Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 18

В глазах окружающих Ло Чжихэн выглядела так, будто её напугали до безумия. Никто не обратил внимания на состояние Му Юньхэ, и потому все упустили едва заметное дрожание его тяжёлых век.

Именно в этот миг вдовствующая княгиня, наконец пришедшая в себя после обморока, растерянно взглянула на сына — и в её глазах, в самой глубине души вспыхнула такая боль, что она вдруг издала пронзительный, раздирающий душу плач:

— Юньхэ! Как ты мог так жестоко бросить мать? Без тебя мне не осталось смысла жить! Я сейчас приду к тебе!

Все присутствующие остолбенели от отчаяния в её голосе.

Но именно этот плач, раздавшийся в самый нужный и решающий миг, сыграл невероятную роль.

Почти умерший Му Юньхэ, чьи веки лишь слегка подрагивали, вдруг, будто одержимый, распахнул глаза. В них пылало яростное нежелание умирать и ужас перед неминуемым. К изумлению всех, он резко сел.

Сила смерти страшна, но сила воли к жизни не менее могущественна! Тот, кто умирает с незавершёнными делами и несбывшимися мечтами, как может смириться со своей гибелью?

Для окружающих то, что Му Юньхэ сел, выглядело как настоящее воскрешение из мёртвых! Вместо радости всех охватил ужас, и люди с криками начали разбегаться.

Му Юньхэ же, дрожа от напряжения, смотрел на княгиню. Его глаза налились кровью, и он протянул к ней руку, хрипло выкрикнув:

— Мама! Я не хочу умирать! Я не умру! И ты не должна умирать, мама!

Бах! Му Юньхэ рухнул на пол, тяжело стукнувшись, и больше не поднялся. Но его рука всё ещё упрямо тянулась к матери. Он с трудом приподнял голову, на шее и лбу вздулись жилы, а в глазах пылало отчаянное сопротивление судьбе!

— Юньхэ! — вскричала княгиня. Радость, ещё не успевшая вспыхнуть в её глазах, тут же сменилась испугом. Она пошатываясь бросилась к сыну, и они обнялись.

Эта странная и невероятная сцена потрясла всех в комнате до глубины души.

Ло Чжихэн воспользовалась моментом и вырвалась из чьих-то объятий, бросившись к Му Юньхэ. Никто не знал, какое бурное ликование и возбуждение бушевали в её сердце и какой ужас вызывало у неё осознание силы знаний! Значит, метод воздействия на сердце действительно работает! Раз Му Юньхэ уже пробудил в себе волю к жизни, теперь настало время проявить себя ей. Ведь она только что наговорила столько дерзостей — надо срочно всё исправить.

Ло Чжихэн поддержала Му Юньхэ. Она могла пробудить в нём желание жить, но не была лекарем и не умела его лечить. Обернувшись к оцепеневшему врачу, она грозно крикнула:

— Чего стоишь? Беги скорее осматривать юного повелителя! Он сам сел! Если теперь осмелишься снова сказать, что нужно готовить похороны, я первой тебя прикончу!

Её голос звучал так властно, что врач вздрогнул и бросился вперёд. В душе он был потрясён: ведь пациент был на грани смерти! Как он вдруг ожил? Неужели отблеск жизни перед кончиной? Или… Эй? Врач удивлённо нащупал пульс Му Юньхэ — тот стал значительно крепче, чем раньше!

Он взглянул на Ло Чжихэн и вдруг понял цель её слов: воля к жизни! Эта девушка, которую все считали глупой и бесполезной, всего несколькими фразами пробудила у умирающего желание жить!

А князь, придя в себя после шока, прищурился. Его проницательный взгляд устремился на Ло Чжихэн — он тоже уловил замысел её речи. Эта женщина действовала осознанно или случайно? Если осознанно, то она вовсе не та глупица, за которую её принимают!

После суматохи Му Юньхэ уложили спать, а вдовствующая княгиня, красноглазая, крепко сжимала его руку и не отходила.

