Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 7

— Лу Ли.

Мягкий, словно бархат, голос заставил уши Лу Ли слегка покраснеть. Он глубоко вдохнул и снова посмотрел на её необычайно прекрасное лицо:

— Ну, что?

Ань Гэ прикусила губу, долго колебалась и наконец выдавила:

— Ты не мог бы… одолжить мне немного денег?

Лу Ли не сразу понял, о чём речь.

Это было всё равно что в ясный солнечный день вдруг грянуть громом без малейшего намёка на тучи.

— Зачем тебе деньги?

— Ты, наверное, не поверишь… — Ань Гэ тяжело вздохнула. — Вчера у одного врача кошелёк остался у меня. Сегодня я специально приехала отдать его. Да и вообще, я ему кое-что должна была — решила заодно расплатиться по долгам. А тут как назло…

Лу Ли уже примерно догадался:

— Свой кошелёк не взяла?

Ань Гэ мрачно кивнула:

— Представляешь? Пришла отдать чужой кошелёк и заодно отблагодарить, а в итоге воспользовалась чужими же деньгами! Какой позор…

Лу Ли кашлянул, сдерживая смех:

— Ничего страшного.

— Ты просто хочешь посмеяться надо мной, — прищурилась Ань Гэ.

— Ты слишком много думаешь, — ответил Лу Ли, поворачивая руль и направляя машину обратно в больницу.

Он остановился у входа в хирургический корпус, и они вышли из машины вместе.

— Тебе тоже сюда? — спросила Ань Гэ.

— Нет.

— Тогда иди, занимайся своими делами. Я сама найду… — Ань Гэ не договорила: Лу Ли уже проигнорировал её и первым зашёл в здание. Она безучастно дунула на прядь волос, упавшую на лоб.

У лифта Ань Гэ внимательно искала нужный этаж:

— Гастроэнтерологическое отделение… на каком этаже оно… мм?

— На семнадцатом.

— А?

— Твой доктор Линь работает в восемнадцатом отделении. Оно на семнадцатом этаже, — пояснил Лу Ли.

Ань Гэ взглянула на табличку — точно:

— Ого, у тебя глаза как у орла!

Но через пару секунд до неё дошло.

Она обернулась и уставилась на Лу Ли:

— Откуда ты знаешь, что я ищу именно доктора Линя?

Как раз в этот момент приехал лифт. Лу Ли бросил через плечо:

— Как ты думаешь?

И шагнул внутрь. Увидев, что Ань Гэ всё ещё стоит, ошарашенная, он придержал дверь:

— Идёшь или нет?

В лифт набилось много людей, и задумавшуюся Ань Гэ тут же прижало к стене.

Лу Ли развернулся и, расставив руки, прикрыл её от толпы.

— Лу Ли, у тебя память просто феноменальная.

— Что?

— В тот раз, когда ты отвозил меня домой, Сюй Фули упомянул доктора Линя всего один раз — а ты запомнил! В школе ты ведь всегда был первым: и в английских словах, и в стихах наизусть.

В лифт втиснулась ещё одна тётушка, которая так сильно толкнула Лу Ли, что он чуть не упал прямо на Ань Гэ.

К счастью, двери закрылись.

— Получается, у умных людей и память лучше? — спросила Ань Гэ.

Лу Ли посмотрел на неё с жалостью:

— Не обязательно. Некоторые выглядят умными, а память у них будто собака съела.

— Эй, Лу Ли, ты что, только что выругался?

— Это разве ругань?

— Просто «собака» как-то не вяжется с твоим стилем.

Лу Ли слегка улыбнулся:

— А что, по-твоему, подходит мне?

Ань Гэ очень хотела наглым тоном сказать: «Я! Я отлично тебе подхожу!», но вовремя одумалась. Она уже не та девчонка двадцати с небольшим, которой отказ можно списать на шутку. С возрастом понимаешь: лёгкие флирты и безобидные намёки — это просто игра, ничего больше. С другими мужчинами она ещё могла бы кокетничать, но не с Лу Ли.

Пусть ей и не хотелось признавать, но Лу Ли олицетворял собой последнее чистое место в её сердце.

— Думаю, тебе отлично подходит ваш староста. Кстати, он сильно похудел и, кажется, даже подрос. Стал очень даже симпатичным. Наверное, уже женился?

— Да.

