Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 314

— Подлая тварь! Ты осмелилась обмануть меня? Нарочно соблазняла, не так ли? Мечтала стать невестой наследного принца? Да взгляни же на себя — жалкая, ничтожная жизнь, и всё-таки дерзнула мечтать о титуле невесты наследного принца! Ты вообще достойна такого положения? — Бай Миньюэ пнул её ногой и, глядя сверху вниз, грозно и яростно прорычал.

Все присутствующие были потрясены. На лицах отразились самые разные чувства — от изумления до отвращения. Теперь они смотрели на эту женщину, что в сговоре с Ло Ниншан устроила весь этот позор, и не находили слов. Ло Ниншан — подлая тварь, но разве ты, Бай Миньюэ, лучше? Ты такой же мерзавец!

Однако теперь стало ясно: эта женщина — Ло Ниншан, и именно она намеренно оклеветала Ло Чжихэн. Такие безумные методы и поступки немедленно вызвали гнев и проклятия толпы.

— Меня, Ло Чжихэн, не так-то просто изобразить. Ты совершенно неспособна на это. Не думай, будто, имея такое же лицо, можешь заменить меня. Я остаюсь собой, а тебе не избежать своей судьбы. Ты причиняешь мне столько зла — клевещешь, оклеветываешь. Ло Ниншан, знаешь ли ты, что я могу убить тебя прямо сейчас? — сказала Ло Чжихэн без малейшей жалости.

— Это не я! Ло Ниншан — это ты! Ты думаешь, что теперь твоё положение незыблемо? Я — настоящая Ло Чжихэн! — Ло Ниншан упрямо отказывалась признаваться. Признание означало неминуемую смерть, а отрицание ещё могло породить слухи, вредные для Ло Чжихэн. Внутри же она буквально изрыгала кровь от злости и отчаяния. Как же ей не везёт! А ещё страшно — она стояла голая перед толпой, и ей казалось, что она сходит с ума. Хотелось вырвать глаза всем этим зевакам!

— Ты слишком зла и жестока, к тому же вредишь собственным родным. Наш род Ло не может держать в доме такую особу. Я не могу от имени отца и брата изгнать тебя из семьи, но кое-что сделать в моих силах — например, заточить тебя под стражу. Хотя я этого не хочу. Ты потеряла девственность до брака, устроила этот скандал и запуталась с принцем Наньчжао. Каковы бы ни были причины, твоя жизнь теперь — позор для семьи. Этот инцидент вызовет ещё больший переполох. Ради блага рода лучшее решение — твоя смерть, — с холодным взглядом, но с видом праведного негодования произнесла Ло Чжихэн.

— Нет! У тебя нет права так поступать! Ты не можешь так со мной обращаться! Я — вторая госпожа рода Ло, родная дочь отца! Даже если он меня не любит, я всё равно настоящая кровь рода Ло! Ты не имеешь права причинять мне вред! — Ло Ниншан наконец впала в панику и, визжа, начала говорить всё, что приходило в голову.

Ло Чжихэн холодно усмехнулась:

— Наконец-то призналась, что ты — Ло Ниншан? Но уже поздно. Весть о том, что ты больше не девственница, уже разнеслась. У тебя теперь только два пути: либо жить в бесчестии и унижении, либо выйти замуж за того, кто тебя осквернил! Только так можно хоть немного смягчить позор от твоего аморального поступка!

Ло Ниншан побледнела:

— Что?! Ты хочешь выдать меня за него? Ни за что! Какой-то ублюдок — и я за него?!

В душе Ло Ниншан она была высокомерна до предела — никто не мог сравниться с ней. Ведь она переродилась и знает судьбы всех окружающих. Она словно пророчица, всегда стоит на вершине и принимает самые верные решения. Только она сама распоряжается своей судьбой! Какая-то подлая тварь вроде Ло Чжихэн не смеет ею управлять! Да и как такая благородная особа, как она, может выйти замуж за ублюдка? Она достойна лишь стать императрицей или, на худой конец, княгиней!

Бай Миньюэ ещё больше разъярился. Он и сам не собирался брать Ло Ниншан в жёны — скорее умрёт, чем женится на такой несчастной звезде! А она ещё осмелилась заявить, что он ей не пара?

