Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 232

Ло Чжихэн моргнула — и вся хандра, как по мановению волшебной палочки, испарилась. Она извилась всем телом и капризно сказала:

— Спинка чешется. Почеши.

— Нельзя, — отозвался Му Юньхэ холодным, отстранённым голосом, в котором, однако, звучала нежность и забота. — Рана как раз заживает. Расцарапаешь — останется шрам. Потерпи.

Ло Чжихэн надула губы и сердито уставилась на него:

— Мне чешется! Почешешь или нет?

В его холодных глазах мелькнула искра рассеянного, словно разбитого на осколки света, смеха — завораживающе прекрасного. Только глядя на её живую, бойкую натуру, он ощущал, что она действительно жива — а не та хрупкая, дрожащая в его руках девушка, покрытая кровью и холодом.

Румянец на щеках, яркий блеск в глазах, дерзкий нрав и острый язык. Его Ахэн, наконец-то, вернулась!

Не в силах сдержаться, он обхватил её гладкие щёчки ладонями и страстно припал к её пухлым, сочным губам. В этом поцелуе, жарком, но не углубляющемся, отразились все его чувства: нетерпение, нежность, дрожь от пережитого ужаса и переполняющая душу любовь. Его дыхание сбилось, стало прерывистым, но в каждом движении сквозила изысканная, томительная нежность.

Ло Чжихэн снова и снова терялась в его редкой, но властной нежности. Её ясные глаза мгновенно затуманились, щёки залились ещё более глубоким румянцем, дыхание спуталось, и руки сами собой обвились вокруг его плеч, углубляя поцелуй.

Му Юньхэ будто не торопился. Он играл с ней: то лёгкие, почти невесомые прикосновения губ, то вдруг — сильный, почти отнимающий дыхание поцелуй, будто пытаясь заставить её, как рыбу без воды, целиком зависеть от него, от его дыхания. Но в самый нужный момент он отстранялся, лишь слегка касаясь её губ, не давая ей того, чего она так жаждала.

Му Юньхэ явно изменился. Стал сложнее, загадочнее, притягательнее — и куда более властным. Ло Чжихэн в его руках была словно рыбка, которой не вырваться из его пруда: здесь она могла жить беззаботно, но уйти — никогда.

— Ммм… — наконец она недовольно открыла глаза и фыркнула, глядя на него сквозь слезящуюся дымку. — Ты издеваешься!

Му Юньхэ не удержался и поцеловал её в прекрасные глаза. Его тёплые губы касались ресниц, и он с изумлением обнаружил, что слёзы на них сладкие. Низкий, бархатистый смех вырвался из его груди — тёплый, мелодичный и завораживающий.

— Над чем смеёшься? — спросила Ло Чжихэн, наконец заметив его насмешливый взгляд и наигранное безразличие. Щёки её пылали, но она попыталась придать голосу грозное выражение.

— Так тебе нравится, когда я тебя целую? Значит, правда, что Ахэн — маленькая развратница? — усмехнулся он, заранее перехватив её руки, чтобы она не смогла сопротивляться.

Но Ло Чжихэн вдруг завопила:

— Ай! Больно! Умираю!

При этих словах лицо Му Юньхэ мгновенно побледнело. Он тут же отпустил её руки и осторожно обнял, голос стал напряжённым и резким:

— Где больно? Ты же сама устраивала истерику! Позвать госпожу Хуо Юнь?

— Ты меня ругаешь или жалеешь? — спросила Ло Чжихэн, глядя на него с жалобными слезами на глазах. Но в глубине её взгляда ясно читалась хитрая улыбка.

Му Юньхэ сразу понял, что попался. Он ущипнул её за щёчку и с холодной отстранённостью произнёс:

— Неужели не видишь? Князь просто терпеть тебя не может. Жалеть? Жди в следующей жизни.

Ло Чжихэн тут же завыла ещё громче, будто собиралась кататься по кровати:

— Умираю! Му Юньхэ меня бросает! Белоглазый неблагодарный! Хочет избавиться от своей верной жены! Не хочу жить!

