Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 106

Ло Чжихэн игриво рассмеялась:

— Сестрица, боюсь, как бы твоя красота не побледнела от ужаса, едва ты увидишь моё лицо! Но ладно уж — после поединка я тебе покажу. Как насчёт такого условия?

— Нет, — с хитрой улыбкой возразила Му Жунь Сяньсюэ. — Я предпочитаю добиваться желаемого сама. Сейчас мне хочется увидеть твоё лицо, так что береги свою вуаль. Если я сорву её — ты проиграла! Согласна?

Ло Чжихэн приложила ладонь ко лбу, изображая крайнюю озабоченность. Долгое мгновение она колебалась, потом скрежетнула зубами:

— Ладно, так и быть! Только не жалей потом о своём решении!

— Не волнуйся, я никогда не жалею о своих решениях. Тогда начнём?

С этими словами Му Жунь Сяньсюэ резко изменилась: будто острый клинок, вырвавшийся из ножен, она наполнилась убийственной решимостью и без тени сомнения бросилась на Ло Чжихэн.

Уголки губ Ло Чжихэн изогнулись в усмешке. Наконец-то ей попался достойный противник, ради которого стоило раскрыть свои истинные способности. «Му Жунь Сяньсюэ, надеюсь, у тебя хватит духа и разума принять последствия!» — подумала она.

Её шаги вдруг стали тяжёлыми и неукротимыми, словно земля под ней превратилась в нерушимую скалу. Она стояла неподвижно, излучая упрямую, непоколебимую мощь. Пусть на неё обрушатся тысячи стрел — она останется твёрдой, как гора Тайшань! Если Му Жунь Сяньсюэ — стрела, то Ло Чжихэн — непробиваемый щит, созданный для защиты и сопротивления!

— А-а-а! — Му Жунь Сяньсюэ выпустила боевой клич, собрав всю мощь, и ринулась прямо на Ло Чжихэн.

Как только она двинулась, зашевелились и десять тысяч зрителей на площади!

Гул! Гул! Гул!

Толпа взорвалась возгласами изумления, слившимися в единый гром, способный потрясти небеса.

Оказывается, это не танцевальный конкурс, а настоящий бой руками и ногами?! Впервые за сто лет проведения турнира боевые искусства вышли на ринг! На женском состязании разыгрывается мужская драка?! Это было полным переворотом всех представлений! Но зрители тут же вспомнили: Ло Чжихэн — загадка, за которой всё невероятное становится обыденным. Им следовало успокоиться и внимательно наблюдать. Внезапно в сердцах многих вспыхнула надежда: «Пусть госпожа Му Жунь хорошенько отделает эту дерзкую выскочку и швырнёт её с ринга!»

Но участницы ничего не знали о мыслях толпы — они уже вступили в бой.

Ло Чжихэн легко и грациозно отступала шаг за шагом, а Му Жунь Сяньсюэ атаковала яростно и без пощады. Ло Чжихэн защищалась чётко и достойно — не глупо, но и не особенно впечатляюще, казалось, будто её действия совершенно заурядны.

Однако Му Жунь Сяньсюэ ни на миг не позволяла себе расслабиться. Чем ближе она подходила к Ло Чжихэн, чем больше с ней сражалась, тем сильнее чувствовала: эта женщина словно бездонный омут — невозможно уловить её суть, невозможно предугадать. Ощущение опасности росло с каждой секундой. Несмотря на небольшое преимущество, Му Жунь Сяньсюэ не смела радоваться — она боялась, что Ло Чжихэн вот-вот нанесёт сокрушительный контрудар в самый неожиданный момент.

Поэтому Му Жунь Сяньсюэ сражалась всё осторожнее. Перед глазами то и дело мелькали явные уязвимые места Ло Чжихэн, но она не решалась атаковать: «Неужели Ло Чжихэн сама оставила мне такие очевидные лазейки? Она не может быть такой глупой — иначе не прошла бы все предыдущие раунды столь хаотично, но уверенно. Значит, это ловушка?»

Интерес Му Жунь Сяньсюэ разгорался. С осторожностью, но с пробным ударом она резко пнула Ло Чжихэн в ногу. Но едва удар был нанесён, как она тут же пожалела об этом — было уже поздно отступать. Ведь Ло Чжихэн вдруг улыбнулась!

Не ртом под вуалью, а глазами — её глаза засияли зловещей, опасной улыбкой!

Ло Чжихэн молниеносно среагировала. Она нарочно оставила слабую позицию в нижней части тела, чтобы, когда противник решится атаковать, немедленно перехватить инициативу. Схватив лодыжку Му Жунь Сяньсюэ, её изящная рука превратилась в когтистую хватку. Резким поворотом она закрутила противницу в воздухе, а затем мощным ударом по стопе отправила её по инерции в полёт. Му Жунь Сяньсюэ со стуком приземлилась на помост, скользнула ещё несколько метров и врезалась в столб на краю ринга, наполовину вылетев за его пределы.