— Эх, все красавцы уже разобраны… Жаль…

Лу Ли больше не стал поддерживать разговор.

Ань Гэ тоже замолчала.

На семнадцатом этаже у входа в отделение стояли два охранника.

Послеобеденное время — время посещений, но Ань Гэ подумала, что, возможно, её не пустят… Однако едва они подошли, как охранники почтительно распахнули дверь:

— Доктор Лу, вы снова? Забыли что-то?

Ань Гэ замерла.

Доктор Лу?

Лу Ли?

— С другом пришёл, — кивнул Лу Ли в её сторону.

Внутри Ань Гэ потянула его за рукав:

— Ты тоже здесь работаешь? Как же так — и мы не знали! Я бы сразу попросила тебя проводить меня! Мне нужен доктор Линь Майкэ, ты ведь его знаешь?

— Знаю. Не случайность.

Ань Гэ почувствовала, что Лу Ли ведёт себя чересчур холодно, но, зная его характер, не придала этому значения:

— Не ожидала, что ты станешь врачом… Почему раньше не говорил?

— Ты спрашивала? — парировал он.

— У нас, кажется, ещё не дошли отношения до того, чтобы делиться жизнью, — фыркнула Ань Гэ.

Лу Ли повернулся и серьёзно посмотрел на неё:

— А какие у нас отношения? Долговые?

— Да всего двести юаней! Ты всерьёз из-за этого?

— Всерьёз.

— Скупердяй! Где твой кабинет? Мне ещё на работу надо.

— Ищи сама.

В коридоре к Лу Ли подошли двое родственников пациентов и заговорили с ним. Он действительно оставил Ань Гэ одну…

«Фу», — мысленно фыркнула она.

Линь Майкэ был на обходе, и после короткой беседы в кабинете Ань Гэ попрощалась и вышла. В коридоре Лу Ли уже не было.

Она и не надеялась, что он будет ждать…

Но, сделав пару шагов, она услышала его голос из палаты.

— Ничего, не торопись. Делай медленно.

Голос был таким мягким, будто капал мёд. Ань Гэ не могла поверить, что Лу Ли способен на такую нежность! Она тихо подошла к двери и заглянула внутрь: Лу Ли стоял перед девушкой лет семнадцати–восемнадцати, слегка согнувшись, терпеливо помогал ей делать шаги. На его лице не было и тени раздражения — только доброта и тепло.

Солнечный свет озарял его спину.

В этот момент Ань Гэ окончательно поверила: Лу Ли действительно стал врачом.

Ей было странно думать, что тот юноша, который обожал рисовать, выбрал медицину. Но она понимала: за четырнадцать лет человек может полностью изменить свои убеждения, мечты… увлечения — это ерунда.

Только… помнит ли он то, что сказал ей в той маленькой мастерской?

«Лу Ли, Лу Ли, нарисуй мне, пожалуйста, один портрет! Прямо сейчас, в подарок на день рождения!»

«Нет.»

«Почему?»

«Я пока не умею рисовать людей.»

«А как же те портреты, что ты нарисовал старосте? И Чжан Тао, и Ли Го…»

Видимо, он действительно устал от её приставаний, потому что нахмурился и сказал:

«Ладно, обещаю: до твоего дня рождения обязательно нарисую тебе эскиз. Устраивает, маленькая госпожа?»

«Тогда договорились! Кто солжёт — тот пёс! Надо поставить печать!»

«Не хочу. Глупости.»

«Лу Ли…»

«Ладно-ладно, сдаюсь.»

В конце концов, юноша, весь в отчаянии, лёгким движением пальца поставил отметину у неё на лбу.

Кто бы мог подумать, что эта лёгкая отметина на лбу превратится в неизгладимый шрам на сердце Ань Гэ…

Воспоминания нахлынули, и ей стало грустно. Она тихо вздохнула и ушла.

У больницы она минут пять ловила такси, но поймала не машину, а доктора Лу.

Когда он опустил стекло, Ань Гэ аж рот раскрыла от удивления:

— Ты… разве не на работе?

— Рабочий день закончился, — сухо ответил доктор Лу, взглянув на часы. — У тебя осталось десять минут, чтобы успеть на работу. Поехали?

— Конечно! — заторопилась она.