Она изображала истерику своей второй сватьи с поразительной точностью: когда та ссорилась с мужем, обязательно начинала выть, привлекая всех соседей, и тогда второй брат, не выдержав позора, ругал её, чтобы показать свою мужскую силу. Но сватья только сильнее выла, грозилась броситься в колодец с ребёнком на руках — и каждый раз второй брат пугался и уводил её домой, умоляя и уговаривая.

Му Юньхэ с интересом наблюдал за этим представлением. Как девушка может так вопить? Это же… неприлично!

Но, глядя на Ло Чжихэн, он словно околдовался: Ахэн прекрасна в любом своём проявлении.

Повысив громкость, Ло Чжихэн всё ещё не видела, чтобы Му Юньхэ, как её второй брат, бросился её утешать. Она приоткрыла один глаз и увидела, что он спокойно сидит, насмешливо улыбаясь. Она не смутилась и не почувствовала стыда от разоблачения — напротив, задумалась. Неужели она недостаточно громко кричит? Не привлекла достаточно людей? Может, поэтому Му Юньхэ не боится, как второй брат?

За последнее время Му Юньхэ сильно изменился — и она чувствовала, что теряет над ним контроль. Иногда он сам направлял её мысли, и это было недопустимо! Ведь она — великая разбойница! Как она может проиграть какому-то кроткому зайчику? Нужно вернуть инициативу и снова завоевать прежнего, простодушного и милого Сяо Хэхэ.

Приняв решение, она издала пронзительный волчий вой:

— А-а-а! Не хочу жить! Пойду с ребёнком в колодец!

Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Му Жунь Сяньсюэ. Услышав про колодец и ребёнка, она чуть не споткнулась о порог.

Оправившись, она подняла глаза и увидела пару, сияющих от счастья и обнимающихся на кровати.

— Ло Чжихэн, чьего ребёнка ты собралась топить в колодце? — спросила она с искренним недоумением.

Ло Чжихэн тут же замолчала и закашлялась от смущения. Она зарылась лицом в грудь Му Юньхэ. Как же стыдно! Ведь у неё вообще нет ребёнка! Как она могла повторить эту фразу своей сватьи?

Она почувствовала, как грудь под ней содрогнулась от смеха. Низкий, бархатистый хохот звучал прямо над головой.

— Ты ещё и радуешься?! — шлёпнула она его, мысленно рыдая: «Почему, когда сватья говорит „верная жена“, все сочувствуют, а когда я — меня презирают? Это я плохая или у меня плохие друзья?»

— Что вы тут делаете? То плачете, то шумите, — спросила Му Жунь Сяньсюэ.

— Ничего особенного, — ответил Му Юньхэ, в голосе звучала отстранённость, но уголки губ были приподняты, а взгляд, опущенный на Ло Чжихэн, полон нежности, доступной только ей. — Просто Ахэн боится, что князь бросит свою «верную жену», и устраивает мне сцену.

— «Верная жена»? Ло Чжихэн, ты совсем спятила! Ты даже значения слов не знаешь! Как ты вообще посмела назвать себя так? Да ты больна! — фыркнула Му Жунь Сяньсюэ, развернулась и ушла, будто стыдясь иметь такую подругу.

Му Юньхэ тихо улыбнулся, и Ло Чжихэн захотелось вцепиться ему в зубы.

— Это всё твоя вина! — прошипела она, хотя внутри душа разрывалась от отчаяния.

— В чём моя вина? Ты сама это сказала! И кстати, чьего ребёнка ты собиралась топить? — в его глазах снова мелькнула насмешка и лёгкий блеск.

— Да любого! Украду ребёнка и прыгну в колодец! — буркнула она, потеряв интерес к игре.

Му Юньхэ на мгновение замолчал. Потом его ладонь мягко легла ей на живот, а губы коснулись уха, и он тихо, почти гипнотически спросил:

— Ахэн, если бы у нас был ребёнок… он был бы здесь?

Тело Ло Чжихэн внезапно напряглось. Она резко посмотрела на него. В глазах мелькнула застенчивость, но гораздо сильнее — страх и отторжение.

