Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 114

140. Разучился быть хорошим? Яростный ответ!

Ло Чжихэн так поразила дерзость Му Юньхэ, что на миг забыла даже отстраниться или как-то отреагировать. Её маленькое личико всё ещё было испещрено нелепым макияжем, но в глазах Му Юньхэ оно в эту секунду казалось невероятно милым.

Сам Му Юньхэ не мог совладать с собой. Его разум помутился: он не понимал, почему захотел поцеловать её, но эта мысль пронеслась сквозь сознание, словно тяжёлая конница — с грохотом и рёвом. Он поддался порыву и одной рукой прижал её затылок и шею с такой силой, что это можно было назвать лишь безоговорочным владычеством.

Холодные губы коснулись лба Ло Чжихэн — больше не лёгкий поцелуй-прикосновение, а столь решительный, будто он хотел, чтобы она почувствовала всю глубину его раскаяния и вины.

В голове у Ло Чжихэн загудело. Что-то стремительное и неуловимое опустилось прямо в сердце, заставив его биться в бешеном ритме. На миг её охватило головокружение. Она машинально схватилась за его грудь, но тут же осознала: ей следовало оттолкнуть Му Юньхэ. Она резко толкнула его.

Ей удалось вырваться из его объятий, но сам Му Юньхэ от этого толчка пошатнулся и едва удержался на ногах.

— Осторожно! — вскрикнула Ло Чжихэн, испугавшись, и, не раздумывая, снова потянулась к нему.

Её рука действительно схватила его за руку и вернула в равновесие, но в следующее мгновение она с ужасом поняла, что снова оказалась в его объятиях — и на сей раз совершенно добровольно.

Такой инициативный поцелуй для Му Юньхэ, чистого и невинного, не тронутого ни каплей мирской пыли, стал настоящим прорывом. Он тоже нервничал и стеснялся — кончики ушей горели. Но уголки его губ всё равно непроизвольно приподнялись. Его бледное лицо и холодные губы в этот момент окрасились румянцем — следствием этого не слишком страстного, но значимого поцелуя.

— Сегодня я не дал тебе поцелуй удачи, — произнёс Му Юньхэ, — и, конечно, тебе сегодня не повезло! Да и мне тоже пришлось из-за тебя пострадать. Теперь, когда ты вернулась, не пора ли наверстать упущенное? Иначе неудача будет преследовать нас весь день!

У него не было тут никакого коварства — он просто искал оправдание своей опрометчивой смелости.

Но для Ло Чжихэн его слова прозвучали иначе. Она в ярости чуть не стала биться головой об стену, а затем схватила Му Юньхэ за одежду и закричала:

— Ты разучился быть хорошим, Юньхэ! Раньше ты никогда не говорил таких льстивых слов! Никогда не делал ничего постыдного! И уж точно не целовал меня первым! Признавайся, кто тебя испортил?

Она бросила подозрительный взгляд на безмолвного, словно деревянный столб, телохранителя. Всего один день она отсутствовала, а Му Юньхэ уже так изменился — стал инициативным, умеет флиртовать и легко произносит такие двусмысленные фразы! Эти перемены не могли не вызвать у неё тревоги и гнева.

Если этот негодяй осмелится испортить её чистого, невинного и легко обманываемого Юньхэ, она лично отправит его в бордель — пусть его растаскают на части те голодные женщины!

Дело не в том, что Ло Чжихэн сама была развращённой. Просто в её разбойничьей деревне старшие мужчины без зазрения совести водили домой женщин из борделей при ней, юной и невинной девушке. Эти женщины производили на неё впечатление настоящих демониц: они обожали спать с мужчинами и наутро не спешили уходить, стыдясь совершенно ничего. Её мать говорила, что такие женщины — демоны, пришедшие забрать жизнь мужчин, высасывающие их жизненную силу до смерти.

Поэтому Ло Чжихэн решила: именно такой мучительной карой она и накажет того, кто посмел испортить её Юньхэ!

Телохранитель, как всегда, стоял с каменным лицом, не проявляя никакой реакции.

