Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 113

Она резко спрыгнула с коня, вырвала у одного из солдат длинный меч и ворвалась в кольцо окружения, рубя без разбора по лицу управляющего и выкрикивая в ярости:

— Куда, чёрт возьми, вы дели моего Му Юньхэ? Немедленно верните его! Иначе перебью всю вашу родню!

Все так испугались её неистовства, что замерли в молчании. Только управляющий, напрягшись до предела, в этот миг понял: перед ним — Ло Чжихэн, та самая, кого их господин приказал устранить. Слабая женщина сама бросилась вперёд — стоит лишь схватить её, и они тут же перехватят инициативу.

Управляющий оказался человеком сообразительным. Он не стал уклоняться, а в тот самый момент, когда Ло Чжихэн приблизилась ещё ближе, внезапно рванулся вперёд, пытаясь схватить её за запястье или за горло.

— Осторожно! — вскрикнула Му Жунь Сяньсюэ.

Но в следующее мгновение мелькнула тень — та самая няня, что до этого стояла у коня, уже мчалась к ним.

Скорость была настолько велика, что никто не успел разглядеть её движений!

Настоящий мастер!

Зрачки Му Жунь Сяньсюэ сузились. Даже лучшие воины из свиты её брата не дотягивали до такого уровня. Как такое возможно? У дочери генерала третьего ранга, да ещё и из рода Ло, при себе такая сила? Это попросту нелогично!

Однако помощь няни и не понадобилась. Ло Чжихэн никогда не позволяла себе оказаться в реальной опасности. В тот самый миг, когда рука управляющего потянулась к ней, она резко выставила вперёд левую руку и провела чем-то острым по его запястью. Тот глухо застонал и тут же отдернул руку — на ней уже алела струя крови!

А Ло Чжихэн в ту же секунду приставила лезвие к его горлу. Весь этот обмен — его внезапная атака, её молниеносный ответ и победа — прошёл настолько стремительно и изящно, что у зрителей дух захватило.

— Отлично! — воскликнула Му Жунь Сяньсюэ, чувствуя, как сердце колотится от возбуждения. Такое зрелище и впрямь стоило увидеть.

— Говори, — прошипела Ло Чжихэн с ледяной жестокостью, — кто тебя прислал? Куда вы дели Му Юньхэ? Зачем тебе понадобилась боковая госпожа Ли? Какая связь между вами и боковой госпожой Ли? И что общего у вас с целителем Ляном?

При упоминании боковой госпожи Ли управляющий даже бровью не повёл, но как только прозвучало имя целителя Ляна, его лицо исказилось. Однако он тут же взял себя в руки:

— Вы просто смешны. Мы просто проходили мимо особняка Му с гробом. Решили, что невежливо не предупредить хозяев, ведь гроб — дело серьёзное. А раз уж всем известно, что особняком управляет боковая госпожа Ли, то с кем ещё нам было говорить? А кто такой этот целитель Лян — мы понятия не имеем.

Этот управляющий был мастером на слово: легко отрицал всё, несмотря на очевидные факты, и даже осмеливался обвинять Ло Чжихэн в несправедливости.

Ло Чжихэн холодно усмехнулась:

— И зачем вам понадобилось тащить гроб? В нём ведь нет тела, да ещё и доски прибиты намертво! Вы думаете, я поверю в такую чушь? Сколько дорог в этом городе, а вы выбрали именно ту, что ведёт к особняку Му! Да вы вообще не имеете права здесь находиться! Не думайте, будто отсутствие улик спасёт вас от моего гнева. Слушайте сюда: я, Ло Чжихэн, убиваю не по доказательствам, а по настроению. Если мне нехорошо — убью даже правителя Западных земель!

Все, услышав такие дерзкие слова, невольно ахнули.

Но в этот самый момент ей в голову пришла мысль. Она приказала связать этих троих и оставить под стражей, а сама бросилась в особняк.