Вот так и бывает: ещё минуту назад Ань Гэ думала, что пути их окончательно разошлись — ведь Лу Ли даже от живописи отказался ради медицины, — а теперь она уже сидела в его машине и ехала на работу.

— Слышал, вы вчера вместе пили? — спросил Лу Ли.

— А? Ты про доктора Линя? Да, весело провели время. Твой коллега — отличный собеседник.

Вспомнив безобидные, но забавные анекдоты, которые услышала от него, Ань Гэ добавила:

— Очень интересный человек. Наверное, за ним очередь из поклонниц тянется?

— Хочешь встать в эту очередь?

— А ты дашь мне «любимый номерок», чтобы я встала в начало?

Ань Гэ игриво приподняла бровь.

Лу Ли глубоко вдохнул, странно дёрнул уголком рта и сказал:

— Он, наверное, будет очень занят.

— Да, слышала, в их отделение пришёл какой-то жуткий профессор, который постоянно заставляет их задерживаться. Надеюсь, он тебя не мучает?

— Нет.

— Ого, такая разница… — Ань Гэ покачала головой. — Хотя, конечно, днём ты спокойно прогуливаешь.

— Вчера сделал операции весь день, ушёл в восемь. Потом пришёл экстренный вызов — операция с двух до шести утра. Когда я тебя встретил, только сошёл с операционного стола и собирался домой, — спокойно пояснил Лу Ли, поворачивая за угол.

Ань Гэ вдруг замолчала.

Она смотрела на его уставший профиль и не находила слов. Она, конечно, знала, что работа врачей тяжёлая, но не думала, что настолько…

В груди одновременно поднялись уважение и сочувствие.

— Почему молчишь? — спросил он.

— Боюсь отвлечь тебя, — тихо ответила она.

Лу Ли усмехнулся:

— Ничего, говори. От твоего шума я не усну.

— Хорошо. О чём рассказать?

— О чём угодно. Расскажи… о том, что было после моего ухода.

— После твоего ухода? Это целая история, — Ань Гэ оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась вперёд. — Ты уверен, что хочешь слушать?

Го Цзиншу попросила Ань Гэ передать Лу Ли любовное письмо, но Ань Гэ ничего не знала об этом. Го Цзиншу спрятала письмо в книгу Лу Ли. Позже анонимное письмо (без подписи) вытащили из мусорного ведра и стали громко обсуждать.

Без подписи автором письма посчитали Ань Гэ.

Она почти не могла оправдаться: ведь именно она, по просьбе Го Цзиншу, взяла у Лу Ли ту самую книгу.

В те времена признание в любви считалось чем-то постыдным и преждевременным. А после отчисления Лу Ли Ань Гэ оказалась под огромным давлением. Учителя ежедневно вызывали её на «разговоры» — резкие, осуждающие. Одноклассники избегали её… Она пыталась поговорить с Го Цзиншу, но та обвинила её в том, что она ищет «козла отпущения». В то время Ань Гэ почти не общалась ни с кем, кроме Лу Ли, так что после скандала ей было некому довериться.

Но самое страшное было другое…

Она совершенно не знала, куда исчез Лу Ли и вернётся ли он когда-нибудь…

Они уже доехали до офиса Цзиньхэ, но история Ань Гэ ещё не закончилась.

Никто не спешил выходить из машины.

— Я узнала, что ты уехал за границу, от старосты. В тот день я прогуляла полдня и пошла в твою любимую мастерскую. Сидела, сидела — и заснула… Мне даже приснилось, что ты вернулся… — Ань Гэ улыбнулась и посмотрела на Лу Ли. — Лу Ли, если бы ты тогда хотя бы попрощался со мной…

— А потом? Почему перевелась в другую школу? — Лу Ли всё это время молча слушал. Теперь, когда он заговорил, его голос был хриплым.

— Потом… — Ань Гэ замялась и не стала рассказывать всю правду. — Потом стало совсем невмоготу, и я перевелась. Вот и всё. Ну как, после этой грустной истории ты всё ещё считаешь, что я тогда зря цеплялась к Го Цзиншу? Поверь, если бы не годы, проведённые в усмирении характера, я бы тогда…

— Прости.

Лу Ли нежно притянул болтливую Ань Гэ к себе.

— Прости. Мне не следовало уходить, не сказав ни слова.

Извинения Лу Ли опоздали на целых четырнадцать лет.

http://bllate.org/book/7422/697292