Му Жунь Сяньсюэ побледнела от ужаса и едва успела ухватиться за столб, чтобы не упасть. Не успела она прийти в себя и возмутиться собственной неосторожностью, как к ней уже приближались лёгкие, как журчание ручья, но тяжёлые, как барабанный бой, шаги. Она резко подняла голову и в последний миг отпрыгнула в сторону, избежав сокрушительного удара ладонью, метившего прямо в лицо.

Ло Чжихэн, не расстроившись из-за промаха, увидела, как Му Жунь Сяньсюэ, тяжело дыша, заняла позицию на другом конце ринга. С хрустом разминая суставы пальцев, Ло Чжихэн бросила на неё дикий, волчий взгляд и повела шеей, будто только что размялась, а настоящее сражение ещё впереди. Она уже полностью раскрепостилась и вновь взяла верх!

— Му Жунь Сяньсюэ, ты отлично разожгла мою жажду боя! — воскликнула Ло Чжихэн, и даже сквозь вуаль было видно, как её брови и глаза заиграли огнём. — Так давай устроим настоящее сражение!

Она махнула рукой, и слуги немедленно внесли на ринг стойку с оружием — настоящим, острым и смертоносным. С грохотом стойка встала у самого края помоста.

Вся площадь погрузилась в напряжённую тишину. Резкая перемена в облике Ло Чжихэн была слишком очевидной.

Решительная. Мощная. Властная. Без колебаний. И пропитанная убийственной аурой!

Теперь она напоминала воинствующего волка, разбуженного к бою, — гордого, одинокого и жаждущего победы. В этот миг никто не осмеливался смотреть на неё свысока: перед ними стояла уже не та беззаботная и дерзкая Ло Чжихэн.

Ли Сяньэр напрягла все нервы, и в голове эхом зазвучали слова Ло Чжихэн, шепнувшие ей на ухо:

«У меня есть талант, которого нет ни у кого из вас… Я умею убивать!»

И теперь, в этот самый момент, Ло Чжихэн, пылающая, как огонь, демонстрировала именно ту ауру — жестокую, безжалостную и безапелляционную: «Я умею убивать!»

Ло Чжихэн резко бросила взгляд на стойку с оружием. Её нога оказалась под длинным копьём, и, резко ударив носком, она выбила его из стойки. Ловко поймав копьё в воздухе, она вспомнила слова отца-разбойника:

«Копьё — душа поля боя. Вторые сыновья клана Ян с копьями в руках не знали поражений!»

Остриё копья с алым султаном она направила прямо на Му Жунь Сяньсюэ. В её глазах не осталось и следа прежней насмешливости — лишь лёд и боевой пыл. С криком она бросилась вперёд.

Му Жунь Сяньсюэ была ошеломлена внезапной вспышкой убийственной ярости и решимости. Когда она опомнилась, остриё копья уже было в паре дюймов от её лица. Зрачки сузились, и она едва успела схватить первое попавшееся оружие, чтобы отбить удар. Громкий звон разнёсся по площади — её оружие под тяжестью копья Ло Чжихэн рухнуло на помост.

Копьё не отступило. Ло Чжихэн сражалась всё яростнее. Му Жунь Сяньсюэ, подавленная её мощной аурой, отступала к стойке с оружием, отчаянно уворачиваясь. Атаки Ло Чжихэн следовали одна за другой, не давая ни секунды передышки.

В мгновение ока Му Жунь Сяньсюэ превратилась в жалкую фигуру, спасающуюся бегством, — она не могла даже попытаться отразить удары!

Все зрители затаили дыхание. Только сейчас они осознали горькую правду, которую не хотели признавать:

Оказывается, Ло Чжихэн вовсе не бесполезна! Просто она направила все свои усилия не на женские таланты вроде вышивки или пения, а на боевые искусства и танцы с оружием. Её мастерство поразительно! Теперь понятно, почему она так дерзка — даже если бы её окружили несколько мужчин, избитым оказался бы не она!

Судьи были потрясены её безжалостными, точными и смертоносными ударами. Ещё больше их поразило, что столь юная девушка обладает таким уровнем боевого мастерства. Но больше всего их тревожило другое: её противница — родная сестра самого герцога Чжэньго, драгоценная и хрупкая, которую ни в коем случае нельзя было ранить!

