Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 8

Четырнадцать лет. Ань Гэ уже не та маленькая девочка, что рыдала от горя, когда ушла её лучшая подруга. Она стала зрелой женщиной, умеющей спокойно принимать непостоянство жизни. До встречи с Лу Ли она думала, что ей нужно всего лишь его объяснение — всего лишь одно «прости». Но теперь, получив наконец эти слова, поняла: извинения лишь напоминали о боли прошлого и больше ничего не значили.

Разве от этого «прости» слёзы, пролитые за четырнадцать лет, вдруг становились оправданными?

А с другой стороны — действительно ли Лу Ли обязан был извиняться?

Она сама доверилась Го Цзиншу — это была её собственная неосторожность. А уход без прощания… разве это не его право? Кем она тогда для него была? Обязан ли он был отчитываться перед ней за своё решение остаться или уйти?

На самом деле, с самого начала вся боль и страдания были лишь её собственным упрямством. Никто в этом не виноват.

Ань Гэ отстранила Лу Ли, опустила голову и слегка улыбнулась:

— На самом деле, извиняться не за что. Ты мне ничего не должен. Уже поздно, мне пора на работу. И тебе тоже стоит отдохнуть.

Лу Ли молча смотрел, как она вышла из машины и быстро зашагала к офису. Он не сказал ни слова и не попытался её остановить.

Он знал: она не простит его.

Ань Гэ, стуча каблучками, пулей влетела в офис и в последнюю секунду успела отметиться.

Сюй Цзэкай неторопливо прошёл мимо с пакетом, от которого пахло кофе и свежими сэндвичами, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мне только что показалось, будто твой злой гений стоит у входа с лицом обиженной вдовы. Что, поссорились?

Ань Гэ прищурилась.

Сюй Цзэкай тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не спрашиваю, не упоминаю. Завтрак за мой счёт — так сойдёт?

Ань Гэ взяла сэндвич. Сюй Цзэкай уже входил в офис, но на пороге бросил через плечо:

— Некоторые затыкают уши, думая, что могут обмануть весь мир. Но даже если им удастся обмануть всех, они всё равно не обманут собственное сердце.

— Всё время несёшь какую-то чепуху! Ещё станешь гадалкой! — Ань Гэ с раздражением откусила большой кусок сэндвича.

— Быстро в конференц-зал, совещание начинается.

— Уже иду!

Ань Гэ вошла в офис. Автоматические двери за ней закрылись, но она невольно бросила взгляд в окно. Небо было серым — скоро пойдёт дождь…

Однако в кабинете её ждало не совещание со «Сюй-лисой», а старший секретарь Ли Хунмэй. Та стояла рядом с Сюй Цзэкаем и улыбалась Ань Гэ с приторной сладостью.

Эта «высокая секретарша» никогда не была дружелюбной особой…

— Говорили о тебе — и вот ты, — усмехнулся Сюй Цзэкай, взглянув на Ань Гэ. — Ли Хунмэй хочет тебя видеть. Иди скорее.

Ань Гэ кивнула:

— Хорошо.

Когда секретарша ушла, Сюй Цзэкай прислал ей SMS:

[Не бойся. Во всём разберёмся.]

Ань Гэ скривила губы.

Тянь Синь подбежала к ней с охапкой резюме, в глазах у неё читался ужас. Ань Гэ улыбнулась:

— Я сама не боюсь. Чего ты так перепугалась?

— Я… — Тянь Синь оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и шепнула: — Зачем Ли Хунмэй тебя вызывает? Неужели…

Ань Гэ внимательно посмотрела на девушку.

Действительно, для Ли Хунмэй, занимающей столь высокий пост, вызов заместителя отдела выглядел странным. Кроме вчерашнего инцидента, Ань Гэ не могла придумать иной причины… Неужели информация просочилась? Но поведение этой девушки явно не похоже на предательство…

Неужели она ошиблась в ней?

— Не волнуйся, ничего страшного. Даже если что-то случится, есть я и менеджер Сюй, — с лёгкой улыбкой сказала Ань Гэ.

— Но…

— Сегодня же ещё несколько собеседований запланировано? Отделу закупок срочно нужны люди. Займись этим. Если меня не будет, обращайся к менеджеру Сюй.

Ань Гэ отправилась на «банкет с ножами», не испытывая особого страха, но подозрения всё же терзали её.

Проходя мимо своего стола, она услышала, как Ху Цюйю холодно бросила:

— Вчера такой отличный отчёт подготовила — сегодня, наверное, в кабинет Ли Хунмэй за наградой идёшь. Кто ж не любит льстивых сотрудников?

