Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 107

Му Жунь Сяньсюэ ещё не пришла в себя и растерянно спросила:

— Как это я проиграла? Ведь это я сорвала твой платок — значит, победила!

Ло Чжихэн вспыхнула гневом. Резко ткнув копьём вперёд, она заставила всех затаить дыхание, и сердито выкрикнула:

— Не думала, что ты пойдёшь на такой обман! Если бы я знала, что ты такая, никогда бы не соглашалась на твои условия. Подлая!

Му Жунь Сяньсюэ не могла выразить, что чувствовала. Эта женщина всё это время шла по головам, обманывала и хитрила, а теперь ещё и с таким праведным негодованием обвиняет её? Однако злости она не почувствовала — наоборот, ей стало весело. Осознав происходящее и чётко разглядев лицо Ло Чжихэн, она не выдержала и раскатилась громким, неудержимым хохотом:

— Ахахаха! Уморила! Да разве можно так смешно выглядеть?! Ты даже клоуна из уличного театра затмила!

Лицо Ло Чжихэн потемнело. Она лёгким движением копья ткнула смеющуюся до упаду Му Жунь Сяньсюэ и сердито крикнула:

— Чего ты ржёшь? Я же — красота, от которой луна прячется, рыбы тонут, журавли падают! Глаза у тебя кривые, что ли? Как ты посмела сказать, будто я безобразна?

«Красота, от которой луна прячется, рыбы тонут»? Эти слова ошеломили Му Жунь Сяньсюэ. Она внимательно осмотрела лицо Ло Чжихэн. Брови изогнуты, глаза большие — вроде бы даже красиво. Но почему же всё лицо в целом производит столь шокирующее, почти разрушительное впечатление?

Рот будто только что съел младенца — ярко-алый. Лицо мертвенной белизны, но щёки — пылающе-красные от густо наложенной пудры и румян. А хуже всего — пот от недавней схватки стекал по лицу, смазывая грим полосами. Получилась настоящая маска ужаса, которая полностью исказила черты и делала невозможным понять, как Ло Чжихэн выглядит на самом деле.

И эта маска осмеливается называть себя «красотой, от которой луна прячется»? Скорее уж — жаба или призрак!

Му Жунь Сяньсюэ безжалостно насмехалась, катаясь по земле, не обращая внимания на то, что остриё копья всё ещё опасно покачивается над ней. Давно она так не веселилась!

Ло Чжихэн вспомнила, какое ужасное выражение было на лице Му Жунь Сяньсюэ, когда та получила удар, и, соединив это с её нынешним безумным хохотом, всё поняла. Она тоже рассмеялась — но её смех был столь страшен, что мог убить одним звуком.

Зрители, стоявшие поблизости, уже были напуганы самой схваткой, но когда платок упал и открылось лицо Ло Чжихэн, исход поединка перестал иметь значение! Главное — они что, увидели призрака?!

Какое это лицо? Даже если не обращать внимания на вульгарную, будто у выскочки, одежду и дурной вкус, даже если забыть о её скверном нраве… Все всегда считали Ло Ниншан прекрасной, поэтому её платок вызывал уважение: красавица, конечно, скрывает лицо до финального откровения. Но почему Ло Чжихэн, её двойняшка, тоже носила платок? Люди и так считали её уродиной, а теперь она ещё и подражает сестре?

Но когда платок упал, зрители увидели не просто уродство — это было нечто, разрушающее все представления о человеческом облике!

Можно ли вообще назвать это лицом? А эти полосы, борозды и разводы… Никто не знал, что это такое, но вид был поистине ужасающий.

Тут же в памяти каждого, кто увидел «настоящее лицо» Ло Чжихэн, всплыл сегодняшний слух: мол, она — не человек, а демон. Зрители в ужасе дрогнули.

Окружающие солдаты, которые до этого напряжённо следили за поединком, теперь тоже испугались. Их госпожа проиграла, но вместо гнева хохочет без остановки — не одержима ли она? Хотя они и побаивались Ло Чжихэн, всё же с криками бросились на ринг.

Му Жунь Сяньсюэ, всё ещё смеясь, заметила своих людей и поняла их намерения. Она резко сдержала смех и строго приказала:

— Никому не трогать её! Вон отсюда!