Судьи заметили, как сквозь толпу уже прорываются солдаты и домашние слуги — поединок вот-вот выйдет из-под контроля. Все члены жюри вскочили на ноги, но сдерживались, не вмешиваясь, хотя сердца их бешено колотились.

Каждый новый удар Ло Чжихэн заставлял Му Жунь Сяньсюэ отчаянно уворачиваться, и зрители внизу то и дело вскрикивали от напряжения. Но ничто не могло отвлечь Ло Чжихэн.

Бах!

С такой скоростью копьё Ло Чжихэн вонзилось в деревянный помост, что она одним рывком вырвала целый ряд досок, превратив ринг в руины!

Му Жунь Сяньсюэ воспользовалась этой паузой и быстро вырвалась из смертельной зоны атак. Она молниеносно схватила с оружейной стойки лук, наложила стрелу, натянула тетиву и прицелилась в ногу Ло Чжихэн. В тот самый миг, когда та бросилась вперёд, стрела со свистом вырвалась из лука!

Стрела стремительно понеслась к ногам Ло Чжихэн!

Толпа в ужасе ахнула. Эти женщины сражались не на турнире — они играли в смерть! Их дикая, необузданная аура была чем-то невиданным для этих людей, привыкших к спокойной жизни в тылу.

Ло Чжихэн прищурилась. Увидев летящую стрелу, она резко вонзила копьё в помост и ловко запрыгнула на древко. Стрела просвистела буквально под её ступнями — ещё чуть-чуть, и кровь хлынула бы рекой.

Она грациозно спрыгнула вниз, вырвала копьё из досок, подняв вместе с ним целый кусок помоста, и с яростной силой обрушила древко прямо на голову Му Жунь Сяньсюэ.

Но Му Жунь Сяньсюэ уже пришла в себя. В её жилах бурлила горячая кровь — страх сменился азартом. Она ловко уклонилась, схватила длинный меч и рубанула им в воздух. Звон металла разнёсся по площади — искры брызнули от столкновения клинка и копья!

Две женщины переглянулись и одновременно улыбнулись. В глазах каждой читалась радость и наслаждение боем.

Дружба мужчин рождается на поле битвы — но и женская дружба может зародиться в схватке! Между ними возникло чувство взаимного уважения. Такой откровенный, честный бой — словно они знали друг друга всю жизнь!

Но это не мешало им сражаться без пощады!

— Ло Чжихэн, ты великолепна! — запыхавшись, выдохнула Му Жунь Сяньсюэ.

Ло Чжихэн приподняла бровь, и в её глазах бушевали бурные эмоции:

— Ты тоже неплоха, Му Жунь Сяньсюэ.

Обе мгновенно стерли улыбки с лиц. В воздухе зазвенели частые, резкие удары — сталь встречалась со сталью всё быстрее и яростнее. Они двигались с равной скоростью, точностью и решимостью: одна атакует — другая защищается, одна уворачивается — другая контратакует. Никто не мог сказать, сколько раундов они уже провели, но силы Му Жунь Сяньсюэ начали иссякать.

А Ло Чжихэн, напротив, сражалась всё энергичнее. В отличие от изнеженной Му Жунь Сяньсюэ, она всю жизнь провела в бегах и приключениях — её выносливость была безграничной.

Воспользовавшись мгновением слабости противницы, Ло Чжихэн резко выставила копьё, целясь в её плечо.

Но Му Жунь Сяньсюэ уже смирилась с поражением. Она едва отвела плечо, и копьё Ло Чжихэн скользнуло мимо. Однако в этот момент Му Жунь Сяньсюэ неожиданно схватила за древко тот самый предмет, который столько раз заставлял её позорно падать, и, нарушив все правила честной игры, резко дёрнула — срывая с Ло Чжихэн вуаль, которую та носила три дня!

Но едва вуаль упала, ухмылка и торжество на лице Му Жунь Сяньсюэ мгновенно застыли, а затем рассыпались в прах. Она уставилась на Ло Чжихэн с открытым ртом, в ужасе и изумлении!

Ло Чжихэн не ожидала такого подлого хода. Вспомнив слова Му Жунь Сяньсюэ — «если вуаль сорвут, ты проиграла!» — она вспыхнула гневом и, пока та не опомнилась, с силой пнула её в грудь, сбивая с ног. Острое копьё тут же упёрлось в грудь Му Жунь Сяньсюэ — смертельно и безжалостно!

— Му Жунь Сяньсюэ, ты проиграла! — заявила Ло Чжихэн, первой захватив инициативу и заняв смертельную позицию. По правилам, победа была за ней. А Ло Чжихэн, мастерица на выдумки, конечно же, не собиралась признавать свои прежние шутливые обещания — особенно после того, как противница схитрила!

http://bllate.org/book/7423/697457