Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 170

В час испытаний, в минуту смертельной опасности эти трое не дрогнули — каждый хрупкий стан превратился в тёплую стену защиты. Обычные, ничем не примечательные люди в этот миг обрели подлинное величие.

Внезапно — свист!

Из ниоткуда вылетел острый клинок! Он рассёк воздух, устремившись вниз, словно падающий огненный метеор. Его наконечник полыхал пламенем, прочертив в безмолвной ночи длинный алый след и направляясь прямо к обозу. Это был сигнал — начало засады!

Лошади вмиг заволновались ещё сильнее. Слуги князя Сяньши замахали мечами, окружая его карету. Но тут же со всех сторон бамбуковой рощи посыпались острые стрелы.

Свист! Свист! Свист!

Острия, сверкая холодным блеском, вместе с первой огненной стрелой обрушились на все повозки, мгновенно образовав плотное кольцо окружения. Весь обоз оказался в ловушке! Небо заполнилось дождём стрел — жестоким, беспощадным. Из карет раздались крики боли и ужаса.

— Берегитесь! — коротко скомандовала няня и одним прыжком взлетела на крышу кареты. Ло Чжихэн внутри ничего не видела, но в тот же миг ощутила мощную силу: будто карету окутал невидимый щит. Температура вокруг резко упала, а снаружи поднялся шквальный ветер.

Лицо Ло Чжихэн исказилось от тревоги!

Пусть она и была разбойницей, но подобного зрелища ей видеть не приходилось: стрелы сыпались со всех сторон, пронизывая всё на своём пути. Как могли устоять хрупкие кареты и беззащитные люди?!

Ло Чжихэн не собиралась сидеть сложа руки. Она мгновенно выскочила наружу. Му Юньхэ попытался удержать её, но не успел — лишь сжал пустоту в ладони и яростно закричал:

— Вернись, Ахэн!!

Звон металла! Ло Чжихэн ловко сбила летящие стрелы. Однако теперь она заметила странное: над их каретой стрелы больше не падали. Наоборот — будто мощная сила втягивала их вверх. Её волосы развевались от этого потока. Она резко подняла голову и увидела: в руках няни уже собрался огромный клубок из стрел!

«Какое это искусство?!» — поразилась Ло Чжихэн.

Но впереди бой внезапно стал ещё яростнее!

Ло Чжихэн оглянулась: за другими роскошными каретами почти никто не стоял на страже. Те прекрасные юноши, скорее всего, были обречены. Люди князя Сяньши уже наполовину пали, а сам князь по-прежнему не подавал признаков жизни. Многие стрелы упали прямо на кареты, но те чудесным образом остались целы — даже не пробиты! Все стрелы лежали лишь вокруг них.

Молния пронзила разум Ло Чжихэн. Она побледнела и закричала няне:

— Няня, возвращайся! Ци Вань, Сяо Сицзы — быстро в карету!

Она втолкнула Сяо Сицзы внутрь, затем силой затолкала Ци Вань и только после этого сама вскочила на повозку. В ту же секунду со всех сторон на них обрушились чёрные фигуры — десятки убийц в масках окружили весь обоз и начали атаковать каждую карету, рубя сталью по дереву!

— Чёрт возьми! — выругалась Ло Чжихэн и уже собралась спрыгнуть, но няня крикнула:

— Госпожа, оставайтесь внутри! Пусть этим займусь я!

Ло Чжихэн не стала упрямиться и проворно скатилась обратно в карету. Её тут же обхватили худые, но крепкие руки, а в ухо ворвался гневный рык Му Юньхэ:

— Проклятье, ты! Ты осмелилась не послушаться меня?!

— Со мной всё в порядке! Отпусти меня — в этой карете точно есть секретный механизм! — торопливо проговорила Ло Чжихэн, пытаясь вырваться. Но Му Юньхэ мрачно сжимал её руку, и она могла использовать только вторую, чтобы лихорадочно ощупывать стены кареты.

Она была уверена: эти кареты неуязвимы для клинков и стрел! Ведь именно так объяснялось то чудо, что все стрелы упали мимо их повозки. И именно поэтому князь Сяньши, такой важный персонаж, путешествовал всего с несколькими десятками обычных охранников.

У него были тайные телохранители — и, конечно же, сами кареты служили защитой. Вот в чём заключалась его уверенность!

— Что ищете, старшая госпожа? Ци Вань поможет! — бодро воскликнула Ци Вань, совершенно не испугавшись.

— Быстро проверьте — нет ли где-нибудь потайного механизма! Все наложницы князя спокойно сидят в своих каретах и не паникуют — значит, там есть защита! — кричала Ло Чжихэн, не прекращая поисков.

Внезапно Сяо Сицзы вскрикнул:

— О боже!

У Ло Чжихэн волосы на затылке встали дыбом — она подумала, что к ним прорвались враги. Резко откинув занавеску, она увидела картину, от которой остолбенела.

Вокруг их кареты уже лежали трупы нападавших — вперемешку, в беспорядке. В каждом торчали те самые стрелы, что только что атаковали их! Но новые убийцы продолжали хлынуть со всех сторон. А с крыши кареты, будто из невидимого арсенала, одна за другой падали стрелы, пронзая чёрных воинов — некоторых насквозь, словно решето!

Это была няня!

Ло Чжихэн высунулась наружу и увидела: клубок стрел в руках няни заметно уменьшился. Та вдруг громко выдохнула и метнула оставшиеся стрелы во все стороны — большинство попало в цель!