Капитан стражи ещё больше обеспокоился:

— Госпожа, вы узнаёте меня? Неужели вас уже околдовала эта нечисть?

Му Жунь Сяньсюэ закатила глаза:

— Какая ещё нечисть? Не повторяйте глупых слухов! Разве демоны осмелились бы днём, под солнцем, так открыто показываться? Убирайтесь! Мои дела вас не касаются.

Солдаты, хоть и злились, но осмеливаться не стали и быстро ретировались.

Ло Чжихэн, увидев такую прямоту и благородство Му Жунь Сяньсюэ, бросила копьё и села напротив неё, весело спросив:

— Ты правда не боишься, что я демон? Все говорят, будто я колдунья, да ещё и Небесную радугу вызвала. Неужели не страшно? Ну-ка, хорошенько посмотри на моё лицо — приятен сюрприз?

Му Жунь Сяньсюэ тоже села и продолжила смеяться:

— О да, сюрприз превосходный! Почти умерла от испуга.

Она протянула руку и сняла с лица Ло Чжихэн толстый слой размазанного грима, с отвращением спросив:

— Зачем ты так себя изуродовала? Чтобы напугать этих глупцов?

Ло Чжихэн легко кивнула:

— Именно так! Хотела произвести ошеломляющее впечатление. Но у меня не было случая снять платок раньше. Собиралась победить тебя и потом этой рожей напугать Ли Сяньэр. Жаль, план сорвался. Ты ведь тоже испугалась, когда увидела моё лицо? Не отрицай! Я же предупреждала: не жалей потом, что сорвала платок.

Му Жунь Сяньсюэ улыбнулась:

— Не жалею. Ты совсем не такая, как я думала — не та глупая влюблённая дурочка. Скажи мне, Ло Чжихэн, как тебе удаётся оставаться такой спокойной под этим градом оскорблений и нападок? Как ты вообще решилась участвовать в этом турнире?

— А что? Могу сказать честно: мне просто нужен приз за первое место, — Ло Чжихэн почесала подбородок и лукаво улыбнулась.

Му Жунь Сяньсюэ на миг замерла, а потом громко рассмеялась, вскочила на ноги и громогласно объявила:

— Этот поединок выиграла Ло Чжихэн! Я сдаюсь!

Ло Чжихэн удивилась:

— Почему сдаёшься?

Му Жунь Сяньсюэ весело ответила:

— Потому что мне не нужны деньги! Раз тебе так хочется этот приз, считай, что я дарю его своей первой подруге. Когда станешь чемпионкой, не забудь угостить меня обедом!

На лице Ло Чжихэн, изуродованном гримом, появилась ещё более пугающая улыбка:

— Договорились! Выбирай ресторан сама!

Поражённые зрители получили ещё один удар! Почему так происходит? Все, кто сражался с Ло Чжихэн, либо бежали, либо сдавались! Это походило на зловещий круг. Неужели Ло Чжихэн и правда демон? Или у неё есть дар подчинять чужие сердца?!

* * *

Ло Чжихэн завела подругу — первую настоящую подругу за две жизни!

Сегодня был день, достойный запоминания, но у Ло Чжихэн не было времени радоваться и болтать с новой подругой — впереди ждал ещё один тяжёлый бой.

Противостояние с Ли Сяньэр!

Да, им всё же предстояло сразиться. Ли Сяньэр всеми силами пыталась избежать этого, но судьба оказалась безжалостной.

Этот поединок станет предпоследним в турнире и определит, кто выйдет в финал против прошлогодней чемпионки.

В этом году всё шло необычно: две участницы, пробившиеся на турнир благодаря Ло Ниншан, — Ло Чжихэн и Ли Сяньэр — добрались до самого конца и, возможно, встретятся с ней в финале. Зрители с нетерпением ждали этого. Они снова посмотрели на спокойно сидящую Ло Ниншан и не могли не посочувствовать ей. Неужели она теперь жалеет? Не чувствует ли, что сама себе яму вырыла?

Ло Ниншан, конечно, жалела — но не раскаивалась. Она была уверена, что Ло Чжихэн всё равно не сможет одолеть её, а Ли Сяньэр и вовсе не стоит опасаться. Сейчас она просто ждала зрелища, чтобы блестяще завершить турнир.

