Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 297

Ло Ниншан на мгновение замерла, будто оцепенев, но тут же с ещё большей яростью потянула Му Юньхэ за руку, не переставая выкрикивать:

— Я не сумасшедшая! Я Великая Богиня! Вставай скорее и иди со мной! Здесь водятся демоны — они тебя съедят! Быстрее, уходи со мной! Я Великая Богиня, спасающая всех живых существ, я божество! Следуй за мной — я тебя защитлю, никто не посмеет тебя обидеть! Быстрее, идём!

— Хватит! Отпусти немедленно! — взревела Ло Чжихэн, не в силах больше смотреть, как Му Юньхэ корчится от боли под её рывками, и возмущённая наглостью Ло Ниншан. Она и впрямь готова была избить эту безумную женщину до смерти — и тут же привела угрозу в исполнение.

Она рванулась вперёд, схватила Ло Ниншан за руку и со всей силы ударила по лицу. От удара та резко отлетела в сторону, врезалась в стол и рухнула на пол. Похоже, она ещё и зацепила старую травму в пояснице — теперь не могла даже подняться.

Ло Чжихэн тут же подхватила Му Юньхэ и спрятала за своей спиной, гневно сверкая глазами:

— Ты совсем с ума сошла? У тебя хоть совесть осталась? Как ты смеешь так хватать собственного зятя?! Ты вообще понимаешь, что такое приличия и стыд?! Если хочешь буйствовать — катись куда подальше, только не на моих глазах! Не думай, будто я поверю твоим глупым выдумкам! Посмотри на себя — хуже нищенки выглядишь!

Ло Ниншан полулежала на полу, растрёпанные волосы закрывали лицо, так что невозможно было разглядеть её выражение. Но всё её тело дрожало — от боли или от слёз, неизвестно.

Её лицо исказила злоба, взгляд стал диким. В ладонях ещё ощущалась тёплая гладкость кожи Му Юньхэ, но теперь всё становилось холодным. Всё это — из-за Ло Чжихэн, которая в самый неподходящий момент вмешалась и отняла у неё Юньхэ! Эта мерзкая тварь осмелилась кричать на неё! Да она же третья, которая влезла между ними! Грязная шлюха, хуже проститутки!

— Ты в порядке? — Ло Чжихэн даже не удостоила Ло Ниншан взглядом, обращаясь к Му Юньхэ.

Тот покачал головой. Лицо его оставалось мрачным, но, глядя на Ло Чжихэн, голос стал мягким и нежным:

— Всё хорошо, не волнуйся. Пойдём отсюда. Не будем обращать внимания на эту сумасшедшую.

Сумасшедшая! Он назвал её сумасшедшей!

Ло Ниншан почувствовала, как сердце разрывается от боли. Она прошла столько мук, чтобы увидеть его, а в ответ получила лишь два этих слова. Хотя… разве она сейчас не играет роль безумной? Но почему он так нежен с этой мерзкой Ло Чжихэн, а с ней — только холод и отвращение?

— Ты иди вперёд, я сама разберусь с ней и скоро вернусь. Сяо Сицзы, проводи своего господина в покои, пусть отдохнёт, — распорядилась Ло Чжихэн.

Сяо Сицзы едва ли не рыдая вошёл в комнату. Лицо его было покрыто белым порошком, а один глаз покраснел до невозможности.

Ло Чжихэн сразу потемнела лицом. Она взяла немного белого порошка и понюхала — брови тут же нахмурились: запах напоминал известь из её прошлой жизни. Это вещество сильно жжёт и при контакте с водой застывает. Откуда у Ло Ниншан такой порошок? И как она так точно метнула его в нужном направлении? Очевидно, всё было заранее продумано.

— Не мой глаз водой и не трогай его руками. Пусть кто-нибудь аккуратно выдует порошок. Иди к госпоже Хуо Юнь — она знает, как помочь. А пока отведи своего господина в покои, — приказала Ло Чжихэн.

— Ты будь осторожна, — на прощание предупредил Му Юньхэ и ушёл. Он понимал: его присутствие здесь только мешает и отвлекает её.