В гробу Му Юньхэ не было. В комнате он тоже исчез. Ци Вань клялась, что никого не впускала. Как же он мог исчезнуть без следа? Может, в комнате есть потайной ход или тайник? Но если бы такой существовал, его устроил бы только князь — значит, он что-то заподозрил и позаботился о безопасности Му Юньхэ. Однако князь Му явно не проявлял такой проницательности… Оставалась лишь одна возможность: кто-то сумел незаметно проникнуть в комнату и увести Му Юньхэ. А тот, кого Му Юньхэ не стал сопротивляться, либо оглушил его, либо… он сам пошёл за этим человеком. Если так, то князь наверняка оставил ему надёжную охрану!

Ло Чжихэн мчалась к двору, лихорадочно обдумывая всё это. В конце концов, она лишь молила Небеса, чтобы Му Юньхэ был цел и невредим — пусть всё окажется именно так, как она надеется.

Но когда она добежала до ворот двора и увидела полный хаос и пустоту, сердце её сжалось. Окна были разбиты, особенно дверь их комнаты — вся в крови. На земле валялась оторванная рука — явно работа Ци Вань.

На ступенях лежали разбросанные клинки и пятна крови. Двери служанок были наглухо закрыты — все попрятались. Ло Чжихэн ясно представила, как в тот ужасный момент только Ци Вань и Сяо Сицзы сражались бок о бок, отчаянно защищая вход в комнату Му Юньхэ: одна — ради приказа хозяйки, другой — ради самого Му Юньхэ!

Горечь подступила к горлу. Вся эта картина разрушения кричала ей о том, насколько она была беспомощна. Её «защита» оказалась дырявой, как решето!

Как такое вообще возможно в княжеском дворце? Это же немыслимо!

Она медленно поднялась по ступеням. Дверь их комнаты была распахнута. Внутри — всё так же, как она оставила: мрачно, душно, с лёгким запахом крови, будто издеваясь над ней и подогревая её врождённую ярость.

Она внимательно осмотрела комнату. Окна не тронуты. Дверь открыли позже — няня с другими. Му Юньхэ здесь нет, и никаких следов тайника тоже не видно. Так куда же он делся?

— Му Юньхэ, ты здесь? — прошептала она, почти не надеясь на ответ. Впервые в этой комнате не было его. Она ведь даже спорила с ним, чтобы он хоть иногда выходил на свежий воздух и открывал окно… А теперь эти наглухо заколоченные окна, возможно, и спасли его. Но в пустой комнате без Му Юньхэ тьма наконец-то наступила по-настоящему.

Ло Чжихэн растерялась. Исчезновение без следа — это выходило за рамки её понимания. Внезапно она начала стучать по шкафу, снимать дорогие антикварные вазы и швырять их на пол. Она искала потайной механизм — ведь человек не может просто испариться! Когда вокруг уже лежали одни осколки, сверху раздался лёгкий щелчок.

Ло Чжихэн мгновенно напряглась и подняла голову. Прямо над ней в потолке открылся квадратный люк — она раньше даже не замечала, что там может быть проход!

Из него плавно спустились двое. Один из них — кто же ещё, как не Му Юньхэ!

Его лицо было бледным от усталости, но в уголках глаз искрилась радость. Он еле держался на ногах, но всё же медленно шагнул к ней.

В этот миг весь мир Ло Чжихэн сузился до одного-единственного человека — Му Юньхэ. Пусть он и слаб, пусть она и презирает его за это, пусть он так красив, что ей хочется ревновать, пусть он упрям и раздражает её до белого каления… Но он здесь. Он вернулся. Он может улыбаться ей. И вся её ярость, весь гнев мгновенно испарились, словно их и не было.

— Ты куда пропал, чёрт возьми?! Няня вернулась, разве ты не слышал? Я же звала тебя! — закричала она, и в голосе уже не было понятно — слёзы или смех, но грубость осталась прежней.

