Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 8

Гнев Ло Чжихэн тоже вспыхнул. Она — великая разбойница, дочь знаменитого атамана! Когда это она терпела такое унижение? В голове у неё вспыхнуло: «Ну его к чёрту — не стану больше прислуживать!» — и, мокрая до нитки, она пинком опрокинула медный таз у своих ног. От резкого поворота брызги разлетелись во все стороны. С вызовом вскинув подбородок, она крикнула:

— Умру — так умру! Лучше уж умереть и переродиться заново, чем прислуживать тебе, зануде несчастному!

— Малая княгиня, умоляю, успокойтесь! — завопили слуги в ужасе.

Сяо Сицзы потянул её за рукав, но не удержал и, обливаясь слезами, взмолился Му Юньхэ:

— Маленький повелитель, вы только что женились, а уже посылаете новобрачную на смерть! Если об этом узнает княгиня, она точно разгневается! Подумайте хоть о ней, если не о себе!

Грудь Му Юньхэ вздымалась от ярости. Он тут же пожалел о словах «умри», но отозвать их было невозможно. Этот глупец Ло Чжихэн! Стоило бы ей смягчиться, сказать пару ласковых — и он бы уже остыл. А она ещё и спорить вздумала!

Му Юньхэ рассмеялся от злости:

— Заткнитесь все! Пусть умирает! И никто не смей её удерживать! Если не знает, где колодец — укажите ей! Пусть скорее перерождается!

Ло Чжихэн уже вышла во двор, но, услышав эти слова, остановилась. Она хлопнула себя по лбу и мысленно выругалась: «Дура! В какой ситуации я ещё позволяю себе дуться? Если я его убью от злости, мне самой не поздоровится. Да и вообще — с чего это я должна умирать, раз он приказывает? Напротив — не умру!»

Она развернулась и, полыхая гневом, вернулась в комнату. Му Юньхэ как раз задыхался от приступа кашля, но, увидев её, даже кашлять перестал. В глубине его тёмных глаз мелькнул странный, неожиданный огонёк.

— Позвольте, малая княгиня, я помогу вам переодеться, — робко предложили слуги, заметно облегчённые её возвращением.

Ло Чжихэн улыбалась, будто только что не было никакой ссоры. Спокойно приказала:

— Не надо. Сначала позаботьтесь о юном повелителе. Принесите ещё воды.

Слуги были поражены. Слухи гласили, что Ло Чжихэн — капризная, вспыльчивая и дерзкая, а тут она спокойно проглотила обиду и ведёт себя так, будто ничего не случилось. Они начали сомневаться в правдивости слухов.

Вскоре воду принесли. Ло Чжихэн на этот раз спокойно стала вытирать тело Му Юньхэ. Её движения не несли в себе мести — не слишком нежные, но приятные. Она не обращалась с ним, как с хрустальным сосудом, и не произнесла ни слова упрёка. Му Юньхэ тоже неожиданно замолчал и просто смотрел, как она сосредоточенно протирала ему тело.

Лицо, шея, грудь, руки, живот, спина…

Она делала всё внимательно и старательно. Сила нажима была в меру — не слишком слабой и не слишком сильной. Но тело Му Юньхэ уже не выдерживало даже лёгкого трения, и постепенно ему стало больно. Однако он не стал впадать в ярость. Эта боль казалась ему ничтожной — по крайней мере, она напоминала ему, что он ещё жив. От этого ощущения в груди у него неожиданно потеплело.

Слуги всегда обращались с ним чрезвычайно осторожно, будто он мог рассыпаться от малейшего прикосновения. Хотя он понимал, что это ради его же блага, в душе у него всё равно росло чувство униженности. Их забота безмолвно напоминала ему: «Ты при смерти. Ты скоро умрёшь…»

И повсюду его окружали только смерть и отчаяние!

