осмелится приставать ко мне, я сам избавлюсь от неё, чтобы тебе не пришлось волноваться.

В этих лёгких словах скрывалась безграничная нежность и обожание. Окружающие были поражены!

Юный повелитель, самый красивый мужчина Поднебесной, Божественный Жрец Прорицаний — и такой преданный одной женщине! Его чувства вызывали восхищение и зависть.

И приводили Ло Ниншан в бешенство!

— Поняла, — прощебетала Ло Чжихэн, словно влюблённая девочка, и даже голос её стал сладким, как мёд. Она нарочно провоцировала Ло Ниншан: чем больше та хотела получить, тем яснее становилась пропасть между ними. Пусть Ло Ниншан навеки остаётся в аду, не видя света.

Ло Ниншан чуть не лопнула от злости. В прошлой жизни она никогда не получала от Му Юньхэ такой безоговорочной защиты. Она тоже старалась угождать ему, но он лишь холодно и отстранённо улыбался ей. Объятия, поцелуи, ласки, нежные слова — всего этого не было в её жизни с ним. Она думала, что он просто не умеет выражать чувства, что он лишён романтики.

Но в этой жизни она своими глазами увидела, как Му Юньхэ обращается с Ло Чжихэн. Зависть пожирала её изнутри! Оказывается, он всё умеет — просто не хотел этого для неё! Почему он не мог так относиться к ней в прошлой жизни, а в этой отдаёт всё Ло Чжихэн? В чём же разница между ними?!

Ло Чжихэн, наблюдая за искажённым от ревности лицом Ло Ниншан, презрительно усмехнулась, а затем с грустью сказала:

— Хотя ты так плоха и постоянно пытаешься меня погубить, сегодняшние твои поступки нанесут серьёзный урон моей репутации… Но я всё равно не могу смотреть, как ты катишься в пропасть. Ведь я твоя родная сестра. Видеть, как ты опускаешься и добровольно идёшь ко дну, мне так больно…

— Хватит притворяться добродетельной! — закричала Ло Ниншан, убеждённая, что Ло Чжихэн играет роль. — Ты просто лицемерка!

Ло Чжихэн скорбно опустила голову, её тело слегка дрожало, будто она вот-вот расплачется. Толпа тут же начала ругать Ло Ниншан.

А за рукавом её лицо весело корчило рожицы Му Юньхэ, вызывая у него укоризненный взгляд, полный нежности.

Кто не умеет притворяться хорошим? Она тоже знает, как сначала ударить, а потом дать леденец! Одновременно топтать врага и собирать славу доброй и милосердной — в этом Ло Ниншан раньше преуспевала. Теперь Ло Чжихэн покажет, как это делается правильно.

— Как ты можешь так говорить, сестрёнка? — продолжала она, всхлипывая и хваля саму себя. — Мне так больно от твоих слов! Хотя ты и причинила мне столько зла, ты всё равно моя родная сестра. Даже если ты постоянно вредишь мне, я не позволю тебе уйти из жизни с позором. Я так добра, так благородна, так полна сострадания… Я просто не знаю, как мне с тобой быть! Поэтому я решила — сделаю всё, чтобы минимизировать урон твоей репутации!

Она говорила, расхваливая себя и одновременно рыдая, так что даже старейшины начали морщиться, а генерал Му Жунь отвернулся, стыдясь за неё.

«Девчонка, да что за театр! Неужели нельзя было без этой мерзкой самовосхвалённой болтовни?»

Ло Чжихэн указала на Бай Миньюэ и нежно, почти матерински произнесла:

— Раз уж твоя репутация испорчена именно из-за него, и он занял тело Ло Ниншан, то он обязан взять на себя ответственность! Он должен жениться на Ло Ниншан!

Бай Миньюэ побледнел от ужаса!

— Ни за что! — тут же отказался он, глядя на неё с отвращением и яростью. — Эта распутная, низкая женщина не достойна быть моей женой!

— Ты мерзавец! Сам ты животное! Я и подумать не могла выйти за тебя замуж! — закричала Ло Ниншан. — Ты всего лишь подлый насильник! Какое право ты имеешь требовать моей руки?

— Распутница! — огрызнулся Бай Миньюэ. — Ты — самая бесстыжая тварь из всех, что я встречал! Посмотри на себя: растрёпанная, полураздетая, всех мужчин уже показала! Как ты вообще смеешь здесь кричать? Обычная девушка давно бы умерла от стыда! Наверняка ты уже не девственница и переспала со множеством мужчин — иначе откуда такая наглость? И не смей называть меня насильником! Это ты сама соблазнила меня! Если бы тебя действительно изнасиловали, почему ты не покончила с собой? Любая порядочная женщина предпочла бы смерть такому позору!

— А-а-а! Я убью тебя! Ты, подлый ублюдок! Незаконнорождённый выродок! Ты даже мечтать не смей о троне! Ты навеки останешься никчёмным ублюдком! — в ярости закричала Ло Ниншан.

Слово «ублюдок» больно ранило Бай Миньюэ. Он потерял всякую сдержанность и со всей силы ударил Ло Ниншан по лицу, а затем пнул её:

— Ещё раз оскорбишь меня — узнаешь, что такое настоящие муки!

Ло Ниншан, конечно, не собиралась сдаваться. Они тут же начали осыпать друг друга проклятиями, как две бешеные собаки.

Ло Чжихэн была в восторге. Чем больше они будут ненавидеть друг друга, тем несчастнее будет их брак. А значит, им некогда будет тревожить её жизнь!

— Довольно! Вы оба — ничтожества! — прогремел голос князя Сяньши, которому осточертели эти истерики.

— Вам всё равно придётся пожениться. Вы устроили такой скандал перед всеми, что положение стало безвыходным. Вам может быть всё равно, но императорский род Наньчжао и клан Ло из Му-царства всё ещё дорожат честью. Брак — единственный выход. Если вы откажетесь, Ло Ниншан, я от имени рода Ло изгоню тебя из семьи. Клан Ло не потерпит в своих рядах человека, который позорит нашу честь!

http://bllate.org/book/7423/697666