— Ты вообще кто такая? Всего лишь старая, изношенная обувь, которую я уже носил! Откуда у тебя благородство? Сама же соблазняла меня! Если бы не я, тебя бы сейчас растаскали те четверо мужчин — и кто знает, в каком состоянии ты была бы! — Бай Миньюэ совершенно не церемонился с репутацией Ло Ниншан, стараясь унизить её как можно сильнее, ведь он твёрдо решил не брать себе в жёны такую несчастливую женщину!

— Что ты несёшь, скотина! Это ты меня изнасиловал! Тебе место в евнухах! — Ло Ниншан, красная от ярости, завопила. Под таким давлением её разум начал сдавать.

Они начали яростно обвинять друг друга, как две собаки, вцепившиеся в глотки.

Ло Чжихэн лишь наблюдала и холодно улыбалась. Пусть дерутся и ругаются! Чем сильнее они ненавидят друг друга, тем мучительнее будет их будущая жизнь. Оба эти человека вызывали у неё глубокую ненависть, и она уже решила: обязательно свяжет их вместе, чтобы они мучили друг друга до конца дней.

Ло Ниншан опозорена, Бай Миньюэ тоже потерял репутацию — им друг к другу!

Эти взаимные оскорбления лишь ещё больше унижали их перед публикой. Ло Ниншан была голой, но в ярости забыла об этом, а Бай Миньюэ намеренно хотел её опозорить. Ло Чжихэн не напоминала — она хотела, чтобы Ло Ниншан запомнила этот урок навсегда!

Когда всё стало ясно, а оба врага выглядели так, будто готовы убить друг друга, Ло Чжихэн заговорила. Её лицо выражало печаль, и она с горечью спросила:

— Ло Ниншан, я, как старшая сестра, никогда тебя не обижала. Почему же ты снова и снова меня предаёшь и причиняешь зло? Из чего сделано твоё сердце? Я была добра к тебе — даже в Наньчжао взяла с собой и поселила вместе с нами. А ты такая эгоистка!

— Полагаю, вы ещё не знаете. Мой брак с Му Юньхэ — полностью её замысел. Изначально именно она должна была выйти за Му Юньхэ. Она сама согласилась выйти замуж за него, не щадя ничего, лишь бы попасть в знатный род, хоть тогда здоровье Му Юньхэ было ужасным.

— Но потом она передумала — испугалась стать вдовой, боялась, что Му Юньхэ умрёт сразу после свадьбы. Однако она не смела обидеть дом Му: если бы в день свадьбы невесты не оказалось, последствия были бы ужасны. Поэтому она подстроила всё так, что я вышла замуж за Му Юньхэ, — с грустью и гневом сказала Ло Чжихэн.

Лицо Му Юньхэ потемнело. Он не понимал, зачем Ло Чжихэн сейчас вспоминает об этом. Неужели она сожалеет, что вышла за него? Нет! Ахэн не такая!

Толпа же этого не знала. Услышав такие слова, все пришли в ярость: оказывается, Ло Ниншан уже давно грешит подобным! Ранее она уже предавала собственную сестру — теперь это не вызывало удивления.

Ло Чжихэн будто вытерла слезу, и её образ мгновенно превратился в образ невинной, беззащитной и опечаленной девушки:

— Но ведь она — моя родная сестра! Я не могла смотреть, как она попадает в беду. Поэтому, зная, что это её коварный замысел, я всё равно вышла замуж за Му Юньхэ. Я пожертвовала своим счастьем и бросилась в огонь ради неё!

— Когда она поняла, что это ад, она отказалась прыгать туда сама и толкнула меня. Я не виню её — думала, она просто испугалась. Но раз уж я вышла замуж за Му Юньхэ, независимо от причин, я стала его женой, и никто не имеет права причинять вред моему мужу. Сначала мне было тяжело, но я осталась ему верна, ведь, выйдя за него, я стала его навсегда — в жизни и в смерти! Это неизменно: женой Му Юньхэ зовут Ло Чжихэн. Какими бы ни были обстоятельства до этого, в итоге именно я, Ло Чжихэн, осталась с Му Юньхэ.

— Я сделала всё возможное, чтобы Му Юньхэ выжил. Готова была на всё, ведь знала: этот мужчина станет моей опорой на всю жизнь. Хотела, чтобы он жил. Я не роптала на судьбу, не верила в рок — даже если это и судьба, я всё равно боролась! Всё, чего я хотела, — чтобы Му Юньхэ жил.

