Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 58

Му Юньхэ, хоть и не почернел от соприкосновения с миром, был чёрным от рождения. Что до коварства — выросший в знатном роду, где каждый шаг требовал осторожности, а дни проходили в бесконечных расчётах и интригах, он превосходил Ло Чжихэн не на один и даже не на два уровня. С ним тягаться? Ло Чжихэн, тебе ещё рано и мечтать об этом.

Ло Чжихэн на миг опешила, а затем нарочито прикусила губу, изобразив такое выражение лица, будто её буквально томило желание заполучить Му Юньхэ. Её взгляд стал соблазнительным до невозможности, но всё это было лишь уловкой: она хотела вывести его из себя, заставить переживать за свою пресловутую чистоту и не давать спокойно спать. В душе она бурлила от злости: «Чёрт побери! Я изо всех сил забралась в эту постель не для того, чтобы соблазнять тебя, юный господин! Я просто хочу хоть разок спокойно выспаться без мучений! Ты уж слишком высоко ценишь свою красоту!»

— Не соглашаешься? Тогда немедленно убирайся вниз, — сказал Му Юньхэ, увидев её похотливый и томный взгляд. Он уже глубоко пожалел о своей оплошности — как он мог допустить, чтобы эту женщину пустили в свою постель? Это же прямое приглашение волку в овчарню!

Ло Чжихэн прищурилась, стиснула зубы и ответила:

— Хорошо, я согласна! Положим между нами большую подушку, и я обещаю — ни за что не перекачусь на твою сторону.

И вот, под странным и крайне недовольным взглядом Му Юньхэ, Ло Чжихэн, словно брошенный щенок, сжалась в комочек и прижалась к самому краю кровати. Несмотря на её присутствие, огромная постель не казалась тесной, зато большая подушка у Му Юньхэ под боком вызывала у него раздражающее ощущение помехи.

«Не обращай на неё внимания, — твердил он себе. — Она снова притворяется жалкой. Не дай себя обмануть вновь!» Му Юньхэ закрыл глаза, но так и не смог уснуть спокойно. Лишь когда он наконец начал проваливаться в дремоту, на него навалилась тяжесть — будто грудь сдавило, и дышать стало невозможно. Казалось, он вот-вот умрёт.

С трудом открыв глаза, он увидел прямо перед собой пушистую голову. Густые чёрные волосы, словно шёлковый шлейф, рассыпались по подушке и его шее, щекоча кожу и сердце.

Уголки губ Му Юньхэ дернулись. Эта женщина устроилась на нём, как огромная собака: вся её голова покоилась у него на груди, одна рука обнимала его за талию, а обе ноги лежали поверх его ног. Му Юньхэ чуть не поперхнулся кровью — неудивительно, что он задыхался! Оказывается, на него просто давила эта нахалка.

Хотя на вид она выглядела хрупкой и лёгкой, почему же так тяжело?

Он попытался выровнять дыхание и не церемонясь похлопал её по щеке, но она не просыпалась, лишь что-то невнятно бормотала во сне. Когда Му Юньхэ толкнул её, она не только не отстранилась, но ещё и потерлась носом о его грудь, сдвинув шёлковую рубашку и прижав своё нежное личико прямо к его обнажённой коже.

— Ух! — Неожиданное прикосновение ударило, как молния. Весь его организм мгновенно отреагировал на это вторжение, и Му Юньхэ невольно вырвалось приглушённое стонущее восклицание. Он открыл глаза — в них стояла влага и гнев. Он изо всех сил пытался оттолкнуть её, но ничего не выходило. Тогда он разозлился по-настоящему и схватил её за щёку, сдавив пальцами так, что на нежной коже образовалась вмятина.

— Ай-ай, больно! — Ло Чжихэн пробормотала во сне, машинально отбиваясь от источника боли. Затем она резко выгнула спину, убрав всё тело с него, но голова так и осталась на его груди, а лицо уткнулось прямо в складки его одежды.

