Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 298

А совсем недавно у Му Юньхэ случился приступ отравления. Для Ло Ниншан эта новость была не просто правдой — она вызвала у неё восторг и ликование. Ведь это означало, что её поступки были верны: всё, что она делала в этой жизни, было правильно. Взгляните! Пусть путь Му Юньхэ в этой жизни и отличался кое-чем, но он всё равно не смог избежать круговорота судьбы — яд проявил себя точно по прежнему сценарию. После нескольких дней мучительной болезни он должен был умереть именно сегодня!

Тогда она увидит, как Ло Чжихэн превратится из новобрачной в юную вдову. Затем будет наблюдать, как та в столь юном возрасте останется одна в пустых покоях, подвергаясь осуждению и браню со стороны всех, кто только может, а также нападкам сплетен и безжалостным ударам судьбы. И в конце концов дождётся того, как Ло Чжихэн выгонят из княжеского дворца Му, и та станет знаменитой в столице отвергнутой женой из знатного дома!

Всё это — ужасные события, которые она сама пережила в прошлой жизни. А теперь всё это должно обрушиться на Ло Чжихэн! Она с радостью ждала этого зрелища, предвкушая падение соперницы. Но на деле всё оказалось иначе — совершенно иначе. Всё изменилось, перевернув прошлое и саму судьбу.

Му Юньхэ выжил.

Она узнала об этом лишь сегодня! Слухи о том, что Му Юньхэ отправился в дом терпимости, разнеслись по дворцу князя Сяньши, и тогда она поняла: траурной церемонии, к которой она так долго готовилась, не будет. Вместо неё пришло известие — Му Юньхэ преодолел рок и остался жив. Для Ло Ниншан это стало сокрушительным ударом!

Как так? Он не мог выжить! Му Юньхэ должен был умереть сегодня после полудня! Небо должно было разразиться ливнём, его тело — стать жёстким и бледным, как мел! А Ло Чжихэн должна была, как и в прошлой жизни, получить пощёчину от вдовствующей княгини прямо в траурном зале — так, что щёки опухли бы, а изо рта потекла кровь!

Но всё пошло иначе. Му Юньхэ не только выжил, но даже отправился в дом терпимости! Это никак не вязалось с прежним ходом событий. Что же изменилось? Ло Ниншан отказывалась верить. Она должна была увидеть всё собственными глазами!

Однако Ло Чжихэн подослала к ней шпионку. Ци Вань была очень сильна — ни она сама, ни Цюньнуань не могли с ней справиться. Чтобы выбраться из двора, ей нужно было сначала избавиться от Ци Вань. Поэтому она подсыпала Ци Вань средство, лишающее сил, а затем избила её — отчасти чтобы выпустить злость. Она даже хотела убить Ци Вань, но та всё ещё сохранила достаточно сил, чтобы сбежать. Ло Ниншан пустилась в погоню.

Ради того чтобы лично убедиться, что Му Юньхэ жив, она притворилась безумной и подошла поближе. При ней было множество вещей, заготовленных специально против Ло Чжихэн, — она была уверена в успехе. Но когда она увидела Му Юньхэ, спокойно сидящего перед ней, её поразило до глубины души!

Он действительно не умер?! Как такое возможно?

Однако, глядя на его прекрасное лицо и осознавая, что Му Юньхэ не только выжил, но и полностью излечился от яда, а значит, сможет жить долго и счастливо, Ло Ниншан почувствовала боль, зависть и ревность!

Почему, когда он был с ней, он умирал, а с Ло Чжихэн — выжил?

Конечно, она не верила, будто сама приносит смерть мужу или что её судьба слишком крепка. Если бы это было так, разве у неё вообще появился бы шанс на перерождение? Она ведь избранница небес!

Значит… Му Юньхэ выжил чудом именно благодаря ей! Её судьба изменилась — и судьба Му Юньхэ тоже! Получается, именно она спасла его?

От этой мысли Ло Ниншан ощутила радость и воодушевление. Стоит ей рассказать об этом Му Юньхэ — и он непременно полюбит её. Правда, она не может раскрыть, что переродилась; это должно остаться её личной тайной.

