Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 46

Но на лице под её ладонями всё равно проступила неудержимая улыбка. Боже правый! Неужели ей показалось? Неужели этот Му Юньхэ покраснел? Его растерянный, ошарашенный вид был до ужаса забавен. Му Юньхэ, да это же ещё цветочки! В будущем твоя старшая сестрёнка будет медленно и тщательно мучить тебя до тех пор, пока ты не будешь ползать перед ней на коленях, умоляя о пощаде!

Му Юньхэ совершенно растерялся. Эта женщина умела так ловко вывернуть всё наизнанку, что можно было только восхищаться её наглостью и бесстыдством. Ведь именно он чуть не пострадал, а она тут изображает целомудренную девицу!

Лицо Му Юньхэ то и дело искажалось. Всё-таки он мужчина, а она — женщина, и если вдруг она расплакалась, то в любом случае хуже прозвучит именно для него. Но и утешать Ло Чжихэн он не мог — язык не поворачивался. Да и эта женщина коварна, как змея: вдруг она сейчас что-то задумала? Может, поплачет немного, увидит, что никто не обращает внимания, и сама успокоится?

Однако Му Юньхэ ошибался. Ло Чжихэн не только не успокоилась, но и, похоже, собиралась перейти от слёз к вою. За дверью уже начали стучать и спрашивать, всё ли в порядке. Лицо Му Юньхэ исказилось от ярости почти до неузнаваемости. Наконец, не выдержав, он тихо, но резко прикрикнул:

— Хватит! Перестань плакать и оставайся в комнате…

Он замолчал на мгновение, стиснул зубы и, дрожащим голосом, добавил:

— Ладно… вечером пусть спишь в постели!

Плач мгновенно оборвался.

Му Юньхэ нахмурился, глядя на Ло Чжихэн, которая вдруг перестала плакать и теперь лихорадочно что-то писала. Её силуэт в полумраке комнаты выглядел одиноко. Хоть ему и не хотелось признавать, но он знал: когда он произнёс те слова — «пусть спишь в постели», — он был ужасно напряжён и крайне недоволен.

Он просто не мог представить, чтобы рядом с ним лежала эта женщина, которая смотрит на него с таким похотливым блеском в глазах и в любой момент может превратиться в свирепую тигрицу. Но впервые в жизни он видел плачущую женщину, и от этого у него всё внутри сжалось — сердце, печень, лёгкие будто сплелись в один узел, вызывая странную, липкую боль.

Странно, но услышав его слова, женщина сразу перестала плакать, однако не ответила и не обрадовалась. Как бы то ни было, Му Юньхэ вздохнул с облегчением.

Далее наступила гробовая тишина. Оба молчали. Му Юньхэ пристально смотрел на её спину, а Ло Чжихэн упорно писала. Он хотел что-то сказать, но, открыв рот, не знал, с чего начать.

Время шло. Наконец она закончила, осторожно подула на чернила, чтобы они высохли, аккуратно сложила листок и спрятала в свой маленький ларец, заперев его на ключ. Только после этого она облегчённо выдохнула.

— Пожалуйста, подождите немного, господин целитель. Я сейчас доложу юному повелителю, — раздался за дверью голос Сяо Сицзы.

Ло Чжихэн и Му Юньхэ переглянулись. Ло Чжихэн стремительно подбежала к кровати, уложила Му Юньхэ и убрала чашку. В этот момент за дверью уже зазвучал высокомерный и раздражённый голос:

— Я пришёл осмотреть юного повелителя, а не выпрашивать встречи! Желающих, чтобы я их вылечил, хоть отбавляй, а тут ещё и капризничают! Прочь с дороги! У меня нет времени на ваши глупости!

Ло Чжихэн нахмурилась, глядя на Му Юньхэ, и в её глазах вспыхнула откровенная неприязнь. Этот самозванец слишком самонадеян и высокомерен. Неужели за ним действительно стоит сам император? Иначе как простой самозванец осмеливается так вести себя в княжеском дворце?

Лицо Му Юньхэ, напротив, оставалось совершенно бесстрастным, но в его холодных, пронзительных глазах мелькнули искорки ледяного гнева.