Поза получилась откровенно двусмысленной, атмосфера — туманной и напряжённой.

Му Юньхэ не знал, злиться ему или смеяться над ней. «Как она вообще может спать дальше после того, как её ущипнули?» — подумал он с досадой. Но вскоре смех исчез: её ровное, горячее дыхание обжигало его кожу, вызывая странное, почти невыносимое чувство жара. Му Юньхэ не понимал, что с ним происходит. Откуда в груди вдруг вспыхнул огонь, растекшийся по всему телу? Он задыхался, не находя выхода этому напряжению, всё тело натянулось, как струна, а лицо покраснело от усилия.

«Чёрт возьми! Что это за ощущение? Почему её дыхание и прикосновения так мучают меня? Неужели я заболел?» — тревожно гадал он. Его прекрасное лицо исказилось, мысли путались, и он чувствовал, что теряет контроль. Он тихо позвал Ло Чжихэн, но едва слова сорвались с губ, как сам же и обомлел: его голос прозвучал хрипло, низко и с неожиданной хрипотцой, будто он потерял способность говорить.

— Ло Чжихэн! Немедленно вставай, чёртова девчонка! — вырвалось у него срывающимся, почти задыхающимся голосом.

Ло Чжихэн наконец проснулась, но всё ещё была в полудрёме. Она ничего не разглядела и, решив, что Му Юньхэ просто злится и не может уснуть, машинально начала ласково похлопывать его по телу, нежно бормоча:

— Спи, спи скорее… Сестричка тебя больше всех на свете любит… Погладишь — и сразу заснёшь…

Она делала это автоматически, ведь в разбойничьем лагере так укладывали спать малыша-трёхлетку.

— Ты… ух! — Му Юньхэ вспыхнул от ярости, но в этот момент рука Ло Чжихэн случайно коснулась именно того места… Вся его злость мгновенно испарилась, сменившись глубоким, почти болезненным вздохом удовольствия. Его лицо то краснело, то бледнело, глаза расширились от изумления — он будто увидел привидение.

Да, именно так! Какое же это ощущение? Весь его организм начал дрожать под её невинными, рассеянными прикосновениями. Каждое её движение будто зажигало в нём пламя, снимая странное напряжение и боль. В этот момент чувства Му Юньхэ обострились до предела. В его глазах отражалось искажённое наслаждение и стыд за собственную слабость.

«Неужели я дошёл до такого падения? — с ужасом думал он. — Получать удовольствие от прикосновений этой дурочки? Что со мной не так? Уж не заболел ли я каким-то странным недугом?» Он хотел оттолкнуть эту «колдунью», но тело предательски жаждало её ласк и нежных слов. Му Юньхэ оказался в плену внутренней борьбы — пока…

Пока Ло Чжихэн снова не погрузилась в глубокий сон, и её рука перестала двигаться, а шёпот умолк. Только тогда Му Юньхэ очнулся от этого странного транса. Он и не заметил, как смотрит на неё, полыхая глазами. Он ведь не знал, что это — желание, и не знал, что лишь «вода» способна потушить этот огонь. Поэтому он мог лишь с досадой и бессилием уставиться на её сладко спящее личико.

В ту ночь Му Юньхэ впервые испытал земное блаженство — но это блаженство подарила ему Ло Чжихэн, даже не осознавая этого. Она, сама того не ведая, соблазнила его, оставив в мучительном напряжении без разрядки. Всю ночь он лежал, словно окаменевший труп.

Но он не отстранил её. Её дыхание и прикосновения кожи, хоть и не давали полного облегчения, всё же приносили крошечное, почти болезненное удовольствие. «Эта женщина — настоящий монстр, — с горечью думал он. — Даже её дыхание и кожа способны свести с ума! Надо держаться от неё подальше!»