Ло Чжихэн холодно посмотрела на Ло Ниншан, всё ещё лежащую на полу:

— Ты совсем с ума сошла? Думаешь, если будешь изображать безумную, все простят твои выходки? С чего вдруг ты сошла с ума? Твоё поведение вызывает лишь отвращение и презрение!

Ло Ниншан молчала, но зубы скрипели от ярости. Она мечтала разодрать Ло Чжихэн на куски, вырвать плоть и выпить кровь. Между ними теперь не будет мира — только смерть одной из них. Ведь именно Ло Чжихэн превратила её надежду в отчаяние, отчаяние — в безумие, безумие — в раскаяние. Она мечется между адом и раем, но выхода нет. Каждый раз, когда ей кажется, что она нашла путь, Ло Чжихэн тут же появляется и разрушает все её надежды, загоняя в ещё более узкую и безысходную клетку.

— Почему молчишь? Передо мной можешь не притворяться. Теперь, когда Му Юньхэ ушёл, давай поговорим по душам. И не вздумай снова нести чушь про какую-то Великую Богиню — не знаю, удержусь ли я, чтобы не убить тебя и проверить, насколько ты божественна, — с насмешливым спокойствием произнесла Ло Чжихэн, усаживаясь напротив.

Ло Ниншан резко подняла голову. Её лицо, почти идентичное лицу Ло Чжихэн, исказила злоба, в глазах плясали ненависть, жестокость, обида и унижение.

— Ты, маленькая демоница, посмевшая противостоять Великой Богине, умрёшь страшной смертью! — прошипела она, наконец показав Ло Чжихэн свою настоящую ярость и злобу, но всё ещё прячась за вымышленным образом.

Ло Чжихэн приподняла бровь, насмешливо улыбнулась:

— О? И как именно?

— Великая Богиня поймает тебя, эту проклятую демоницу, и разрежет на куски! Каждый кусочек твоей плоти она посыплет солью, засолит в бочке, а потом сварит из тебя суп или соте! Наверняка будет вкусно! — злобно процедила Ло Ниншан. Она и вправду мечтала съесть Ло Чжихэн заживо!

— Цок-цок, какая жестокость! Но это твои собственные мысли или Великой Богини? Чтобы разделать меня на куски и съесть, нужно не только желание, но и смелость, и силы, Ло Ниншан! — Ло Чжихэн наклонилась вперёд и с силой сжала подбородок Ло Ниншан, глядя прямо в глаза почти точной своей копии. В её взгляде читались насмешка и отвращение.

Ло Ниншан зловеще рассмеялась:

— У Великой Богини хватит и того, и другого! Всё, что не принадлежит тебе, будет возвращено мне! Ты должна гнить в аду — ты заслужила смерть! Великая Богиня — единственная, кто достоин всего этого!

— Ха! Достойна? Ты? Ты вообще заслуживаешь это? Ведь именно ты сама отказалась от всего этого! Неужели ты до сих пор не проснулась от своего сна, Великая Богиня? Ты упустила свой шанс — и теперь пути назад нет, — с презрением усмехнулась Ло Чжихэн.

Эта Ло Ниншан либо сошла с ума, либо слишком много себе воображает! Ло Чжихэн прекрасно понимала, о чём та говорит. Но Му Юньхэ теперь её муж, и она не отдаст его никому. Именно Ло Ниншан сама всё устроила: в самые тяжёлые времена Му Юньхэ, когда он был при смерти, она отказалась выходить за него замуж, боясь стать вдовой и связываться с «больным уродом». Тогда она подстроила всё так, чтобы бремя легло на плечи старшей сестры — предала и предала подло.

А теперь, когда Му Юньхэ чудом выжил и оказалось, что за ним скрывается величественное и почётное происхождение, Ло Ниншан вдруг раскаялась и решила вернуть всё обратно, вспомнив, что «этот мужчина должен был быть её»?

Да катись ты к чёртовой бабушке!

Неужели она считает Ло Чжихэн дурой? Или идиоткой? Чтобы всё хорошее досталось только ей? Слишком высокого мнения о себе она держится! Ло Чжихэн не утверждала, что спасла Му Юньхэ в одиночку, но её роль в этом чуде была решающей. Именно она не сдавалась, даже когда он сам уже махнул на себя рукой.