Громко хлопнула дверь — её распахнули без всякой церемонии.

Выражение лица Ло Чжихэн мгновенно сменилось на радостное. Она вскочила и воскликнула:

— Целитель Лян, вы пришли! Это замечательно! Пожалуйста, скорее осмотрите юного повелителя! Он только что жаловался, что ему нехорошо.

Целитель Лян фыркнул, гордо задрав нос, и направился к Му Юньхэ, даже не удостоив Ло Чжихэн взглядом.

— Протяни руку, — надменно бросил он.

Му Юньхэ не шелохнулся, лишь холодно уставился на целителя. Тот, увидев такое дерзкое сопротивление и вызывающий взгляд, уже собрался вспылить. Вовремя вмешалась Ло Чжихэн:

— Не гневайтесь, целитель Лян. Юный повелитель сейчас совсем без сил. Позвольте мне самой вытянуть ему руку.

Услышав это, целитель Лян понял: состояние Му Юньхэ явно ухудшается. В его глазах мелькнул жадный блеск и тень нетерпения, но лицо он сделал разгневанным и, тыча пальцем в Ло Чжихэн, закричал:

— Что ты имеешь в виду?! Я лечу юного повелителя, и он должен становиться только лучше! Как ты смеешь намекать, будто его здоровье ухудшается? Ты оскорбляешь моё врачебное искусство! Я был приглашён самим императором! Сомневаясь во мне, ты сомневаешься в Его Величестве! Немедленно доложу императору и обвиню тебя в неуважении к трону!

Ло Чжихэн будто онемела от страха — её лицо побледнело. Рука Му Юньхэ, которую она держала, сжалась в кулак: он едва сдерживался, чтобы не вскочить и не вмазать этому наглому самозванцу. Но Ло Чжихэн незаметно прижала его руку, успокаивая.

Му Юньхэ быстро взглянул на неё. Неужели эта обычно дерзкая и самоуверенная Ло Чжихэн сегодня решила терпеть такое унижение? Но, зная её коварный ум, он решил подождать и посмотреть, что она задумала.

Ло Чжихэн приняла покорный и испуганный вид:

— Простите меня, я не имела в виду ничего дурного. Просто в последнее время юный повелитель, хоть и перестал часто испытывать боль, всё чаще чувствует сильную слабость. Его силы с каждым днём будто убывают. Я очень переживаю! Я уверена, ваши лекарства действуют — боль действительно уменьшилась. Но почему же он становится всё слабее и слабее?

Её слова были искусно сотканы из правды и вымысла — всё ради того, чтобы ввести самозванца в заблуждение. Целитель Лян, очевидно, был не простым шарлатаном: его лекарства действительно облегчали боль Му Юньхэ. Чтобы избежать подозрений и не спровоцировать новых покушений, нужно было убедить его, что лекарства принимаются и действуют.

Сегодняшнее «робкое поведение» Ло Чжихэн имело одну цель — заставить самозванца недооценивать её. Если он решит, что она не представляет угрозы, станет ещё более дерзким, и тогда у неё появится шанс уничтожить его.

Ло Чжихэн уже твёрдо решила: этот целитель должен умереть. Князь уехал, и теперь ей предстоит устранять угрозы по одной. А этот самозванец — прямая опасность для жизни Му Юньхэ. Он станет её первой жертвой.

Целитель Лян, услышав её слова, внимательно осмотрел лицо Му Юньхэ. Оно, хоть и не было мертвенно-бледным, но явно выглядело болезненным. Слова Ло Чжихэн совпадали с ожидаемыми эффектами его яда. Он пришёл сегодня именно затем, чтобы проверить: почему Му Юньхэ до сих пор не умер? По расчётам, приступ должен был случиться ещё вчера. Может, тот всё-таки заподозрил неладное и не пил лекарство?

Теперь он понял: он перестраховался. В этом доме нет ни одного умного человека. Вдовствующая княгиня — глупа, князь не вмешивается в дела заднего двора, а Му Юньхэ — наивный юноша, никогда не видевший света. Откуда ему знать, подделка это или настоящее лекарство? Раньше он считал Ло Чжихэн опасной, но теперь, когда князь уехал, она сразу сникла. Видимо, она просто пользовалась его покровительством. Какой же он был наивный, переоценивая эту семью!