Ань Гэ нахмурилась и остановилась.

Иногда она искренне удивлялась: как Ху Цюйю с её интеллектом и эмоциональным интеллектом вообще дослужилась до должности заместителя отдела?

— Сяоху-цзе, не волнуйтесь, — с улыбкой сказала Ань Гэ. — Если Ли Хунмэй спросит про вчерашнее, я обязательно доложу о ваших заслугах и попрошу наградить вас по заслугам. Кстати, Сун Юй всего два месяца в компании, а уже такая остроумная и весёлая… Откуда она только научилась таким шуточкам? Вы же её непосредственный руководитель и отвечаете за обучение. Наверняка, это ваша заслуга.

— Не несите чепуху! — Ху Цюйю подняла глаза, готовые выплеснуть ярость.

— Тогда не провоцируйте женщину, которая умеет нести чепуху, — Ань Гэ снисходительно посмотрела на неё сверху вниз. — Когда я нервничаю, даже сама себя не контролирую. Надеюсь, вы меня простите.

Кабинет Ли Хунмэй был таким же роскошным и величественным, как и президентский.

Сидевшую за столом женщину нельзя было назвать особенно красивой, но её мягкая улыбка делала её вполне привлекательной. Ань Гэ никак не могла поверить, что такая женщина способна на измену… Видимо, внешность в наши дни ничего не значит.

— Ань Гэ, здравствуйте.

— Ли Хунмэй.

— Наверное, удивлены, почему я вас вызвала?

Ань Гэ хотела сказать, что совсем не удивлена, но раз уж её спросили, пришлось играть по правилам. Она уже собиралась кивнуть, как Ли Хунмэй встала и указала на диван:

— Посмотри, кто там.

Ань Гэ повернулась в указанном направлении — и последняя тень улыбки исчезла с её лица.

— Ань Гэ, — женщина на диване встала и пристально посмотрела на неё.

Ань Гэ тоже смотрела на неё, но без малейшего выражения на лице.

— Нынешняя молодёжь… Такая самостоятельная! — Ли Хунмэй снова села и поманила Ань Гэ. — Подходи же скорее, чего стесняешься? Ведь все мы — одна семья.

Ань Гэ пришла в себя и холодно, чётко произнесла:

— Ли Хунмэй, у вас есть ко мне ещё какие-то вопросы?

Ли Хунмэй выглядела озадаченной. Она посмотрела на Чэн Хуэйвэнь, потом снова на Ань Гэ и улыбнулась:

— Что случилось? Поссорились? Ань Гэ, как можно ссориться с мамой? Слушай, дочка, на свете нет плохих родителей…

— Ли Хунмэй, если больше ничего, я пойду.

Ань Гэ развернулась, чтобы уйти. Чэн Хуэйвэнь вскочила и крикнула ей вслед:

— Ань Гэ, твой отец в больнице!

Ань Гэ остановилась.

— Хунмэй-цзе, нам нужно поговорить наедине. Давайте перенесём нашу встречу.

— Конечно, конечно. Говорите спокойно, — Ли Хунмэй ещё раз добавила: — Ладно всё обсудите.

Учитывая, что старик Мэн не впервые притворялся больным, Ань Гэ не испытывала особого волнения. Видимо, она действительно повзрослела: сидя теперь за одним столом с Чэн Хуэйвэнь, она даже не чувствовала желания вылить ей на голову кофе.

Хотя признаваться в этом не хотелось, но перед ней сидела женщина, которой по закону Ань Гэ должна была называть «мамой».

Мачеха.

И притом крайне неприятная.

— Говори быстрее, мне на работу надо.

Чэн Хуэйвэнь не спешила отвечать. Она лишь положила на стол ключи от новой машины:

— Твоя старая машина уже несколько лет служит. Это новая — от отца. Он хотел подарить тебе её на день рождения…

Ань Гэ без промедления взяла ключи:

— Что ещё?

Чэн Хуэйвэнь слегка сжала пальцы, но сдержалась:

— Ань Гэ, твой отец действительно болен. Ему уже не молодо, давление скачет. С тех пор как ты ушла, он плохо спит, курит по ночам без остановки. Если так пойдёт и дальше, его здоровье рухнет.

— Если здоровье плохое — пусть идёт к врачу. Зачем меня звать? Я ведь не врач.

Ань Гэ встала.

— Он всё-таки твой отец! Неужели ты можешь быть такой бездушной? — Чэн Хуэйвэнь тоже поднялась и крикнула ей вслед.

Ань Гэ услышала, как дрожит её голос.

