Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 137

— Схватите её и отправьте в Министерство наказаний! Ло Эр-гунь добра и милосердна, но мы больше не можем допустить, чтобы справедливость оказалась на стороне злодеев! Мы обязаны помочь второй девушке Ло отстоять правду. Пусть даже она больше не станет женой юного повелителя Му — всё равно нельзя допустить, чтобы эта подлая интригантка Ло Чжихэн стала маленькой княгиней! Она недостойна этого, у неё нет на это права! — проревел кто-то из толпы.

Люди, охваченные праведным гневом, вновь бросились к экипажу Ло Чжихэн.

Ло Чжихэн прищурилась. Едва занавеска колыхнулась, она молниеносно взмахнула посохом-клинком. Белая вспышка пронеслась в воздухе, и конец посоха с силой врезался в голову того, кто первым ворвался внутрь. Тот завопил от боли и рухнул назад, вызвав новую сумятицу. Люди упали у колёс экипажа, свалившись в кучу, но прежде чем они успели подняться, занавеска изнутри медленно приподнялась.

Перед глазами собравшихся блеснул золотой носок туфли, а затем предстала вся великолепная одежда. Женщина, медленно сгибаясь, вышла из кареты и наконец полностью предстала взору толпы.

Когда она выпрямилась во весь рост, её холодный взгляд скользнул по окружавшим. Наконец она поняла ситуацию: здесь собралось уже несколько десятков человек — все ради защиты Ло Эр-гунь?

— Если я недостойна, то кто достоин? Назовите одну женщину, и я, Ло Чжихэн, сразлюсь с ней! Но если вы назовёте Ло Ниншан — даже не трудитесь. Для меня она уже проиграла безоговорочно! У неё больше нет права соперничать со мной! — заявила Ло Чжихэн уверенно, не скрывая презрения и наглости, от которой хотелось зубами скрипеть.

Однако ни один человек в толпе не осмелился возразить ей. В их глазах Ло Чжихэн теперь сияла, как золото, была ослепительно прекрасна. Одного лишь её величия и изысканности было достаточно, чтобы сравнение с всегда нежной и кроткой Ло Ниншан стало невозможным.

Несмотря на то что они были родными сёстрами-близнецами, в тот момент, когда Ло Чжихэн внезапно появилась на ступеньках экипажа, разница между небом и землёй стала очевидной!

Ло Чжихэн будто была рождена для того, чтобы стоять выше всех. Будь то взгляд сверху вниз или гордая осанка — никто вокруг не мог сравниться с ней.

— Мои дела с Ло Ниншан касаются только нас двоих! Никто другой не имеет права вмешиваться! Но одно я скажу вам чётко: если сегодня вы ещё раз посмеете сделать хоть шаг ко мне, не вините потом Ло Чжихэн за то, что она не моргнув глазом перережет вам глотки! — её жестокий взгляд обжёг каждого в толпе, и вместо страха она излучала такую мощную угрозу, что все замерли на месте.

Ло Чжихэн почти наступала ногами на лежавших у экипажа людей, спускаясь вниз. Лицом к лицу с толпой мужчин, она шаг за шагом продвигалась вперёд, а те, в свою очередь, отступали назад, не смея противостоять ей. Когда мужчины добрались до ворот Дома генерала и больше некуда было отступать, они наконец вынуждены были остановиться.

— Ты думаешь, что твои злодеяния остаются незамеченными? Ты победила не благодаря своим истинным способностям! Ты никогда не сможешь одолеть вторую девушку Ло! — закричал кто-то.

Ло Чжихэн громко рассмеялась, не скрывая насмешки:

— Неужели Ло Ниншан может быть ещё более отвратительной? Заставлять вас так её восхвалять — не боится ли она, что небеса поразят её молнией? Хотя я и восхищаюсь её самообманом: проиграла — так не играй! А если проиграла, начинай плести интриги — это ведь так интересно, да? Мои победы — мои собственные, и вам не дано судить об этом! Сейчас же убирайтесь с дороги! И если ещё раз попробуете меня задержать, пусть даже вы присланы Ло Ниншан, я не пощажу вас!

— Врешь ты всё! — раздался гневный выкрик. — Вторая девушка Ло чиста, как нефрит, добра и милосердна! Как она может заниматься подлостями? Такие дела свойственны тебе, Ло Чжихэн! Ты просто вор, кричащий «держи вора»!

