Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 133

Министрам оставалось лишь падать в обморок от изумления — похвалы Ло Чжихэн были настолько приторны, что у них глаза на лоб полезли. Кто ещё осмелится так разговаривать с императором? Эта женщина, не иначе, дура! Неужели не боится смерти?

Императору очень хотелось прервать Ло Чжихэн, но речь девушки показалась ему забавной. Хотя её комплименты явно не соответствовали действительности: неужели в его возрасте он ещё «могуч и неутомим»? Тем не менее, такие слова звучали чертовски приятно.

Но терпение клана Ли было исчерпано.

— Ваше величество! У меня есть доклад! — раздался старческий голос, перебив мучительные похвалы Ло Чжихэн.

Император прищурился и спокойно произнёс:

— Что у вас, старейшина Ли?

Из-за спин старейшин вышел седовласый старик, опершись на поддержку. Ему явно было меньше, чем тем древним старцам, но всё равно за семьдесят. Голос его звучал твёрдо и уверенно:

— Доложу Вашему величеству: я обвиняю Ло Чжихэн! Она изгнала из княжеского дворца целителя Ляна, которого вы лично пожаловали юному повелителю! Более того, она отправила солдат генерала Муна, чтобы те доставили его в Министерство наказаний — и всё это без малейшего основания! Сама Ло Чжихэн избивала и оскорбляла целителя Ляна.

— По моему мнению, такое поведение Ло Чжихэн — это оскорбление императорского величия, дерзкое неуважение к трону! Более того, у неё явные проблемы с нравственностью: будучи маленькой княгиней, она позволяет себе грубые слова и поднимает руку на людей. Такое поведение позорит императорский дом, пятнает его честь и достоинство! Она не знает приличий, оскорбляет Ваше величество и пренебрегает вашей божественной властью! Подобная особа достойна лишь смертной казни!

Речь старейшины Ли была логичной и убедительной, а главное — искусно связывала дело с императором. Как только затрагивается честь трона, вопрос уже не может быть решён легко.

Кто посмеет оскорбить императорскую власть? Такому человеку суждено умереть! Если император проявит милосердие к Ло Чжихэн, другие последуют её примеру. Тогда всё больше людей начнут пренебрегать императором, не уважать его величие. Разве может допустить такое правящий монарх? Конечно, нет! Значит, Ло Чжихэн необходимо сурово наказать!

Клан Ли никогда не был терпеливым. Боковая госпожа Ли уже слишком долго занимала своё положение. Хотя клан знал, что их надежды вот-вот оправдаются, появление Ло Чжихэн вновь и вновь рушило все планы. А теперь, когда Му Юньхэ, который должен был умереть, внезапно предстал перед всеми здоровым и живым, это стало для клана Ли настоящим ударом — болезненным и унизительным!

Более того, стало очевидно, что Му Юньхэ намерен объединиться с кланом Тун. Сама по себе княгиня или сам Юньхэ не страшны, но если эти двое, столько лет терпевшие в тени, вдруг восстанут и заручатся поддержкой могущественного союзника, клану Ли придётся серьёзно задуматься.

К тому же, даже если боковая госпожа Ли не станет княгиней в ближайшее время, их внук Му Юньцзинь однажды унаследует титул юного повелителя. А Ли Сяньэр непременно выйдет за него замуж. Поэтому, утратив терпение в ожидании возвышения боковой госпожи, клан Ли теперь стремился обеспечить Ли Сяньэр положение главной супруги.

Следовательно, Ло Чжихэн стала прямым камнем преткновения. Её конфликты с кланом Ли были не только личными, но и принципиальными. Поэтому Ло Чжихэн должна умереть!

Ради этого клан Ли даже выставил своего старейшего представителя — внешне тот пришёл на аудиенцию, но на деле клан использовал свой бывший статус императорского рода и все доступные ресурсы, чтобы надавить на нынешнего императора. Они были уверены: император не посмеет ради никчёмной Ло Чжихэн портить отношения с кланом Ли!

Чиновники насторожились. Клан Ли, как всегда, дерзок! Даже когда император явно собирался защищать Ло Чжихэн, они осмелились открыто противостоять ему! Но как развернётся ситуация? Ло Чжихэн одинока и беззащитна. Без покровительства императора ей сегодня не выжить под натиском клана Ли.