Она обернулась, и в её глазах читалось отвращение:

— Ты сама знаешь, что он мой отец. Как я с ним общаюсь — это наше с ним дело. Тебе нечего в это вмешиваться. Лучше приглядывай за своим сыном и не лезь ко мне.

Покинув кафе, Ань Гэ не вернулась в офис, а села за руль подаренной машины и помчалась прочь.

Сколько времени она ехала и как далеко — она не знала. Это был красивый суперкар высшего класса. В дождь, когда капли со стуком ударяли в лобовое стекло, казалось, будто оно вот-вот треснет.

Через час Ань Гэ благополучно вернулась в офис.

Она включила телефон — тридцать с лишним пропущенных звонков, все от «Сюй-лисы». И бесчисленные сообщения, каждое из которых, казалось, ругало её за глупость и умоляло вернуться поскорее. Ань Гэ неожиданно почувствовала горечь. За все эти годы, пожалуй, только Сюй Цзэкай относился к ней так, будто она его родная дочь…

Пока она предавалась размышлениям, телефон снова зазвонил.

Опять сообщение от Сюй Цзэкая:

[В Нинчэн строят новое подразделение. Нужен человек, который возглавит проект. Хочешь попробовать?]

Ань Гэ подумала и ответила:

[Хорошо.]

Ань Гэ всегда славилась высокой эффективностью. В пятницу пришло уведомление от Сюй Цзэкая, а в понедельник утром она уже сидела в самолёте, летящем в Нинчэн.

Благодаря визиту мачехи к Ли Хунмэй, Ань Гэ даже не пришлось просить об апгрейде — компания сама забронировала ей бизнес-класс.

Это её вполне устраивало.

— Ань Гэ?

Услышав своё имя, она обернулась и сразу увидела Линь Майкэ… и рядом с ним — Лу Ли.

Лу Ли тоже выглядел удивлённым.

Линь Майкэ свободно подошёл и сел на свободное место рядом с Ань Гэ:

— Вот это совпадение! Недавно звонил тебе, ты сказала, что в командировке. Так ты тоже в Нинчэн?

Ань Гэ с трудом отвела взгляд от Лу Ли:

— Да, по делам.

С тех пор как они расстались у офиса, между ними не было ни единого контакта.

Линь Майкэ несколько раз звал её выпить, но Ань Гэ всегда отказывалась. Казалось, между ними установилась негласная договорённость: не интересоваться жизнью друг друга и не вторгаться в чужие круги.

— Правда? Надолго ты в Нинчэн?

— Не знаю, примерно на одну-две недели.

Линь Майкэ расхохотался:

— Не может быть такого совпадения! Я тоже на полмесяца в Нинчэн. Договорились: там ты не будешь отлынивать и обязательно выйдешь со мной погулять!

Лу Ли подошёл и хлопнул Линь Майкэ по плечу.

— Профессор, я нашёл знакомого.

— Я знаю, — спокойно ответил Лу Ли. — Это моё место.

— Ой, извини-извини! — Линь Майкэ вскочил и показал Ань Гэ гримасу. — Ань Гэ, поговорим чуть позже!

Лу Ли занял освободившееся место. Ань Гэ с трудом сдерживала смех.

Лу Ли спокойно повернулся к ней:

— Чего смеёшься?

— Так вот кто тот «строгий и странноватый профессор», о котором он всё время ворчал! — Ань Гэ рассмеялась и, бросив взгляд на задние ряды, зашептала с заговорщицким видом: — Что ты ему такого сделал? Я слышала, как он тебя ругал не один раз.

Лу Ли посмотрел на её лицо и вдруг вспомнил множество четырёхсимвольных выражений: «гибель для государства», «красота, губящая народ», «беда из-за женщины»…

Короче говоря, с тех пор как он встретил её, все его принципы и моральные устои будто бы уменьшились в цене.

— Дела есть дела, — сказал он.

— Не верю.

— А что ты думаешь?

Ань Гэ с лукавой улыбкой посмотрела на него:

— Кто знает, чему ты там, в Америке, за эти годы научился. Говорят, у них в офисах с правилами такое творится…

— Извините, мисс, — серьёзно ответил Лу Ли, встретив её взгляд. — Я натурал.

— Ты даже это знаешь? Впечатляюще, Лу Ли! Не ожидала, что твои интересы так расширились после совершеннолетия!

Лу Ли посмотрел на неё и с лёгкой иронией усмехнулся:

— Не так широко, как твои.

С этими словами он достал портфель.

Смысл был ясен: «Ты слишком шумишь, а мне пора работать. Не мешай».

Ань Гэ надула губы.

Лу Ли сделал вид, что не заметил.

http://bllate.org/book/7422/697293