Некоторые вопросы не озвучиваются, но это не значит, что их нет. С самого начала Ло Чжихэн хотела лишь одного — чтобы Му Юньхэ выздоровел. Сначала ради собственного спасения, потом из сострадания, а теперь — просто потому, что желала ему добра. Это был долгий и мучительный путь, полный испытаний, который привёл их к сегодняшнему дню.

Но в глубине души у неё всегда жила одна мечта: покинуть княжеский дворец, разорвать оковы судьбы и обрести свободу.

Она хотела новой жизни, хотела парить в небесах, как ястреб, не терпела ни малейших пут и ненавидела интриги заднего двора. Она думала: если Му Юньхэ умрёт, у неё будет шанс — либо Ся Бэйсунь заберёт её, либо она сама найдёт путь к свободе. Но постепенно этот план растворился под натиском сильной, властной личности Му Юньхэ.

Но сейчас… хочет ли она всё ещё уйти?

Ответ был ясен: да!

Она хочет свободы. Хочет жить без оков. Но ни княжеский дворец, ни Му Юньхэ не могут дать ей этого.

Она не дура. Она видела, как выглядит настоящая любовь. То, что сейчас между ними, казалось странным. Она всё больше зависела от Му Юньхэ, всё больше переживала за него — и даже мысль о расставании вызывала страх и боль.

Она чувствовала, как в его взгляде пылает жгучее желание обладать ею. Его властность, жестокость, нежность — всё это принадлежало только ей, Ло Чжихэн. Он никогда этого не скрывал. И именно в этой уникальной, противоречивой любви она, возможно, уже утонула?

Ло Чжихэн вдруг почувствовала упадок сил. Сияние в её глазах погасло. Она — разбойница! Она рождена для свободы! Она ненавидит княжеский дворец, и их брак — ошибка, заговор. Между ними даже есть письменное соглашение: когда князь вернётся — она уйдёт.

Значит, у них нет будущего!

В груди будто разлилась боль, пронзившая уже зажившую рану. Всё тело охватила слабость, лицо стало мертвенно-бледным.

— Что с тобой, Ахэн? Испугалась из-за ребёнка? — прошептал он, проводя прохладной ладонью по её влажному лбу. Даже в его холодном голосе слышалась боль — он страдал за неё, это было очевидно.

Ло Чжихэн прижалась к нему, ощутив привычное тепло и запах. И лишь тогда поняла с ужасом: когда именно она начала привыкать к его присутствию?

Но может ли быть у них ребёнок? У двух людей, чьё знакомство началось с ошибки и которые обречены расстаться? Где найти место для ребёнка, которого не должно быть?

— Боишься? Забудь, будто я ничего не говорил. Мне хватит одной Ахэн, — его объятия стали теснее, почти до удушья, но он, казалось, не замечал этого. Только голос стал холоднее, и обращение — формальнее, что леденило её сердце.

Она знала: Му Юньхэ чувствителен и раним в чувствах. Её молчание сразу выдало суть проблемы. Это её удача или несчастье? Или несчастье для них обоих?

— Нет, я не боюсь. Просто устала, — ответила она хриплым, дрожащим голосом, полным подавленной тоски.

Откуда эта неуверенность? Ведь раньше она была так уверена в себе!

Глаза Му Юньхэ на миг прояснились, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и голос вдруг стал тёплым, почти ласковым:

— Ахэн, а ты думала, каким будет наш ребёнок? Ты бы хотела его?

Хотя его здоровье слабо, но ребёнка завести, наверное, можно? Если так, то, уйдя из этого мира, он оставит Ахэн ребёнка — доказательство, что он жил, след памяти о себе, напоминание, что они встретились.

(Первая часть главы окончена. Продолжение следует. Автор Хуа Ша умоляет вас оставить рекомендации, комментарии и голоса за главу!)

231. Прибыл Ядовитый Святой! Готовьтесь к битве с Ядовитым Святым! (Бонусная глава за 31 000 рекомендаций)

http://bllate.org/book/7423/697583