— Такого я ещё не слышал, — с лёгкой иронией произнёс император, обращаясь к старейшине Ли. — Вы, старейшина, в столь почтенном возрасте всё ещё заботитесь обо мне. Я глубоко тронут вашей преданностью! — Он повернулся к Ло Чжихэн: — Скажи, Ло Чжихэн, правда ли то, что говорит старейшина Ли? Ты избивала целителя Ляна, которого я лично назначил?

Ло Чжихэн почувствовала, как на неё свалилось несчастье. На миг она растерялась, но тут же поняла: этот старик, несомненно, из клана Ли. О, боковая госпожа Ли, ты и впрямь не перестаёшь удивлять! Но победит в этой борьбе не тот, кого ты назначишь.

Перед лицом всего двора она не могла лгать — все и так знали, что произошло. Поэтому она открыто призналась:

— Да, я избивала этого человека.

Её признание вызвало шок. Лица министров исказились, выражение императора стало мрачным, старейшины молчали, а лица клана Ли расцвели довольными улыбками. Все думали одно и то же: «Ло Чжихэн — настоящая дура! В такой момент она ещё и сознаётся! Это всё равно что признать, что она бросает вызов императору! Хочет умереть — но хотя бы подождала бы подходящего момента!»

— Ло Чжихэн, подумай хорошенько, — вдруг раздался старческий голос. Все обернулись и изумились: никто не ожидал, что заговорит Чжань Хайнань, учитель самого императора. — Целитель Лян — человек, которого Его величество долго и тщательно искал. Возможно, только он способен продлить жизнь юному повелителю и вылечить его. Избивая его, ты словно избиваешь самого императора.

Ло Чжихэн не ответила Чжань Хайнаню. Вместо этого она обратилась к императору:

— Ваше величество, могу ли я встать, прежде чем отвечать?

— М-да, — хмуро буркнул император.

Ло Чжихэн выпрямилась, поклонилась Чжань Хайнаню и громко, с достоинством произнесла:

— Благодарю вас за напоминание, старейшина. Но я всегда отвечаю за свои поступки. То, что я сделала — сделала. Я избивала целителя Ляна, но считаю, что поступила правильно. Даже если бы я убила его, совесть моя была бы чиста! Никто в этом мире не имеет права осуждать меня за это! И ни один из вас, господа министры, не вправе ставить под сомнение мои действия!

Она резко взмахнула рукавом и указала на собравшихся. Такое поведение в зале суда было откровенным вызовом, но она держалась так уверенно и самоуверенно, что вызывала одновременно раздражение и настороженность.

— Ло Чжихэн! Ты слишком дерзка! Ты вообще никого не уважаешь! Как ты смеешь так грубо обращаться с министрами?! Такому учила тебя твоя семья? Твой отец, видать, горячий человек — вырастил дочь, которая позволяет себе тыкать пальцем в старших! Видно, без матери дети не получают должного воспитания! — грозно возопил старейшина Ли.

Ло Чжихэн холодно усмехнулась и прямо указала пальцем на старика:

— А у вас, видать, прекрасное воспитание? Ваша мать учила вас прилюдно, без всякой вежливости и сдержанности, кричать на маленькую девочку? Вы считаете, что это делает вас величественным? Может, ваша мать говорила вам, что можно, опираясь на возраст, грубо обращаться с чужими детьми? Если так, то её воспитание вас тоже было неудачным! Вы, человек с матерью, оказались ещё жалче меня!

— Вам уже за семьдесят, борода до пояса — наверное, у вас полно внуков? Я, по сравнению с вами, просто ребёнок. Но по вашему отношению ко мне ясно: вы вовсе не добрый и великодушный старец. Напротив, вы узколобый, мелочный и злопамятный! Вы намеренно тыкаете в чужие раны, используя мой возраст как оружие. Неужели вам кажется, что это делает вас великим?

Она широко распахнула глаза, не собираясь отступать. Она прекрасно знала, что находится в зале суда, что сегодня нельзя выходить из себя, что перед ней стоят люди, которых нельзя оскорблять!

Но и что с того? Она всё равно разозлилась, всё равно проявила дерзость, всё равно стала несносной!