Му Юньхэ не знал, как ведут себя другие женщины — кроме двух главных служанок и родных, он почти не видел посторонних. Но он был уверен: стыдливость и скромность, присущие женщинам, у Ло Чжихэн отсутствовали напрочь. Она без малейшего смущения легла спать рядом с незнакомым мужчиной и спокойно вытирала его тело, хотя они познакомились всего лишь вчера! Разве она не должна краснеть?

Или… она уже привыкла к мужским телам и ей всё равно?

От этой злой мысли настроение Му Юньхэ мгновенно испортилось. Он вспомнил слухи о ней: якобы она теряла голову от красивых мужчин, писала им любовные стихи и даже приставала к ним. Эта Ло Чжихэн из слухов казалась ему постыдной и недостойной. А теперь эта «непристойная» женщина — его жена!

— Довольно! — резко бросил он и оттолкнул её руку, быстро натягивая одежду. При мысли, что эти руки касались множества других мужчин, по телу Му Юньхэ пробежала дрожь отвращения.

«Чёртов ублюдок!» — мысленно выругалась Ло Чжихэн, но снова сдержала гнев. Ей хотелось в сердцах облить этого монстра проклятиями, но ради будущей встречи с его матерью она решила стиснуть зубы и терпеть.

Она закатила глаза и, взяв миску с кашей, сказала:

— Тогда поешь.

— Малая княгиня, сначала юный повелитель принимает лекарство, а потом ест, — робко напомнил Сяо Сицзы, чувствуя неловкую атмосферу между ними.

Ло Чжихэн нахмурилась. Она не разбиралась в медицине, но её мать говорила, что лучше есть перед приёмом лекарств, хотя многие травяные отвары действительно пьют натощак. Она спросила:

— Это требование врача?

— Да, — поспешно ответил Сяо Сицзы.

Ло Чжихэн не стала настаивать и поставила кашу в сторону, взяв вместо неё чашу с лекарством. Отвар уже остыл до тёплого состояния, и она зачерпнула ложку, чтобы скормить ему.

Но Му Юньхэ всё ещё думал о её «нечистоте» и чувствовал отвращение. Он резко отвернул голову и, не скрывая презрения, холодно бросил:

— Пусть Сяо Сицзы кормит. Пусть эта нечистая держится подальше от меня!

«Сволочь!» — снова закипела Ло Чжихэн, но с трудом сдержала ярость. Она бросила на него убийственный взгляд: «Ты сам нечистый!» — но решила, что не станет больше прислуживать этому чудовищу. С грохотом поставив чашу в руки Сяо Сицзы, она сказала служанке:

— Отведи меня умыться.

Лишь когда Ло Чжихэн исчезла из комнаты, Сяо Сицзы с облегчением выдохнул и с горечью пробормотал:

— Малый повелитель, что с вами сегодня? Почему вы так невзлюбили малую княгиню? Она ведь даже не ушла, хотя вы так грубо с ней обошлись!

Тело Му Юньхэ неожиданно расслабилось, и на лице его появилась привычная маска сдержанной вежливости и безразличия — та самая, которую он носил до прихода Ло Чжихэн. Но теперь, сравнив два состояния, Сяо Сицзы вдруг понял: прежний юный повелитель словно был мёртв, а сегодняшний — жив!

Однако он не осмелился об этом сказать вслух.

— Раз уж она вышла замуж, пусть знает своё место, — холодно фыркнул Му Юньхэ. — Здесь не Дом генерала, где её все баловали. Если осмелится своевольничать — я сделаю так, что ей будет несладко.

Сяо Сицзы молча подал ему лекарство. Му Юньхэ с отвращением отхлёбывал отвар, и проглотить его оказалось нелегко.

Тем временем Ло Чжихэн переоделась и вымылась. Вернувшись, она увидела, как Сяо Сицзы метается у постели, как обезьянка, уговаривая юного повелителя хоть что-нибудь съесть.

Ло Чжихэн чуть не рассмеялась, но сделала вид, что равнодушна:

— Не хочешь есть?

Му Юньхэ даже не удостоил её взглядом. Сяо Сицзы с тоской вздохнул:

— Малая княгиня, после этого лекарства юный повелитель обычно отказывается от еды. Оно портит аппетит.

