Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 138

— Сестра, не мучай меня, — умоляла Ло Ниншан. — Дело не в том, что я не хочу вернуть тебе приданое. Просто место, где оно хранится, охраняется, и мы туда не пройдём. Даже если войдём, всё равно ничего не сможем забрать — всё заперто, а без ключа открыть невозможно. А ключ, несомненно, у отца… Отец и старший брат сейчас на поле боя…

Ло Ниншан говорила всё увереннее, и звучало это совершенно естественно — никто не мог усомниться, что она сама не желает отдавать приданое.

Ло Чжихэн прищурилась, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь из прошлого, связанное с приданым. Но в памяти не возникало ничего. Она уже начала теряться, как вдруг раздался голос, словно небесная музыка:

— Ключ не у генерала, а у старшей госпожи!

— Няня! — обрадованно воскликнула Ло Чжихэн, увидев быстро приближающуюся няню.

— Это невозможно! — вскричала Ло Ниншан, теряя самообладание. — Такую важную вещь не могли доверить сестре!

Она яростно возражала. Все эти годы, если бы ключ действительно был у Ло Чжихэн, она бы обязательно об этом знала. Да и отец никогда не стал бы отдавать его ей. Ведь Ло Ниншан столько лет была рядом с Ло Чжихэн и ни разу не видела у неё ничего особенного.

В прошлой жизни она уже видела приданое Ло Чжихэн — с того самого момента и зародилась её ненависть. Тогда ничего нельзя было поделать, но в этой жизни она ни за что не позволит, чтобы приданое снова досталось Ло Чжихэн! Эти сокровища… Даже не зная, что внутри, она понимала: одни лишь сундуки, в которых они хранились, стоили целое состояние. Если бы они достались ей, о чём ещё можно было бы мечтать?

Няня с презрением посмотрела на Ло Ниншан:

— Именно потому, что это так важно, его и вручили самому важному человеку. Старшая госпожа имеет полное право забрать своё приданое. Ты не вправе этому мешать.

— Как бы то ни было, я тоже дочь этого дома, законнорождённая! — Ло Ниншан попыталась опереться на своё положение. — Няня Чжан, вы должны проявлять ко мне уважение.

— Ты ведь такая добрая, — с иронией заметила Ло Чжихэн. — Неужели не станешь возражать из-за таких мелочей? Или же, как и я, уже позволила жадности ослепить себя, утратив всякую доброту?

Ло Ниншан онемела. Пока она хотела сохранить образ чистой, доброй и безмятежной девушки, ей нельзя было продолжать спор. Сегодняшняя ловушка, которую она сама же и расставила, теперь загнала её в угол, а Ло Чжихэн, напротив, становилась всё сильнее.

Ло Чжихэн вместе с няней направилась в Дом генерала, но у вторых ворот увидела человека, которого никак не ожидала.

Ли Сяньэр! Она здесь, в доме Ло!

Ло Чжихэн сразу почувствовала тревогу. Ло Ниншан и Ли Сяньэр — одна фальшивая и отвратительная, другая глупая и самовлюблённая, но обе ненавидят её всей душой. Если они объединились, ничего хорошего ждать не приходится.

Ло Чжихэн бросила на Ли Сяньэр презрительный взгляд и прошла мимо, не удостоив её вниманием.

Ли Сяньэр, однако, не сводила с неё злобного взгляда, полного зависти и ненависти. Увидев, как Ло Ниншан быстро подошла, она раздражённо бросила:

— Как ты могла её не остановить?

Ло Ниншан и так была в ярости, а тон Ли Сяньэр окончательно вывел её из себя. Но она всё же мягко ответила:

— Это ведь её дом… Я не могу мешать ей. Сяньэр-цзецзе, подожди немного одна, мне нужно пойти с сестрой.

— Дура! — фыркнула Ли Сяньэр. — Ты только дай ей повод тебя унизить! Я пойду с тобой.

Она решительно последовала за Ло Чжихэн. Её поведение казалось странным — даже для знатной девицы такое отсутствие такта было неуместно.

Ло Ниншан хотела что-то сказать, но промолчала. Ей совсем не хотелось, чтобы Ли Сяньэр пошла с ними, и уж тем более — чтобы кто-то увидел приданое. Но потом она вспомнила: Ли Сяньэр сказала, что её брат скоро за ней приедет. Значит, можно подтолкнуть Ли Сяньэр к конфликту с Ло Чжихэн, а когда приедет брат, он, возможно, сумеет помешать Ло Чжихэн забрать приданое.

Все вместе они пришли во внутренний двор резиденции — именно туда, где жили Ло Гэ и мать Ло Чжихэн. Приданое хранилось не в доме, а прямо посреди двора — под землёй!

Едва Ло Чжихэн переступила порог двора, как перед ней выросли воины:

— Старшая госпожа? Генерал отсутствует. Прошу вас немедленно покинуть двор.

Ло Чжихэн удивилась, но няня спокойно произнесла:

— Мы пришли за приданым старшей госпожи. Уступите дорогу.

— Нет! Без приказа генерала никто не может входить во двор. Уходите, — ответили воины без малейшего колебания.

Тогда няня достала из-за пазухи жетон, на котором чётко был вырезан иероглиф «Ло».

— Приказ генерала! — властно объявила она. — Я уполномочена передать старшей госпоже её приданое, когда она сочтёт нужным. Ступайте в сторону — генерал не будет винить вас.

Воины тут же отступили, расступившись перед ними.

Ло Чжихэн была поражена — впервые видела няню такой суровой и непреклонной. Они прошли всего несколько шагов, как сзади раздался окрик:

— Вон! Во двор генерала посторонним вход запрещён! Вторая госпожа, вы тоже должны уйти. Вам тоже нельзя входить.