Ло Чжихэн приподняла бровь и зловеще расхохоталась:

— Чиста, как нефрит? Вы, куча мужчин, стоите перед воротами Дома генерала и так рьяно её защищаете… Кто поверит, что она действительно «чиста, как нефрит»? А вы, господа, разве никогда не мечтали о ней? Боюсь, в ваших сердцах она давно перестала быть такой уж чистой!

Толпа снова погрузилась в молчание. Слова Ло Чжихэн были остры, дерзки и смелы, но эти мужчины не могли найти ответа. Кто осмелится говорить о таких вещах вслух?

Терпение Ло Чжихэн иссякло. Она сделала шаг вперёд, но мужчины не только не расступились, но и с остервенением бросились её толкать. Тогда и она разъярилась: схватив одного за руку, она резко надавила на запястье. Раздался хруст — и тот завопил от боли: Ло Чжихэн буквально сломала ему кость!

— Следующий получит то же самое! — её ледяной взгляд скользнул по толпе. Она оттолкнула раненого и сделала ещё один шаг вперёд.

Люди ещё не пришли в себя, как в следующее мгновение с криками бросились на неё. Но Ло Чжихэн уже была готова к большой драке. Раз они сами лезут на рожон, она не прочь устроить побоище!

Она двигалась между мужчинами, словно змея, избегая ударов и нанося свои. Ни один её удар не проходил даром — каждый нес боль и увечья. Крики боли не смолкали. Целая толпа здоровенных мужчин оказалась беспомощной перед одной женщиной. Их боевой пыл быстро угас, и они начали метаться, как безголовые куры, пытаясь спастись бегством.

Но Ло Чжихэн, раз уж начав, не собиралась оставлять никого, кто мог бы ей угрожать. Она не щадила никого: беглецов ловила и ломала им руки, притворяющихся мёртвыми — поднимала и вывихивала плечи, нападавших — била до потери сознания и давила им на лодыжки!

Она будто золотое сияние, мелькающее среди толпы. Вокруг неё всё больше людей падало на землю, а их пронзительные вопли, полные злобы и отчаяния, взмывали прямо к небесам!

Последнего она схватила за горло, как ястреб. Это был именно тот человек, который громче всех её ругал. В тот самый миг, когда её пальцы сжались на его шее, раздался нежный, но испуганный голос:

— Сестра, нет! Не причиняй им вреда!

Зрачки Ло Чжихэн засверкали холодным светом. Её пронзительный взгляд резко упал на стоявшую у ворот Ло Ниншан. Уголки губ Ло Чжихэн иронично приподнялись:

— Наконец-то удосужилась выйти? Жаль, но твоя доброта сегодня опоздала!

С этими словами раздался хруст — она сдавила челюсть мужчины, вывихнув её, добавила удар ногой, повалив его на землю, и, наступив ему на голову, сказала с усмешкой:

— Теперь твоя челюсть вывихнута — посмотрим, как ты будешь ругаться впредь. В следующий раз хорошенько посмотри: та, которую вы считаете кроткой и доброй, появляется лишь тогда, когда вы уже полностью разбиты. Если вы не глупы, то поймёте: не всякий, кто носит овечью шкуру, является овцой.

— Что ты имеешь в виду, сестра? Чем я тебя обидела? Разве тебе недостаточно того, что ты заняла первое место? Откуда в тебе столько злобы? Они же простые люди! Зачем так жестоко с ними поступать? — Ло Ниншан никогда раньше не говорила так громко, но сегодня она, казалось, была по-настоящему разгневана. Она не носила вуали, и её лицо, почти точная копия лица Ло Чжихэн, выражало мягкость и доброту, а в глазах блестели слёзы — она выглядела невинной и трогательной.

Ло Ниншан была словно незапятнанный дух, чистый, как кристалл. Она — прозрачная вода, от которой мир кажется свежим и ясным. А Ло Чжихэн, напротив, часто проявляла цинизм и игривую дерзость. Даже с одинаковыми чертами лица, в ней чувствовалась особая харизма — дерзкая, переменчивая, которую невозможно подделать.

Рядом друг с другом сёстры резко контрастировали.

Но Ло Чжихэн ненавидела Ло Ниншан. Она съязвила:

— Хватит разыгрывать передо мной добродетельную мученицу. Разве тебе не надоело? Мой титул чемпионки — мой собственный, и никому он не обязан. И ты, Ло Ниншан, прекрасно это знаешь. Если я ещё раз услышу из твоих уст какие-то двусмысленные намёки, будто моя победа — твоя жертва, знай: я вывихну тебе челюсть!