Врач сказал, что воля к жизни у юного повелителя теперь очень сильна — настоящее чудо! Однако его тело остаётся крайне слабым, и продлить ему жизнь будет трудно. Пока что остаётся только ждать и надеяться. Главное — он жив, и это уже радость.

Ло Чжихэн опустилась перед княгиней на колени и тихо сказала:

— Прошу простить меня, матушка. Я только что позволила себе дерзости из-за отчаяния. Но отец говорил мне, что воля человека зачастую решает его судьбу. Я не могла допустить, чтобы юный повелитель покинул нас, поэтому использовала вас — самого близкого ему человека — чтобы пробудить в нём желание жить.

На измученном лице княгини появилась благодарная улыбка. Она сжала руку Ло Чжихэн:

— Дитя моё, я всё понимаю. Если Юньхэ избежал смерти, то только благодаря тебе. Я не сержусь. Весь княжеский двор запомнит твою доброту и заслуги перед Юньхэ. Правда ведь, князь?

Князь отвёл взгляд от сына и долго смотрел на покорно стоящую на коленях Ло Чжихэн. Наконец, глухо произнёс:

— Пока ты искренне предана Юньхэ и не наносишь вреда чести и интересам нашего дома, я не стану взыскивать с тебя за проступки. Но помни: жизнь Юньхэ напрямую связана с твоей. Веди себя соответственно.

Ло Чжихэн мысленно фыркнула: ведь она только что спасла ему сына! А он всё равно угрожает. Но раз она пока живёт под чужой крышей, придётся потерпеть.

— Поняла, — мягко ответила она.

В этот момент у дверей раздался голос глашатая: император прислал весточку — знаменитого целителя Ляна нашли и уже привезли во дворец. Сейчас он ждёт в главном зале, чтобы осмотреть юного повелителя.

Это была невероятная удача! Му Юньхэ только что вырвался из лап смерти, и вдруг появился легендарный врач, которого так долго искали. Всё будто налаживалось. Князь всегда считал этого целителя последней надеждой для сына.

— Быстро пригласите его сюда! Нет, я сам пойду, — воскликнул князь и поспешил прочь. Вскоре он вернулся, ведя за собой седовласого старца с юным лицом. Вежливо представив его княгине, князь провёл целителя к постели Му Юньхэ.

Все в комнате затаили дыхание, ожидая вердикта. Ло Чжихэн, стоя в тени, внимательно разглядывала этого «божественного врача». Вдруг её охватило дурное предчувствие, от которого сердце забилось тревожно.

Старец лишь бегло взглянул на Му Юньхэ и холодно, высокомерно заявил:

— Этому человеку не помочь!

— Что?! — княгиня пошатнулась, её лицо стало пепельно-серым.

Князь вздрогнул и поспешно сказал:

— Прошу вас, целитель, сделайте всё возможное! У меня только один законнорождённый сын. Я готов отдать любые сокровища, любые средства — лишь бы он выжил!

Старик громко фыркнул и с надменным видом произнёс:

— Его тело превратили в сосуд для ядов! Вы напичкали его столько лекарствами, что он стал живым ядом. Токсины пропитали всё его тело, внутренние органы разрушены. Исцелению не подлежит. Он точно не доживёт до двадцати лет!

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все были ошеломлены словами целителя и побледнели. Князь продолжал умолять его спасти сына. Отец, пусть и знатный, ради больного ребёнка унижался — это было нелегко.

Ло Чжихэн же пристально следила за целителем. Случайно заметив, как тот резко взмахнул рукавом, она увидела на тыльной стороне его руки гниющие язвы. Она прищурилась. Осторожно выведя няню наружу, тихо спросила:

— Этот целитель и правда так знаменит? Вы его раньше видели?