Му Юньхэ, смущённый, осторожно поправил её лицо, заставив смотреть прямо на него:

— Никто меня не учил. Это же правда, не так ли? Взгляни на свой сегодняшний поединок — всё пошло наперекосяк. Поцелуй удачи поможет нам обоим в дальнейшем.

Ло Чжихэн бросила на него зловещий, полный обиды взгляд и зловеще усмехнулась:

— А завтра? Тоже нужен будет поцелуй удачи? И послезавтра, и через день, и всю жизнь? Если не будет твоего поцелуя удачи, значит, мы с тобой будем каждый день терпеть неудачи и подвергаться нападениям?

Му Юньхэ онемел!

Действительно! Он ведь и не подумал об этом. Сегодня он нашёл оправдание своему порыву, но теперь понял: этот порыв создал ему огромную проблему. Как может такой скромный человек, как он, целовать женщину каждый день? В этот момент эмоционально наивный Му Юньхэ стал ещё более растерянным, чем сама Ло Чжихэн.

Увидев его замешательство, Ло Чжихэн успокоилась. Хорошо, хорошо — это всё ещё тот самый Юньхэ, которого она знает и может легко сбить с толку.

— Этот телохранитель — человек твоего отца? — спросила она, хотя и так знала ответ, но хотела убедиться.

Му Юньхэ кивнул, с лёгкой иронией произнеся:

— Не ожидал, что он додумается до такого. Придётся признать, что я теперь в долгу перед ним.

Ло Чжихэн приоткрыла рот, но так и не сказала, что именно она сама попросила князя прислать телохранителя. Она боялась, что Юньхэ станет из-за этого держать зла на отца.

— Раз ты прислан князем для защиты Му Юньхэ, — сказала она телохранителю холодно, — тогда защищай его как следует. Но не показывайся на глаза. Оставайся в тени и вмешивайся только в крайнем случае. Твоя скрытая поддержка — дополнительная гарантия безопасности Юньхэ.

Телохранитель молча кивнул.

Му Юньхэ растрогался, видя, как она заботится о нём, и его взгляд всё больше не мог оторваться от неё. Он даже машинально спросил:

— Ты сразу вернулась, как только получила известие? Волосы и одежда растрёпаны.

Ло Чжихэн рассеянно кивнула. Ей нужно было подумать, как уладить последствия сегодняшнего происшествия.

Неужели боковая госпожа Ли осмелилась устроить такой переполох? Конечно, нет! Она не стала бы рисковать так открыто. Она слишком осторожна и подозрительна, чтобы действовать напрямую. Скорее всего, она предпочла бы нанести удар исподтишка.

Возможно, сегодняшние события вызвали у неё злобу, но такое открытое нападение — не в её стиле.

Столь дерзкий и наглый поступок явно исходил от мужчины!

Оставался лишь поддельный целитель Лян. Именно он мог устроить такое: послать людей, чтобы они ворвались, будто разбойники, и при этом заявить, что помогают боковой госпоже Ли устранить Му Юньхэ, а заодно и навредить Ло Чжихэн. Этот самозванец точно не из тех, кто прощает обиды. Наверняка он до сих пор злится на Ци Вань за то, что его вышвырнули из особняка.

Теперь, когда они окончательно поссорились с целителем Ляном, необходимо было действовать решительно и быстро избавиться от него, пока он не стал настоящей угрозой. Заодно следовало преподать урок и боковой госпоже Ли! Но главное — не дать им объединиться. Нужно было заставить саму Ли всеми силами желать, чтобы Лян как можно скорее покинул княжеский дворец.

Ло Чжихэн уже придумала план. Она быстро подошла к шкатулке, где хранила свои сокровища, открыла замок и достала коробку, оставленную князем перед отъездом.

Князь Му сказал, что содержимое этой коробки даст ей право повелевать даже в самом дворце — и даже перед самим императором она сможет говорить с авторитетом. Хотя у неё и оставались сомнения, она верила: князь не стал бы оставлять сыну пустышку. Это был настоящий талисман, способный спасти жизнь.

Она думала, что этот предмет ей не понадобится до самого последнего момента, и полагалась на собственные силы. Но сегодняшняя резня потрясла её до глубины души и заставила трезво взглянуть на собственные возможности.