Зрачки Ло Ниншан сузились, лицо стало ещё более обиженным:

— Да, я поняла… Но, сестра, зачем ты устроила весь этот скандал прямо у ворот Дома генерала? Что они тебе сделали? Твои действия навредят и отцу, и старшему брату!

Глядя на корчившихся от боли людей, Ло Ниншан была потрясена. Она слишком легкомысленно отнеслась к делу! Она думала, что этих мужчин будет достаточно, чтобы унизить Ло Чжихэн, заставить её развестись с Му Юньхэ. Но она слишком наивно рассчитывала и совершенно не ожидала, что боевые способности Ло Чжихэн окажутся такими высокими! Целая толпа мужчин не смогла с ней справиться — наоборот, сами получили переломы и вывихи!

Просто куча трусов! Надо было нанять людей с настоящими боевыми навыками!

В душе она кипела от злости, но на лице оставались лишь сочувствие и сострадание. Ло Ниншан, казалось, не выдерживала зрелища страданий и вот-вот заплачет:

— Сестра, скорее извинись перед ними! Я дам им денег — лучше уладить дело, чем позволить им потом сплетничать о тебе.

От этих слов Ло Чжихэн чуть не вырвало! Неужели Ло Ниншан сама не чувствует, насколько фальшива её показная доброта?

— Хватит болтать! Я пришла только ради нашего пари. Ты проиграла, сама добровольно подписала договор. Всё чётко прописано на бумаге. Немедленно верни моё приданое! — Ло Чжихэн перешла сразу к делу. Ведь Ло Ниншан постоянно устраивала интриги лишь для того, чтобы присвоить себе это приданое. Но Ло Чжихэн собиралась вернуть всё до последней монеты и оставить сестру ни с чем.

Лицо Ло Ниншан потемнело:

— Сестра, зачем ты так меня прессуешь? Мы же родные сёстры! Разве я когда-нибудь не выполняла своих обещаний? Я же сказала, что отдам тебе приданое — и отдам! Зачем устраивать весь этот цирк у дома, только чтобы забрать своё?

— Ты ошибаешься! Да, я пришла за приданым, но это моё, и оно не имеет к тебе никакого отношения. Не смей использовать слова «отдать тебе» — ты не имеешь на это права! Это — наследство, оставленное мне матерью! — Ло Чжихэн не скрывала презрения.

В душе Ло Ниншан вспыхнула яростная ненависть: ведь Ло Чжихэн говорила правду. Именно потому, что она была всего лишь дочерью наложницы, ей не полагалось наследство. Как она могла с этим смириться? Но что делать сейчас? Она рассчитывала, что эти люди задержат Ло Чжихэн, и у неё будет время хотя бы подменить часть приданого. Но всё пошло не так — Ло Чжихэн пришла слишком быстро!

Чёрт возьми! Ло Чжихэн должна была умереть! В детстве она была слишком доброй — следовало сразу убить её! Если бы Ло Чжихэн умерла в детстве, не было бы всех этих проблем!

— Неужели ты хочешь нарушить слово? Пожалела? Хочешь помешать мне вернуть моё? Ло Ниншан, если сегодня ты не вернёшь мне то, что принадлежит мне по праву, клянусь, я потащу тебя к самому императору! С этим договором ты проиграешь без шансов! И твоя слава доброй, великодушной и чистой девушки будет навсегда запятнана! — Ло Чжихэн бросила угрозу, а затем нарочно добавила: — Ах да, ты, наверное, ещё не знаешь: сегодня утром я уже побывала во дворце и виделась с Его Величеством. Его Величество оказал мне особое расположение.

— Что?! — Ло Ниншан действительно была потрясена.

Она была перерожденцем, в этой жизни всё тщательно планировала, но ещё ни разу не удостоилась аудиенции у императора. В прошлой жизни Ло Чжихэн в это время тоже не встречалась с императором! Почему в этой жизни у неё появилась такая удача? Значит ли это, что и другие события в судьбе Ло Чжихэн изменились? Что ещё изменится в её будущем?

Нет! Этого нельзя допустить! Судьба Ло Чжихэн в этой жизни должна быть под контролем Ло Ниншан! Она уже заставила Ло Чжихэн потерпеть позор — разве не так? Она помешала Ло Чжихэн выйти замуж за Ся Бэйсуня — разве не так? Она заставила Ло Чжихэн выйти замуж за никчёмного человека, чтобы та приняла на себя клеймо «приносить смерть мужу» — разве не так? Значит, она обязательно сможет сделать так, чтобы Ло Чжихэн в этой жизни закончила жизнь в нищете и унижении!

http://bllate.org/book/7423/697488