Му Юньхэ был абсолютно чист в любовных делах. Его мать никогда не позволяла обучать его этим «грехам» — ведь здоровье сына было слишком хрупким, и любая страсть могла убить его. Вдовствующая княгиня даже боялась, что, однажды вкусив любовных утех, он не сможет остановиться и умрёт не от болезни, а прямо в объятиях женщины. Поэтому она строго ограждала его от всего, что касалось плотских наслаждений. В итоге Му Юньхэ знал многое… но не знал, что то, что он испытал этой ночью, называется любовью.

Ло Чжихэн проснулась отменным утром, выспавшись до последней клеточки. Она давно не спала так сладко — мягкая, просторная кровать позволяла кувыркаться сколько душе угодно. Впрочем, её сон был вовсе не тихим: в разбойничьем лагере она спала одна на огромной печи, усыпанной подушками, и привыкла вертеться всю ночь. В этом мире она постоянно боялась упасть с постели — и лишь сегодня наконец почувствовала себя вольготно.

Обняв подушку, она с удовольствием потёрлась щекой о мягкую ткань и радостно улыбнулась. Едва она начала открывать глаза, как вдруг услышала над собой приглушённый стон — хриплый и измученный.

Ло Чжихэн мгновенно вскочила, как пружина, и остро, как клинок, уставилась на источник звука. Увидев ледяной, полный ненависти взгляд Му Юньхэ, она на секунду опешила. «Неужели я вижу в его глазах упрёк и обиду? — подумала она. — Какие же у него влажные, красивые глаза…»

— За твою спальню тебя следовало бы немедленно казнить! — прошипел Му Юньхэ сквозь зубы, и его голос звучал ещё хриплее, чем ночью. Его лицо исказилось, и он смотрел на неё с ещё большей ненавистью, чем раньше.

Ло Чжихэн похолодела внутри, но тут же смягчилась, как пушистый котёнок, и подползла к нему, вся в покорности. Но едва она приблизилась, как Му Юньхэ, будто его ужалили, взорвался:

— Не подходи!

— А? — Ло Чжихэн замерла на четвереньках. Ей показалось, что в его глазах мелькнул страх, но когда она вгляделась — он уже снова был холодным, надменным красавцем. «Наверное, мне показалось, — подумала она. — Этот человек слишком силён, чтобы бояться меня».

Она краем глаза заметила, как подушка-барьер валяется у изножья кровати, а на рукаве Му Юньхэ — пятно от её слюны. Внутри всё похолодело: «Чёрт, какая же я дура!» — но на лице она изобразила невинность и жалобно заговорила, словно белоснежный крольчонок:

— Я… я что, обнимала твою руку? Прости! Просто постель такая удобная, что я забыла обо всём… Не злись, пожалуйста! Дай мне ещё один шанс — сегодня ночью я обязательно буду спать правильно! Умоляю, милый Юньхэ!

Му Юньхэ поклялся небесам: если бы у него были силы, он бы немедленно сбросил эту коварную лисицу с кровати и хорошенько проучил. Эта женщина довела его до состояния, когда каждая клетка тела страдала, а проснувшись, ещё и изображает обиженную! Она спала как убитая, а он — весь напряжённый, как струна.

— У тебя больше нет шансов! Ты сама вчера настаивала на этом обещании. Вон отсюда — сейчас же! — Му Юньхэ был непреклонен. Он просто не вынес бы ещё одной ночи таких мучений — чувства, которые он испытал, были слишком опасны для его слабого тела.

Глаза Ло Чжихэн тут же наполнились слезами. Она не слушая его, подползла ближе, игнорируя его ледяной, полный отвращения взгляд, и жалобно затрясла его руку:

— Ты же самый добрый на свете, милый Юньхэ! Неужели ты удержишься и отправишь свою милую, красивую и хрупкую женушку спать на холодный диванчик? Ты ведь не можешь отпустить меня, правда?

Лицо Му Юньхэ побледнело. Он был буквально тошнотворно поражён её самовосхвалением, но хуже всего было то, что его рука…

Он с трудом сдержал крик и, дрожа от ярости, прошипел:

— Прекрати трясти! Рука… онемела!

http://bllate.org/book/7423/697409