Но теперь, когда Му Юньхэ здоров, он унаследует титул князя и станет человеком высочайшего статуса. Его ценность в этой жизни совершенно иная по сравнению с прошлой! А ведь она испытывает к нему чувства — как она может упустить его? Они и в прошлой жизни были мужем и женой, так что в этой всё должно быть так же! Они созданы друг для друга!

Поэтому она, словно одержимая, схватила Му Юньхэ и потребовала, чтобы он последовал за ней. Но в его глазах она увидела лишь отвращение и глубокое презрение. Он даже не хотел смотреть ей в лицо — будто оно было покрыто гнилью и разложением. Она пришла в ярость, особенно когда увидела, как Му Юньхэ обращается с Ло Чжихэн с нежностью и добротой!

И снова всё из-за этой мерзкой Ло Чжихэн!

Почему каждое несчастье и страдание в её жизни связано именно с Ло Чжихэн? Почему эта гадина постоянно мешает ей и крадёт то, что принадлежит ей по праву? Му Юньхэ должен быть её! Ведь именно благодаря её перерождению он выжил — значит, они обязаны быть вместе!

Она обязательно найдёт способ вернуть Му Юньхэ! А потом жестоко уничтожит Ло Чжихэн!!!

Первая глава закончена. Хуа Ша усердно пишет вторую. Целую вас, мои дорогие читатели! Пожалуйста, проголосуйте за рекомендации, оставьте комментарии и поддержите голосами!

282. Визит Бай Миньюэ! Сяо Хэхэ стал зловещим? (Дополнительная глава за 17 000 комментариев)

— Старшая госпожа, с вами всё в порядке? — спросила няня, вернувшись вместе с Ци Вань и Сяо Сицзы. Оба получили ранения, но ничего серьёзного, и Ло Чжихэн отпустила их отдыхать.

Ло Чжихэн холодно ответила:

— Ничего страшного. Просто наткнулась на бешеную собаку — укусила, и всё. В ближайшие дни особенно следи за безопасностью Му Юньхэ. Не позволяй Ло Ниншан приближаться к нему. Кроме того, обыщи её комнату и одежду — подозреваю, у неё припрятано немало вещей, о которых мы не знаем. Ещё через несколько дней, как только Ядовитый Святой подтвердит, что состояние Му Юньхэ стабильно, мы отправимся обратно в Му-царство. Приготовься к отъезду.

— Хорошо, сегодня же вечером всё проверю, — сказала няня. Но в её глазах читалась глубокая тревога. Она знала: обратный путь не будет спокойным. Эти дни тишины казались ей затишьем перед бурей. Скоро начнётся борьба между знатными семьями страны Инььюэ, а вместе с ней — и покушения. Она лишь молилась, чтобы её маленькая госпожа на этот раз избежала беды.

Будто невзгод не хватало, вскоре после скандала с Ло Ниншан, уже под вечер, во дворец прибыл гонец из императорского дворца. Его цель — пригласить Ло Чжихэн и князя Сяньши ко двору: император Наньчжао желал задать им несколько вопросов. А посланником оказался человек, которого Ло Чжихэн терпеть не могла.

Бай Миньюэ в белоснежном халате стоял, сложив руки за спиной, — величественный и самоуверенный, с лёгкой усмешкой в глазах. Перед ним медленно шла женщина, которую он так долго ждал. С тех пор как увидел её в день финала, он влюбился с первого взгляда, и с тех пор в его груди пылало безумное пламя страсти.

Прекрасных женщин много, знатных особ — тоже немало, но ни одна из них не тронула его сердце так, как Ло Чжихэн. Он безнадёжно в неё влюбился и не собирался отступать. Ему хотелось немедленно заключить её в объятия. Теперь, когда правда о скандале вышла наружу, он мог без колебаний принять её.

— Ты пришла, — мягко произнёс Бай Миньюэ.

Ло Чжихэн терпеть не могла его взгляд, особенно зная о его похотливых намерениях. Ей хотелось немедленно избавиться от него. Она прекрасно понимала: Бай Миньюэ — тот тип людей, кто не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего.

— Зачем ты сюда явился? — резко спросила она, не церемонясь.

Бай Миньюэ не обиделся, лишь приблизился и улыбнулся:

— Разумеется, чтобы передать указ императора. Отец повелел мне пригласить тебя и князя Сяньши ко двору. Немедленно.