Если так, то чего ему бояться в этом дворце? Зачем быть осторожным? При этой мысли его сердце забилось быстрее. Раз князя нет, можно навестить её…

Мысль эта так его возбудила, что он даже смягчил тон и, обращаясь к Му Юньхэ, сказал почти ласково:

— Юный повелитель, не волнуйтесь. Такое действие лекарства — нормально. Оно действует постепенно. Через некоторое время вам станет лучше. Я усилю дозу — боль скоро совсем пройдёт.

Хотя его тайный покровитель приказал не убивать Му Юньхэ быстро, а лишь держать его в полубессознательном состоянии, целитель Лян теперь сомневался: может, он слишком слабо дозировал яд?

— Огромное спасибо вам, целитель Лян! — с покорностью сказала Ло Чжихэн.

Целитель Лян фыркнул, формально прощупал пульс Му Юньхэ и, ничего не сказав, ушёл.

Ло Чжихэн проводила его взглядом и тут же послала за ним свою няню, госпожу Чжан, строго наказав следить издалека и ни в коем случае не быть замеченной.

— Ты подозреваешь, куда он направится? — спросил Му Юньхэ, сразу поняв её замысел. Но и сам удивлялся: этот самозванец только что прибыл во дворец и никого здесь не знает — куда ему идти?

Ло Чжихэн провела пальцем по брови, её глаза блеснули:

— Кто знает? Люди носят маски. Может, он уже знаком с кем-то в нашем доме?

Она говорила это на всякий случай. Её больше всего беспокоило, что во дворце могут быть тайные сообщники, которые свяжутся с целителем Ляном. Получив вести о состоянии Му Юньхэ, они наверняка захотят передать информацию своему хозяину. Она должна опередить их и не дать врагу сделать первый ход.

Она не стала объяснять свои опасения Му Юньхэ, но тот и сам не был глуп. Хотя он и жил взаперти, учился он усердно и знал множество книг — от географии до обычаев разных земель. Он был словно живая энциклопедия, мечтавшая о путешествиях и подвигах. Поэтому его кругозор был широк, и он сразу заподозрил неладное в поведении целителя.

Удивляясь проницательности Ло Чжихэн, он всё же не мог удержаться от сарказма:

— Такой человек, пришедший с определённой целью, будет действовать осторожно! Ты посылаешь за ним свою няню — это не только выдаст тебя, но и насторожит его. Ты просто пугаешь змею, не убивая её, глупая!

Первые слова он произнёс уверенно, но последние два — «глупая» — прошептал почти шёпотом. Он сам не понимал почему, но боялся, что Ло Чжихэн снова расплачется. Эти плаксивые женщины — хуже всего на свете.

Ло Чжихэн не стала спорить. Она лишь посмотрела на него с наивным видом:

— Кому же мне ещё верить, кроме моей верной няни и служанки, которые никогда меня не предадут?

Му Юньхэ замолчал. Да, сейчас они окружены врагами, и доверять почти некому. В этом дворце полно глаз и ушей, но все они чужие. Любое их движение может быть замечено и использовано против них.

Тем временем няня Чжан осторожно следовала за целителем Ляном. Увидев, как он вошёл во двор своих покоев, она спряталась в укромном месте. Никто не знал, что эта пожилая женщина двигается легко и бесшумно, словно кошка.

Солнце село, на небе взошла луна, но целитель Лян так и не выходил. Няня уже решила возвращаться и доложить Ло Чжихэн, как вдруг ворота двора распахнулись. Целитель Лян выскользнул наружу, огляделся по сторонам, убедился, что вокруг никого нет, и быстро зашагал прочь — прямо к покою боковой госпожи Ли.

Няня Чжан замерла на месте, затаив дыхание. Её глаза сузились. Когда фигура целителя растворилась в темноте, она мгновенно выскочила из укрытия и, словно тень, последовала за ним. Она своими глазами видела, как целитель Лян беспрепятственно вошёл во двор боковой госпожи Ли.

Между ними точно есть какая-то связь!

http://bllate.org/book/7423/697397