Ло Чжихэн не придала этому значения, но, взглянув на Му Юньхэ — только что кричавшего и бушевавшего, а теперь лежащего безжизненно и выглядящего ещё хуже, — нахмурилась.

— Он часто после лекарства не ест?

Сяо Сицзы кивнул. «Неудивительно, что такой худой и слабый, — подумала она. — Даже здоровый человек не выдержал бы постоянного недоедания, не то что больной».

Но ей было не до него — между ними нет ни родства, ни чувств, и она бессильна помочь.

— Съешь хоть немного, — сказала она всё же. — Иначе станет ещё хуже. Я собираюсь к матери. Пойдёшь?

Му Юньхэ слабо прохрипел:

— Убирайся скорее!

«Сдохни от своей болезни! — мысленно зарычала Ло Чжихэн. — Даже больной — и тот невыносим!» Но ради того, чтобы расположить к себе его мать, она улыбнулась и сказала:

— Уже ухожу.

— Она правда так сказала и даже проводила тебя до двери? — удивлённо спросила вдовствующая княгиня, до этого озабоченно хмурившаяся.

Прислужница, вернувшаяся от Ло Чжихэн, поспешно кивнула:

— Именно так! И всё время стояла у двери, пока я не ушла. Сегодня, при личной встрече, она вовсе не похожа на ту вспыльчивую, дерзкую и бестолковую особу из слухов. Говорила тихо, мягко и покорно. Хотя, конечно, может, всё это притворство.

— И ещё пошутила, чтобы я не рассказывала вам, что она заспала? — ещё больше удивилась княгиня.

— Да! Я и сама удивилась: неужели не боится, что я передам? Но когда она это сказала, в её голосе была такая искренность и простота, что мне стало приятно. Гораздо лучше, чем эти приторные манеры прочих фавориток.

Княгиня помолчала, потом спросила:

— Ху мама, неужели ты получила от неё подарки и теперь за неё заступаешься?

У Ху мамы на глазах выступили слёзы:

— Княгиня! Вы словно ножом по сердцу мне! Я ведь ваша приданная служанка! Моё сердце всегда с вами. Никакие подарки не перевесят вашей доброты!

— Прости, прости! Я не то хотела сказать, не обижайся, Ху мама, — тоже покраснела княгиня.

— Я понимаю ваши чувства, — вздохнула Ху мама. — Вы до сих пор не можете забыть ту подлость. Но та госпожа Чжан была неблагодарной змеёй — взяла деньги и предала вас. А я нет. Я всю жизнь с вами. Ваше благополучие — моё благополучие.

Княгиня горько усмехнулась:

— Виновата я сама — не умела людей распознавать. Из-за этого предательства погиб мой племянник, пострадал мой Юньхэ… В итоге всё рухнуло: муж достался другой, а рядом осталась только ты.

Обе замолчали, погружённые в горькие воспоминания.

В этот момент вошла другая служанка и доложила обо всём, что происходило между Ло Чжихэн и Му Юньхэ — каждое слово, каждое движение, каждое выражение лица. Это была шпионка.

Княгиня была поражена услышанным, но не успела ничего сказать, как у дверей раздался голос служанки:

— Княгиня, малая княгиня пришла кланяться вам.

Княгиня улыбнулась Ху маме:

— Эта девочка явилась быстро. Надо хорошенько взглянуть на ту, кто сумела вывести моего сына из себя. Пусть войдёт.

Под руководством слуги Ло Чжихэн гордо шла по двору, игнорируя любопытные и недобрые взгляды прислуги. Внутри она сильно нервничала: теперь вдовствующая княгиня — её главная начальница. Чтобы жить спокойно, надо её задобрить.

Она вспомнила сцену с Му Юньхэ. Хотя временами злилась, но в итоге сдержалась. Даже если донесут всё дословно, ничего страшного быть не должно.

— Пусть малая княгиня войдёт, — пригласила служанка, ведя её в роскошные покои хозяйки дома.

http://bllate.org/book/7423/697359