Му Юньхэ не рассердился. Наоборот, ему стало легко. Хорошо, что эта женщина всё такая же — живая, буйная! Только что он переживал за безопасность матери, а потом — за Ло Чжихэн, боясь, что с ней что-то случится.

— Я должен был убедиться, что вернулась именно ты, — тихо прошептал он ей на ухо. — Разве я могу довериться кому-то ещё? Если бы меня схватили чужие, тебе пришлось бы хлопотать ещё больше.

Он пошатнулся, и Ло Чжихэн подхватила его. В этот миг он, словно по инстинкту, крепко обнял её, прижимая к себе её тёплое, живое тело — будто это могло стереть воспоминания о кровавой бойне и заглушить тошнотворный запах крови.

«Только тебе я могу доверить себя полностью!»

Эти слова, далёкие от всякой романтики, прозвучали для Ло Чжихэн как самая нежная ласка.

— Ты не ранен? — обеспокоенно спросила она, пытаясь осмотреть его, но он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться. — Фу, да у этого чахоточного мужика и силёнки-то хватает!

— Со мной всё в порядке, — прошептал он, опуская на неё взгляд, полный тревоги и заботы. — А ты, Ахэн? Тебя не ранили?

— Да что со мной может случиться? Меня же никто не окружал! — фыркнула она. — Но почему целитель Лян вдруг напал на тебя?

Брови Му Юньхэ взметнулись вверх:

— Думаю, это дело рук боковой госпожи Ли. Она, видимо, решила, что не стоит ждать дальше, и воспользовалась моментом, пока тебя не было. Ведь ты сегодня здорово унизила её и весь род Ли. А те люди упомянули боковую госпожу Ли, и целитель Лян тоже замешан… Значит, она точно причастна.

Ло Чжихэн похолодела:

— Откуда ты знаешь?

Когда няня раскрыла эту тайну, она ведь не рассказывала ему!

Му Юньхэ лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Ты думаешь, я идиот? Неужели не замечу их флирта? Ты и отец умоляли целителя Ляна остаться — он ушёл. А боковая госпожа Ли сказала пару слов — и он остался! Разве такой высокомерный человек стал бы делать одолжение какой-то женщине без причины?

Ло Чжихэн потёрла лоб, глядя на него с новым уважением. Возможно, боковая госпожа Ли и подстроила всё во время турнира, чтобы унизить её. А сегодняшняя атака — тоже её рук дело. Целитель Лян явно действовал по её приказу. Значит, боковая госпожа Ли точно замешана.

Ло Чжихэн холодно усмехнулась. На этот раз ей повезло — боковая госпожа Ли просчиталась. Ведь ещё до отъезда князя Ло Чжихэн попросила его оставить для Му Юньхэ надёжную тайную стражу. Князь ничего не сказал, но теперь всё было ясно — её просьба не пропала даром. Тот человек, что стоял за спиной Му Юньхэ, явно был из числа тайных стражников.

Она заставит боковую госпожу Ли понять: в конце концов, та сама себя и подставит! Негодяйка, пора ей урок!

Щекотка на лбу вернула её в реальность.

— Ты чего делаешь? — округлила она глаза и попыталась отстраниться.

Лицо Му Юньхэ слегка покраснело:

— Больно? Я же несильно щёлкнул.

Ло Чжихэн замерла. Из-за всего этого хаоса она совсем забыла, что они ведь поссорились! Как он смеет сейчас так с ней обращаться? Разве он забыл, как приказал ей убираться? И теперь ведёт себя так, будто ничего не было — обнимает, гладит… Думает, она такая дешёвая?

Му Юньхэ, увидев, как её лицо становится всё холоднее, а она пытается вырваться из объятий, сразу понял: она вспомнила их ссору. Он занервничал, почувствовал вину и, не зная, что делать, в панике прижал её к себе ещё крепче… и, наклонившись, поцеловал её.

http://bllate.org/book/7423/697464