Няня спрыгнула с крыши, лишь успев крикнуть Ло Чжихэн спрятаться внутри, и тут же бросилась в гущу сражающихся, встречая волну клинков и мечей.

— Я тоже пойду! — воскликнула Ци Вань, и её глаза налились кровью от ярости. Пока Ло Чжихэн на секунду отвлеклась, Ци Вань уже выскочила наружу.

— Ци Вань, вернись! — закричала Ло Чжихэн, но не удержала её и сама рванулась следом. Однако Му Юньхэ крепко обхватил её!

— Ни за что! Ты останешься здесь! — приказал он.

Снаружи уже слились в один сплошной гул звуки боя. В воздухе стоял запах крови — тошнотворный и одновременно возбуждающий.

— Как так вышло?! Отпусти меня! Ци Вань действует наобум — без присмотра она легко получит ранение! — яростно кричала Ло Чжихэн.

— Нет! Я не позволю тебе выйти! — лицо Му Юньхэ стало мрачнее тучи. Он с силой сжал её руку и приказал Сяо Сицзы: — Принеси верёвку! Свяжи её!

— Му Юньхэ! Ты зашёл слишком далеко! Мои люди рискуют жизнями ради нас, а ты хочешь, чтобы я пряталась, как трус?! Как я после этого смогу смотреть людям в глаза? — Ло Чжихэн кричала, и её глаза покраснели от гнева.

Разбойники тоже имеют честь! Разбойники чтут верность! Между ними — братские узы, горячие сердца и никаких холодных спин! В беде они никогда не бросят своих — ни за что!

Ло Чжихэн не собиралась предавать свои принципы — даже ради Му Юньхэ!

— Ты ведь эгоистка, да? Подумай обо мне! Ты говоришь, что у тебя остался только я… Но знаешь ли ты, что теперь и у меня осталась только ты? — Му Юньхэ тряс её, хрипло рыча. В его голосе слышалась не только ярость, но и глубокий страх.

С того дня, как она вернулась, между ним и его матерью возникла пропасть — рана, которую уже не залечить. Как бы он ни любил мать, в тот момент сделал выбор: между ней и Ло Чжихэн он предпочёл последнюю.

И теперь эта израненная, но сильная женщина хотела броситься в смертельную ловушку! Это была явно спланированная засада — окружение со всех сторон, стрелы, готовые превратить любого в решето… Как он мог допустить, чтобы она вышла?!

Ло Чжихэн с изумлением смотрела на его лицо — в глазах читалась боль, отчаяние, мучительная борьба. Её сердце сжалось. Она резко обняла его и мягко прошептала:

— Юньхэ, не бойся. Я обязательно позабочусь о себе. Я не могу быть трусихой. Мы уже втянуты в эту бойню — бежать некуда. Чтобы выжить, нужно прорубить себе путь сквозь врагов! Ради нас обоих, ради всех — я должна сражаться! Может, мои силы и малы, но вместе мы сильны. У Ци Вань — мощь, но мало ума. Я буду прикрывать её сзади, мы дополним друг друга. Обещаю: ради тебя я вернусь живой. Позволь мне выйти.

Глаза Му Юньхэ потемнели, как лезвие меча, полное убийственного намерения. Он крепко прижимал Ло Чжихэн к себе, ненавидя свою беспомощность и всю эту кровавую резню.

Ло Чжихэн, воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, нанесла точный удар ему в уязвимую точку. Му Юньхэ обмяк и рухнул на ковёр. Она схватила свой посох-клинок и решительно выскочила наружу!

— Сяо Сицзы, следи за своим господином! Не смей выпускать его — или я отрежу тебе руки! — донёсся её голос.

— Ахэн!! — Му Юньхэ протянул руку, но ткань её одежды выскользнула из пальцев. Его глаза распахнулись в отчаянии, когда занавеска медленно опустилась, навсегда разделив их в этот миг.

Ло Чжихэн выбежала наружу. В чёрной ночи разбросанные фонари разгорались пятнами огня. Люди князя Сяньши всё ещё сражались, но врагов было слишком много. Няня уже убила десятки нападавших, но их по-прежнему оставалось немало.

Няня не обращала внимания на других — она стояла перед каретой Ло Чжихэн. Ци Вань просто ломала кости врагам голыми руками и швыряла их на землю. Ло Чжихэн подбежала к ней сзади и одним взмахом посоха срубила убийцу, нацелившегося на Ци Вань.

— Госпожа! Быстрее назад! — закричала няня, двигаясь к ней.

Ци Вань тоже вздрогнула, хрустнув чьей-то рукой, и встала перед Ло Чжихэн:

— Госпожа, возвращайтесь! Ци Вань справится!

— Не думайте обо мне! Берегите себя! — крикнула Ло Чжихэн, и в её голосе прозвучало даже возбуждение. Давно она не сражалась так от души, давно не разминала кости! Такой бой — настоящее удовольствие.

Хотя их окружили, впереди другие кареты тоже атаковали чёрные воины. Но странно: все они оказались неуязвимы — даже занавески будто защищала невидимая преграда.

Ло Чжихэн, отбиваясь, мысленно скорбела о тех прекрасных юношах. Возможно, после боя им и оставят жизнь, но без подкрепления шансов у них почти нет. Ведь даже если кареты и не пробить — разве можно вечно в них сидеть?

http://bllate.org/book/7423/697521