Их общими усилиями они добились невозможного — Му Юньхэ выжил. Это их общее чудо, их общее счастье, и никто не посмеет отнять это у них! Поэтому Ло Ниншан обречена на тщетные мечты. Раньше Ло Чжихэн была наивной и прямолинейной, и Ло Ниншан легко ею манипулировала. Но теперь Ло Чжихэн умеет быть нежной, как вода, и жестокой, как разбойница! С ней лучше не связываться — проиграешь с позором!

Конечно, всего этого Ло Чжихэн не собиралась говорить Ло Ниншан прямо сейчас. Раскрывать карты — значит навлечь на себя лишние проблемы. Раз Ло Ниншан решила притворяться сумасшедшей, чтобы бороться с ней, почему бы не ответить ей той же монетой?

— Хм! Всё ещё впереди! Великая Богиня обязательно вернёт всё, что принадлежит ей по праву! А ты… тебе не место в этом мире. Ты умрёшь мучительной смертью, ведь ты украла чужое! — Ло Ниншан чуть не выплюнула кровь от злости, скрежеща зубами.

Она не выносила видеть довольное лицо Ло Чжихэн, ненавидела, что та во всём превосходит её!

— Что ж, я с нетерпением жду! Но у тебя больше нет шансов, — холодно заявила Ло Чжихэн. — Советую тебе впредь вести себя тихо. Иначе я покажу тебе, что для меня не существует родственных уз! Не думай, будто я буду терпеть твою подлость только потому, что мы одной крови! Ло Ниншан, я отлично знаю, на что ты способна. Не заставляй меня применять крайние меры!

— А если я и вправду сделаю с тобой что-нибудь, вряд ли кто-то станет возражать. Я — маленькая княгиня Особняка Му, супруга единственного в мире Божественного Жреца Прорицаний и любимая дочь отца. Любой из этих титулов позволяет мне без труда уничтожить тебя или даже официально лишить жизни. И я ничего не потеряю, а ты умрёшь — и никто не пожалеет, — с вызовом заявила Ло Чжихэн.

— К тому же ты посмела напасть на Ци Вань и даже бросить в меня известь. Видно, ты всё тщательно спланировала. Но твоя пьеса полна дыр! С чего вдруг ты так спешишь? Такой небрежный спектакль — не похож на твою работу, — продолжала Ло Чжихэн с угрозой в голосе.

— Великая Богиня не понимает, о чём ты несёшь! — громко возразила Ло Ниншан.

— Не понимаешь? — Ло Чжихэн прикоснулась к подбородку, насмешливо усмехнувшись. — Ци Вань обладает невероятной силой. В твоём жалком состоянии она могла бы раздавить тебя одним пальцем. Как же тебе удалось гоняться за ней с ножом? Ты подсыпала ей что-то, верно? Надеюсь, это не яд! Иначе я заставлю тебя выпить в тысячу раз больше того, что ты дала Ци Вань! Осмелишься тронуть моих людей — и это будет последний раз! Запомни: если такое повторится, я без колебаний уничтожу тебя! — Ло Чжихэн закончила на зловещей ноте и решительно вышла, оставив Ло Ниншан одну.

Говорить больше не было смысла — всё предупреждение уже высказано. Теперь всё зависит от Ло Ниншан. Если та не одумается, Ло Чжихэн больше не станет проявлять милосердие.

Глаза Ло Ниншан налились кровью.

Наконец-то сдерживаемая ненависть и неверие прорвались наружу.

Сегодня особенный день. Именно в этот день в прошлой жизни началась её череда страданий — день её самого страшного унижения и ужаса. Ведь сегодня — день смерти Му Юньхэ в прошлой жизни!

Именно в этот день, несмотря на пророчество знаменитого врача, что он не доживёт до двадцати лет, Му Юньхэ наконец скончался, истерзанный болезнью.

С этого дня начался её кошмар. Из новобрачной она превратилась в молодую вдову. Потом пошли слухи: «крепкая судьба», «принесла несчастье»… Весь княжеский дворец осыпал её оскорблениями и издевательствами. Она едва не покончила с собой, не выдержав этого позора и отчаяния.

http://bllate.org/book/7423/697648