Жизнь дана лишь раз — разве не ради того, чтобы жить по-настоящему? Ежедневные оскорбления, преследования, постоянные придирки — кому такое вынести? Сегодняшняя ситуация была особенной: если она хоть на йоту проявит слабость перед кланом Ли, её ждёт ещё более жестокое и беспощадное преследование.

Клан Ли явно решил уничтожить её — между ними нет мира. Значит, ей нечего терять. С самого прибытия в этот мир она не знала покоя: каждый её шаг был опасен и полон риска. Что ей ещё одна битва? Пусть уж лучше она снова станет бродячим призраком, чем будет терпеть издевательства этого жестокого старика.

Её присутствие было настолько мощным, её дерзость — такой безудержной, будто она сама была императрицей. Каждое её слово звучало резко и язвительно, заставляя семидесятилетнего старика краснеть от злости!

Но этот старик был известен своей наглостью. В молодости он творил беззаконие, всё ещё считая клан Ли правящим родом и себя — наследником трона. Он никогда не признавал власть Му-царства и постоянно враждовал с императорским домом.

Из-за своего статуса его никто не осмеливался оскорблять — до сегодняшнего дня. А теперь, в старости, когда его характер не смягчился, он столкнулся с Ло Чжихэн — ещё более дерзкой и неукротимой! Два самодура встретились — и теперь предстояло выяснить, кто окажется сильнее.

Старейшина Ли задыхался от ярости, его борода дрожала, а глаза вылезали из орбит. Рядом с ним в гневе вскричал другой старик:

— Наглец Ло Чжихэн! Как ты смеешь так грубо обращаться с моим отцом! Пусть твой язык и остер, но ты всё равно оскорбила императора! Весь Верхний город знает об этом! Император не простит тебе этого! А теперь ты ещё и министра оскорбляешь! Тебе не миновать смерти!

Этот человек был отцом боковой госпожи Ли и дедом Ли Сяньэр — Ли Чоутянь! Само имя говорило о ненависти клана Ли к Му-царству и их дерзости — как они осмелились дать такое имя!

— Не знаю, суждено ли мне умереть, — громко заявила Ло Чжихэн, — но если клан Ли будет защищать целителя Ляна, я клянусь: вам самим не избежать гибели!

Её слова заставили весь зал замереть в тишине.

— Ло Чжихэн! Ты ищешь смерти! — заревел старейшина Ли.

Ло Чжихэн вдруг рассмеялась и громко произнесла:

— Кто же на самом деле ищет смерти? Почему клан Ли так защищает целителя Ляна? Или, может, почему вы вообще вмешиваетесь в это дело? Вы говорите, что он представляет императора? Разве каждый может представлять императора? Тогда, может, и клан Ли тоже представляет императора? Ведь сейчас, когда Его величество здесь, стоит вам заговорить — и все остальные замолкают. Кто не знает, подумает, что вы, клан Ли, и есть настоящие хозяева этого двора!

Клан Ли, сколь бы дерзок он ни был, всё же вынужден был признать падение своего рода. Хотя они терпеливо ждали своего часа, надеясь вернуть трон, внешне они всё же подчинялись власти Му-царства. И слова Ло Чжихэн были по-настоящему смертоносны — клану Ли пришлось отнестись к ним серьёзно.

Старейшина Ли и Ли Чоутянь немедленно упали на колени и смиренно обратились к императору:

— Ваше величество! Мы, члены клана Ли, искренне преданы вам и уважаем вас всем сердцем! Ни один из нас никогда не питал подобных мыслей! Мы не считаем себя правителями мира! Прошу вас, немедленно казните эту клеветницу, чтобы восстановить честь нашего рода!

Старейшина Ли оставался таким же дерзким: с одной стороны, он заявлял о покорности, с другой — требовал казнить Ло Чжихэн. Но он забыл, что Ло Чжихэн — невестка императорского дома. Раз признав себя подданным, имеет ли он право требовать смерти члена императорской семьи?

Министры молчали. Молчал и император. Внутренне он был доволен, что Ло Чжихэн сумела поставить старейшину Ли в тупик, но вынужден был сохранять видимость справедливости.

http://bllate.org/book/7423/697484