— Ха! Уже называешь его «отцом»? Видимо, для тебя любой, кто даст приют, — родной, — язвительно бросила Ло Чжихэн. Ей было невыносимо видеть его самодовольную физиономию. Ведь ещё несколько дней назад Бай Миньюэ был простолюдином, а теперь уже осмеливается называть императора «отцом»! Это ясно показывало, насколько император его принял — и насколько сам Бай Миньюэ беспринципен.

Как можно за мгновение начать звать чужого мужчину «отцом», забыв собственное имя и род? Такие люди вызывали у неё отвращение — они хуже самых низких прихвостней.

Бай Миньюэ слегка нахмурился:

— Госпожа Ло, неужели вы чем-то недовольны? Может, я чем-то вас обидел?

— А сейчас как вы меня назвали? — холодно спросила Ло Чжихэн.

— Госпожа Ло. Разве что-то не так? — удивился он.

— Конечно, не так! Я уже замужем за Му Юньхэ и больше не «госпожа Ло». Вы грубо нарушили этикет! И прошу вас — впредь называйте меня «маленькая княгиня» или «госпожа Му»!

В глазах Бай Миньюэ мелькнуло раздражение. Ему не понравилось, что Ло Чжихэн не ценит его «внимания». Но он тут же взял себя в руки: диких лошадей ведь интереснее приручать.

— Прошу прощения за бестактность, — учтиво сказал он. — Прошу вас, маленькая княгиня, пойдёмте. Отец не любит ждать.

— Смешно! Это ваш отец и ваш император, а не мой! Почему я должна бежать по его первому зову? Что он вообще о нас думает? Если ваш император так невежлив, зачем мне быть вежливой с ним? Передайте ему: так не принимают гостей! Приглашать вечером, да ещё без объяснений — это просто нелепо!

— Вы слишком грубы, маленькая княгиня, — нахмурился Бай Миньюэ. — Император искренне приглашает вас, а вы так себя ведёте? Вы не уважаете императора нашей страны!

— А разве ваш император проявляет уважение? — вспыхнула Ло Чжихэн. — Неужели вы слепы? Не видите, что сейчас ночь? Неужели не понимаете, что мы с князем Сяньши — женщины? Приглашать нас к себе в такую пору без веских причин — это не просто невежливо, это подозрительно! Подумайте, какие слухи могут пойти! Нам это только навредит!

Бай Миньюэ замер. Он действительно не подумал об этом!

— Теперь поняли? Тогда проваливайте! Не хочу видеть перед собой такого бестолкового и бестактного человека — вы просто тратите моё время. Проводите гостя! — Ло Чжихэн нарочно грубо выругалась, чтобы выглядеть отталкивающе. Она делала это специально: ей было противен его взгляд и его чувства.

Бай Миньюэ даже не успел возмутиться — Ло Чжихэн уже ушла, оставив его в одиночестве. Его сердце сжалось от тоски. Он понял: Ло Чжихэн явно имеет против него предубеждение. Это плохо. Нужно срочно что-то делать, чтобы расположить её к себе, — ведь в будущем он всё равно заберёт её себе, и тогда ей будет легче принять его.

Внезапно он хлопнул себя по лбу и горько усмехнулся:

— Как только увидел её — всё забыл! Ведь есть причина! Отец хочет допросить вас по делу о пожаре!

Он попытался снова попросить слуг передать сообщение Ло Чжихэн, но люди из дворца князя Сяньши были упрямы — они слушались только своего господина и отказались передавать слова. В итоге Бай Миньюэ велел передать через прислугу, что будет ждать ответа. Ответом же было:

— Возвращайтесь. То, о чём вы говорите, меня не касается. Я не пойду во дворец.

Бай Миньюэ ничего не оставалось, кроме как уйти с позором.

Ло Чжихэн вернулась в свои покои с тяжёлыми мыслями. Му Юньхэ уже ждал её, прислонившись к подушкам. Увидев её, он тут же уставился на неё с таким выражением — одновременно обиженным и радостным, — что у Ло Чжихэн сердце растаяло.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросила она, закрыв дверь и подходя ближе. По привычке она потрогала ему лоб.

http://bllate.org/book/7423/697649