Ли Сяньэр пришла в ярость, но ещё больше удивило то, что и Ло Ниншан не пустили.

Сердце Ло Ниншан сжалось от боли. В детстве она тайком пробралась в этот двор и как раз увидела, как отец выходит из подземного хранилища. С тех пор он строго-настрого запретил ей туда входить. Позже она попыталась снова — и её поймали стражники. С тех пор она больше не осмеливалась приближаться. И вот теперь, спустя столько лет, она снова слышит этот приказ — и боль возвращается с прежней силой.

— Я же дочь дома Ло! Почему мне нельзя войти? — жалобно спросила она.

— Да! Почему Ло Чжихэн можно, а тебе — нет? — возмутилась Ли Сяньэр. — Я — старшая госпожа клана Ли! Приказываю вам немедленно пропустить нас! Иначе мой отец прикажет вас казнить!

Ло Чжихэн остановилась и насмешливо усмехнулась:

— О, клан Ли! Какая мощь! Неужели вы думаете, что можете приказывать всему миру? Ли Сяньэр, ты снова забыла урок? Хочешь, чтобы на тебя снова повесили обвинение в попытке присвоить себе титул королевы и оскорблении императорской власти?

— Ло Чжихэн, не смей врать! — закричала Ли Сяньэр. — Мы, клан Ли, тебя не боимся! Не думай, что, выйдя замуж за Му Юньхэ, ты можешь расслабиться! Не воображай, будто Му Юньхэ навсегда твой! — В последней фразе прозвучала такая злоба и ревность, что все замерли.

Ло Чжихэн похолодела от изумления и уставилась на Ли Сяньэр, не веря своим ушам.

Ло Ниншан тоже на мгновение опешила, но тут же всё поняла. В её глазах вспыхнула тёмная злоба и ярость.

Обе сестры в этот момент думали об одном и том же: неужели Ли Сяньэр влюблена в Му Юньхэ?!

Взгляд Ло Чжихэн стал ледяным. Хотя она не испытывала страха за своего мужа, в груди сдавило от тяжёлого, неприятного чувства — будто нечто, что принадлежало только ей, вдруг заметили другие и теперь жаждут отнять. Эта мысль вызывала раздражение, отвращение… и желание уничтожить соперницу.

— Что ты имеешь в виду? — процедила она сквозь зубы. — Скажи прямо, иначе я могу по ошибке кого-нибудь убить из-за твоих намёков. Не обижайся потом, если умрёшь с открытыми глазами!

Слова Ло Чжихэн потрясли Ли Сяньэр. Она сама не ожидала, что выскажет такое вслух!

Она помнила тот день финала, когда тайком пришла посмотреть. Выступление Ло Чжихэн поразило её, вызвало зависть и недовольство… Но потом её разум опустел — перед глазами остался только тот мужчина, прошедший мимо неё.

Он был невероятно красив. Как говорили все: настоящим первым красавцем Поднебесной был не Му Юньцзинь, а скромно живший во дворце юный повелитель Му Юньхэ!

В тот день он покорил всех своей заботой о жене, своей гордостью, жестокостью и благородством. Если бы не слухи о его скорой смерти, он был бы совершенен! Ни один мужчина в мире не мог сравниться с ним.

И Ли Сяньэр, увидев Му Юньхэ, потеряла голову. Она не осознавала, что это влюблённость. Ведь она всегда считала, что станет женой Му Юньцзиня — и это устраивало. Но после встречи с Му Юньхэ всё изменилось. Целый день она думала только о нём. И лишь сейчас, услышав собственные слова, поняла: она влюблена в Му Юньхэ! Эта мысль сначала смутила её, но потом наполнила радостью.

— Мои слова всегда имеют вес, — вызывающе заявила она. — Ло Чжихэн, не зазнавайся! Кто станет женой Му Юньхэ — ещё неизвестно.

— Ты хочешь объявить мне войну? — холодно спросила Ло Чжихэн.

— Фу! Ты даже не достойна, чтобы я с тобой воевала, — презрительно фыркнула Ли Сяньэр. — Наслаждайся пока своим положением маленькой княгини. Скоро тебе и хвастаться будет нечем. И советую тебе не трогать это приданое — через несколько дней ты вернёшься сюда из княжеского дворца, и тогда всем станет ясно, насколько ты опозорилась!

Эта самозваная соперница была настолько смешна, что Ло Чжихэн захотелось расхохотаться. Но вместо смеха в ней вспыхнула ярость — при мысли, что Му Юньхэ может достаться другой женщине.

— Когда ты станешь достойной, тогда и поговорим, — ледяным тоном сказала она. — А пока немедленно убирайся из моего дома. Иначе прикажу страже вышвырнуть тебя за ворота!

— Посмеюсь! — закричала Ли Сяньэр.

— Посмотрим, посмеёшься ли! — Ло Чжихэн повысила голос и приказала стражникам: — Выбросьте эту нахалку! Чем сильнее упадёт, тем лучше!

Стражники, вероятно, подчинялись не столько ей, сколько генералу. Один из них мгновенно схватил Ли Сяньэр за руку и за ногу, поднял над головой и унёс прочь.

Наконец воцарилась тишина. Ло Чжихэн не обратила внимания на бледную от злости Ло Ниншан и вместе с няней спустилась в подземелье. Тяжёлая дверь захлопнулась, и вдоль тёмного коридора вспыхнули факелы, освещая путь.

Няня шла впереди, Ло Чжихэн — следом. Она не выдержала и спросила:

— Няня, но у меня же нет ключа! Почему вы сказали, что он у меня?

— Дитя моё, — серьёзно ответила няня, — ты и есть ключ к сокровищнице.

— Сокровищнице?!!

http://bllate.org/book/7423/697489