Лицо няни тоже было мрачным. Она думала, что Ло Чжихэн боится пророчества врача, и, хоть ей было тяжело признавать, честно ответила:

— Этот целитель Лян знаменит на весь Поднебесный. Но он всегда был загадочен. Никто точно не знает, как он выглядит. Некоторые говорят, что он изящный мужчина средних лет, другие — что это добрый старец с белоснежными волосами. Последнее считается более вероятным. Сегодня мы убедились сами. Он вылечил множество знатных особ от неизлечимых болезней. Его искусство поистине велико.

Мысли Ло Чжихэн мелькали, как молнии. Она спросила:

— Если никто не знает его внешности, откуда император и князь так уверены, что это и есть целитель Лян?

Она сомневалась: ведь если бы он и правда был великим врачом, разве не смог бы вылечить собственные гниющие раны? Или у него есть странная привычка носить на теле гниющие язвы? Второй вариант казался ей неправдоподобным. К тому же появление этого целителя было слишком уж своевременным — именно тогда, когда жизнь Му Юньхэ висела на волоске, и он сразу вынес такой приговор. Ло Чжихэн не могла не заподозрить неладное.

— Его прислал сам император, — сказала няня. — Князь, конечно, не усомнился. Ведь император и князь — родные братья, и много лет живут в полной гармонии.

Сначала Ло Чжихэн почти поверила объяснению няни, но вдруг внимательно посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Няня, да вы многое знаете.

Она просто удивилась, что служанка, всю жизнь живущая в глубине дворца, так осведомлена о делах света, и похвалила её. Но на лице няни мелькнула тревога, и Ло Чжихэн нахмурилась.

— Госпожа, — пояснила няня, опустив голову, — если бы вы не бегали постоянно по городу, мне бы не пришлось выходить на улицу в поисках вас. Откуда ещё простой женщине знать такие вещи? Да и связь между целителем, императором и князем — не секрет ведь.

Теперь объяснения няни казались Ло Чжихэн ещё более подозрительными. Но в глазах няни светилась искренняя забота, поэтому Ло Чжихэн решила пока не копать глубже.

Она сомневалась в подлинности этого целителя, а значит, и его слова нельзя принимать на веру. Проницательный князь не проверил личность «целителя» только потому, что того прислал император, как сказала няня. Но все в доме поверили словам врача, а его приговор обрекал Му Юньхэ на смерть — этого Ло Чжихэн допустить не могла. Нужно было как-то проверить этого целителя. Если он самозванец — хорошо, а если подлинный — можно нажить себе врага. Поэтому она должна тщательно обдумать, стоит ли это делать и как именно.

Если целитель действительно может вылечить Му Юньхэ, значит, тот вовсе не при смерти, как утверждал врач. Но он заявил, что Му Юньхэ не доживёт до двадцати лет, а до этого дня осталось всего полгода. Почему же тогда он остался во дворце? Значит ли это, что у Му Юньхэ всё же есть шанс? Но слова целителя противоречивы. В чём же тогда его истинная цель? Может, он хочет преувеличить болезнь, чтобы потом «вылечить» пациента и вновь прославиться?

Ло Чжихэн лежала на мягком кресле, размышляя обо всём этом. За окном уже стемнело. Му Юньхэ выпил лекарство, прописанное «целителем», и уснул.

Идея проверить подлинность врача пока отложилась: ведь лекарство явно подействовало. По крайней мере, состояние Му Юньхэ стабилизировалось, боль утихла, и жар спал.

Значит, этот человек разбирается в медицине. А самый верный способ проверить его — использовать знания в этой области — теперь не сработает. Сама Ло Чжихэн в лекарствах почти ничего не понимала. Когда она жила среди разбойников, у них случались порезы и ушибы, иногда поднималась температура. Тогда её мать собирала на горах хвощ или другие простые травы, растирала их и прикладывала к ранам или варила отвар. Это помогало. Но кроме этого, она знала лишь немногое из того, чему её учил один учёный, вернувшийся из-за границы.

http://bllate.org/book/7423/697369