Однако её злило другое: в прошлой жизни на этом турнире не появлялся Циньшэн, да и цитры «Лунфэн» не было. Почему в этой жизни всё изменилось? Неужели из-за её перерождения? Если так, то и Циньшэн, и цитра должны принадлежать ей! Но цитру забрала эта мерзкая Ло Чжихэн, а Циньшэн таинственно исчез.

Ненавижу! Ло Чжихэн — её проклятие! Хоть она и мечтала заставить Ло Чжихэн пережить ту же ледяную, жалкую жизнь, что выпала ей в прошлом, это не означало, что она позволит ей спокойно жить.

Из Особняка Му пришло сообщение: боковая госпожа Ли готовится нанести удар Му Юньхэ. Отлично! Наверное, весточка уже в пути? Если Ло Чжихэн так переживает за Юньхэ, сможет ли она сохранить удачу в следующем поединке?

Ли Сяньэр лихорадочно готовилась. Музыку она не осмеливалась выбирать — у Ло Чжихэн была цитра «Лунфэн», способная вызывать Небесную радугу. Живопись тоже отпадала — она уже использовала этот жанр. Каллиграфию она никогда не любила. Оставалась только игра в го.

В го она считала себя сильной, но как убедить Ло Чжихэн выбрать именно это?

Ло Чжихэн, конечно, всё поняла. Она почти угадала замысел Ли Сяньэр, но не подавала виду — иначе та передумает. Поэтому она вызывающе заявила:

— Ли Сяньэр, я разрешаю тебе выбрать дисциплину первой. Не тяни резину, решай скорее! Всё равно, что бы ты ни выбрала, я тебя с ринга смету, и ты впредь будешь дрожать при одном моём виде!

Ли Сяньэр вспыхнула:

— Ло Чжихэн, не зазнавайся! Думаешь, я тебя боюсь?

Ло Чжихэн зловеще усмехнулась:

— Не боишься? Ничего, твоя голова испугается. И твоё лицо тоже. Особенно приятно бить по щекам — ведь ты такая жирная!

Ли Сяньэр побледнела, потом покраснела, грудь её судорожно вздымалась от ярости.

Ло Чжихэн свистнула и насмешливо добавила:

— Эх, не только лицо у тебя пухлое, но и грудь тоже. Твой муж, наверное, будет в восторге от такой пышности!

Это было уже откровенное оскорбление и насмешка. Ли Сяньэр, девица из благородной семьи, никогда не слышала таких слов, да ещё и при стольких людях! Её глаза наполнились слезами, и она в ярости выкрикнула:

— Ло Чжихэн! Ты узнаешь, чем кончится твоя наглость! Я выбираю го!

Уловка сработала!

Глаза Ло Чжихэн блеснули, но она нарочито задумалась:

— Ты уверена? Не пожалеешь потом?

— Ха! С такой дурой, как ты, я легко справлюсь! — высокомерно заявила Ли Сяньэр.

Они договорились, и финалистки вышли на ринг. Столы и стулья уже стояли, доска для го была готова. Сначала они определили, кто будет ходить первым: у Ли Сяньэр оказалось больше камней, поэтому она играла белыми, а Ло Чжихэн — чёрными.

Женская игра в го всегда привлекала внимание. Ведь умение играть в го говорит о высоком уме жены, а хорошая жена — это и радость в доме, и поддержка в делах. Женщина, умеющая не просто играть, а играть блестяще, считалась проницательной и дальновидной.

Ло Чжихэн, как обычно, не пользовалась поддержкой публики — ведь из всех искусств го и музыка наиболее требовательны к разуму.

Но все с нетерпением ждали выступления Ли Сяньэр: она была из знатной семьи, и взять её в жёны было бы большой честью.

Ли Сяньэр была уверена в себе, хотя и нервничала. Ло Чжихэн же, напротив, вела себя так, будто просто развлекалась. Каждый её ход казался случайным и небрежным.

Рядом стояли регистраторы, которые тут же переносили каждое положение камней на большие доски, развешанные по четырём сторонам ринга, чтобы зрители могли следить за игрой. Среди них было немало знатоков го.

http://bllate.org/book/7423/697458