Она больше не та Ло Чжихэн, чей один крик мог созвать сотни разбойников на помощь!

Теперь ей нужно было опираться не только на собственную мощь, но и на ту силу, что способна внушить страх в этом древнем мире!

— Ты собираешься использовать то, что он оставил? — удивился Му Юньхэ. Хотя он и чувствовал опасность, ему и в голову не приходило применять этот драгоценный артефакт.

Лицо Ло Чжихэн приняло редкое выражение серьёзности и торжественности. Её тонкие пальцы нежно провели по длинному футляру, и она тихо произнесла:

— Разве нас не довели уже до предела? У нас больше нет пути назад. Мы обещали прорубить себе дорогу сквозь кровь, но враги не дают нам этого шанса. Они хотят убить нас, пока мы ещё растём, искоренить нас раз и навсегда. Зачем же тогда проявлять к ним милосердие и давать им возможность убивать нас снова и снова?

Она подняла глаза и улыбнулась Му Юньхэ:

— Если каждый может устраивать беспорядки в княжеском дворце, то разве это ещё дворец? Если каждый может открыто покушаться на твою жизнь, разве ты ещё юный повелитель? А я — разве я ещё та маленькая княгиня, что полагается на тебя? Нет! Сегодняшнее происшествие непременно разнесут по городу. Если мы не ответим молниеносно и жестоко, завтра нас могут убить десятком разных способов!

Её тихий голос вызывал мурашки. Она улыбалась, но в этой улыбке сквозили отчаяние, сдержанная боль и, наконец, несокрушимая жестокость!

— Раз они не дают нам жить, раз сами лезут под нож, раз им уже надоело жить… — сказала она с дикой усмешкой, — тогда я сама отправлю их в мир иной! Пусть их кровь оросит мой клинок! С сегодняшнего дня пусть все узнают: руки Ло Чжихэн умеют не только бить — они умеют и рубить!

Му Юньхэ смотрел на неё с изумлением и восхищением. Он привык к её дерзости и знал о её жестокой натуре, но телохранитель был потрясён. Его буквально парализовало от мощной ауры убийцы, что внезапно обрушилась на него!

Ло Чжихэн медленно открыла футляр. Сегодня она собиралась использовать этот дар, чтобы уничтожить самозванца-целителя и устрашить боковую госпожу Ли!

Как только коробка раскрылась, по комнате разлился тяжёлый, величественный свет, наполнив всё вокруг ослепительным сиянием!

141. Клинок окроплён кровью у врат особняка Му! (Бонусная глава за 635 голосов)

Перед вратами особняка Му уже собралась толпа зевак. Люди не подходили слишком близко, но с любопытством разглядывали дворец. У входа царил полный хаос: повсюду лежали тела, а рядом стоял гроб. Неужели в доме Му кто-то умер? Кроме того, вокруг сновали солдаты в одежде стражи Государственного герцога — явно что-то случилось.

В этот момент у ворот снова поднялся шум: из особняка вышла женщина в алых одеждах. Она шла уверенно и величественно. У ворот её тут же встретили слуги с глубоким уважением. Толпа оживилась и уставилась на неё ещё пристальнее. Весть о гробе у врат особняка Му быстро разнеслась по городу, и всё больше людей стекалось сюда, чтобы посмотреть на зрелище.

Ло Чжихэн стояла на ступенях и оглядывала собравшихся. Видя толпу, она не прогоняла людей, а, наоборот, радовалась. Сегодняшнее дело должно было стать громким — чем громче, тем лучше! У неё уже не было пути назад, и каждый её шаг должен был стать решительным ударом, после которого оставалась лишь одна дорога — к победе!

Она не возражала против того, чтобы все узнали: именно отчаяние заставило её поступить так жестоко. Напротив, пусть все увидят, что её загнали в угол!

Ведь Ло Ниншан годами стояла на вершине морали и справедливости, используя своё «мягкое» и «несчастное» поведение, чтобы унижать Ло Чжихэн. Сегодня же Ло Чжихэн решила последовать её примеру и проверить: способно ли общественное мнение остановить этих демонов и чудовищ!

http://bllate.org/book/7423/697465