— Теперь он выжил, но страданий и трудностей, которые мы пережили, и не передать словами. Мы, может, и не прошли через великие бури, но точно делили горе и радость. Наши чувства закалены, как золото! Лишь в беде раскрывается истинная любовь. А тут появляешься ты, Ло Ниншан, и заявляешь, что Му Юньхэ должен быть твоим! Скажи мне честно: твоё лицо ещё из человеческой кожи? У тебя вообще осталось лицо? — Ло Чжихэн говорила искренне и убедительно, с грустью и болью. В этот момент она будто бы утратила свою обычную силу и стала хрупкой и уязвимой.

Люди, услышав её слова, возненавидели Ло Ниншан ещё сильнее. Все начали её проклинать:

— Да какая же она бесстыжая! Такого ещё не бывало! Отказывается от беды, не хочет сама в неё лезть и толкает родную сестру! Такая эгоистка и злодейка — редкость! А потом, когда сестра всеми силами добилась счастья, она нагло заявляет, что всё это должно быть её! Неужели она думает, что Небеса — просто украшение?

— Просто невыносимо! Такая подлая тварь хуже скота! И ещё смеет других скотиной называть? — толпа возмущённо ругалась, и гнев был всеобщим.

Ло Ниншан не могла возразить ни слова. Она была шокирована, что Ло Чжихэн решилась рассказать об этом сейчас. Хотя всё это правда, признаваться она не собиралась — не дура же. Ситуация и так складывалась против неё. После перерождения она всегда гордилась собой, всё шло гладко, а теперь чувствовала себя ещё более одинокой, отчаянной и злой, чем в прошлой жизни.

— Ло Ниншан, я хочу тебе сказать: раньше я готова была уступить тебе всё, но ты снова и снова меня предаёшь. Ты полностью игнорируешь родственные узы. Даже сейчас я не хочу причинять тебе вреда, но ты решила отнять у меня жизнь и перед смертью ещё и опорочить моё имя. Ты так меня ненавидишь? Чтобы заполучить моего мужа, ты готова унизить даже себя?

— Взгляни на себя! Ты хуже любой девки из борделя! Как ты можешь спокойно сидеть голой? Тебе совсем не стыдно? — с негодованием и отчаянием крикнула Ло Чжихэн, наконец смилостивилась и велела подать одежду. Она бросила её на окоченевшее тело Ло Ниншан и холодно сказала: — Надевай. Хотя твой позор уже не скроешь, я всё же не хочу, чтобы отец опозорился!

— Не прикидывайся передо мной крокодилом, плачущим над жертвой! Ты просто хочешь ввести всех в заблуждение! Разве я не знаю твоего сердца? Настоящая подлая и бесчестная — это ты! Ты украла Му Юньхэ! В день моей свадьбы ты меня избила — все в Му-царстве могут это подтвердить! Настоящая злодейка — ты! Ты используешь эту фальшивую добродетель, чтобы очаровать Му Юньхэ. Как ты можешь быть такой злой? Украла судьбу родной сестры, заняла место зятя и теперь ещё и оклеветать меня решилась! Неужели тебе не страшно, что после смерти тебя бросят в восемнадцатый круг ада? — Ло Ниншан даже нашла в себе силы возразить с вызовом.

С её точки зрения, у неё есть доказательства и свидетели! Ло Чжихэн осмелилась вспомнить прошлое — а это её сильная сторона. Чтобы подстроить брак Ло Чжихэн с Му Юньхэ, она подготовилась основательно. Теперь она даже перестала бояться.

Ло Чжихэн на мгновение замерла — она была удивлена, что Ло Ниншан, оказавшись в таком проигрышном положении, всё ещё сохраняет хладнокровие. Перед Ло Ниншан — позор, презрение общества, возможно, даже смерть. Но откуда у неё такая уверенность?

Ло Чжихэн и представить не могла, что Ло Ниншан переродилась. До перерождения она пережила куда более жестокие и тёмные времена. После возвращения в прошлое, даже столкнувшись с подобными трудностями снова, она уже имела опыт и моральную подготовку. Пройденный путь уже не кажется трудным, а пережитые страдания второй раз уже не страдания.

http://bllate.org/book/7423/697665