Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 34

Шэнь Тинь жевал рёбрышки и с тяжёлым сердцем отправил Не И сообщение:

«Спаси, братан, помоги доеду!»

Не И: «Заслужил.»

Шэнь Тинь: «Ты же знал, что она готовит так себе — почему не предупредил?!»

Не И: «Предупреждал.»

Шэнь Тинь: «…»

Раньше, когда Шэнь Тинь слюни пускал от мыслей о кулинарных талантах Чэнь Юй, он не раз спрашивал Не И: неужели та не только красива, но и готовит невероятно вкусно? Не И тогда невозмутимо ответил: «Так себе».

Шэнь Тинь подумал: Не И — человек с завышенными требованиями и сдержанными эмоциями; если он говорит «так себе», значит, на самом деле довольно вкусно.

Кто бы мог подумать, что «так себе» означает именно «так себе»!

Шэнь Тинь: «Я же сам её упросил приготовить! Теперь придётся всё съесть. Помоги хоть немного!»

Не И: «Сам виноват. Ешь сам.»

Шэнь Тинь отправил молящий смайлик: «Вы все бездушные! Только и умеете, что болтать. Никто не хочет помочь! Боюсь, если я всё это съем один, у меня несварение будет [плачет].»

Не И: «Пей больше горячей воды.»

Шэнь Тинь: «Братан, ну пожалуйста! Вспомни, как я устроил тебе и Сун Си комнаты напротив друг друга!»

Не И не ответил.

Через некоторое время он начал брать рёбрышки.

Шэнь Тинь облегчённо вздохнул и положил руку на живот.

— Сейчас на платформах самая популярная девушка, которая учит готовить, выглядит очень аппетитно, — сказала Не Минчжу. — Тинь-гэ, может, как-нибудь познакомишься с ней и попробуешь её блюда?

Шэнь Тинь, до смерти напуганный кулинарией, сразу замотал головой:

— Лучше не надо. Думаю, эти блогеры вовсе не так уж вкусно готовят. Наверняка просто фанатов ловят и трафик гоняют.

— У той девушки же есть особая рубрика — приглашает людей попробовать блюда, — возразил Шэнь Синчжоу. — Похоже, не обманывает.

Шэнь Тинь фыркнул:

— Кто их знает! Наверняка всё это подставные люди!

Сун Си промолчала.

После ужина все разошлись по комнатам, чтобы переодеться и отправиться в центральный двор к горячим источникам.

Сун Цзинъюань надела чёрный слитный купальник, обнажавший плечи и ключицы и выглядевший очень соблазнительно. Шэнь Тинь, который до этого болтал с Не И за бокалом вина, увидев, как она вошла в воду, нарочно потеснил её в угол и с вызовом спросил:

— Ты что, так консервативно оделась?

Сун Цзинъюань проигнорировала его. От горячей воды она с наслаждением закрыла глаза и запрокинула голову, отчего шея стала ещё длиннее и изящнее.

Шэнь Тинь застыл, заворожённый.

Когда Сун Цзинъюань снова открыла глаза и встретилась с ним взглядом, она на миг растерялась, но тут же отвела глаза. Шэнь Тинь, однако, не отводил взгляда. Тогда она разозлилась:

— Ты, наверное, перебрал!

Ему даже её раздражение казалось восхитительным. Шэнь Тинь улыбнулся и потянулся, чтобы дотронуться до её лица. Но во дворе было много людей, и Сун Цзинъюань резко отшлёпала его по руке.

Шэнь Тинь наклонился к ней, собираясь что-то сказать, но в этот момент заметил, как в воду вошла Чэнь Юй в светлом бикини, и тут же свистнул, согнув указательный палец.

Во дворе было несколько бассейнов: кроме одного прохладного, все остальные были тёплыми. Из-за различий в возрасте и характере компания разделилась: Не Минчжу, Сун Си и Шэнь Синчжоу устроились в одном бассейне и весело болтали, тогда как остальные четверо собрались вместе, чтобы поболтать и выпить.

Не Минчжу взглянула на ту компанию и вздохнула:

— Смотрите, как Тинь-гэ и твоя сестра подходят друг другу! А мой дядя всё не торопится. По-моему, Чэнь Юй ему очень подходит.

Шэнь Синчжоу усмехнулся:

— А ты откуда знаешь, что между ними ничего нет?

Не Минчжу удивлённо распахнула глаза и переглянулась с Сун Си:

— Что ты имеешь в виду? Неужели мой дядя и она…

Шэнь Синчжоу приложил палец к губам:

— Тише. Это только догадка. Они же оба свободны и столько лет вместе работают. Как думаешь?

Два бассейна находились на некотором расстоянии друг от друга, приглушённый свет фонарей окутывал двор. Сун Си увидела, как Чэнь Юй что-то сказала Не И, и они чокнулись бокалами.

Не Минчжу фыркнула:

— Я думала, у тебя какие-то секреты! Оказывается, просто гадаешь.

Шэнь Синчжоу беззаботно улыбнулся:

— Если уж секреты есть, то тебе их и рассказывать надо. Твоя бабушка точно всё знает.

Не Минчжу засомневалась:

— Я раньше и не думала об этом…

— Дурочка, — прокомментировал Шэнь Синчжоу.

— Эй! Ты кого назвал?! — возмутилась Не Минчжу и плеснула в него водой. Тут же между ними завязалась возня.

Чэнь Юй услышала шум и улыбнулась:

— Молодость — золотое время. Беззаботные. Помнишь, как мы с тобой и старым Вэем в начале карьеры, полагаясь на молодость, постоянно засиживались до утра?

Не И тоже взглянул в ту сторону, где Сун Си и Не Минчжу играли в воде, и негромко ответил:

— М-м.

Ночь была прекрасна, все слегка подвыпили. Чэнь Юй посмотрела на Не И и вдруг почувствовала трепет в груди:

— Почему ты всё это время никого не нашёл?

Не И не стал уклоняться от ответа:

— Жду.

Сердце Чэнь Юй заколотилось, но она постаралась сохранить спокойствие и улыбнулась:

— Кого?

Не И слегка приподнял уголки губ, вышел из воды и перед уходом бросил на неё взгляд:

— Жду судьбу.

Когда судьба придёт, всё само собой устроится.

После ухода Не И Сун Цзинъюань получила звонок и, укутавшись в полотенце, вернулась в номер. Шэнь Тинь сначала ещё пытался болтать с Чэнь Юй, но потом не выдержал и последовал за Сун Цзинъюань.

Сун Си выпила немало за ужином и в горячем источнике, и вскоре почувствовала, что ей стало не по себе. Она тоже решила вернуться в комнату.

Так вечеринка у источников и закончилась.

Первый этаж был тих, как после купания, так и от общего расслабления. Сун Си не спеша дошла до кухни и налила себе воды. В доме царила тишина, и она пила медленно. Когда стакан опустел, тело начало покалывать от холода, и она собралась идти в номер, чтобы принять душ.

Подойдя к лестнице, она заметила свет, пробивающийся из-за неё, и вдруг вспомнила: за виллой есть небольшой дворик с тёплым бассейном.

Было уже поздно, и Сун Си, чувствуя лёгкий озноб, подумала, что неплохо бы в одиночестве насладиться горячей водой. Она обошла лестницу и направилась во двор.

Но, выйдя наружу, увидела, что в бассейне уже кто-то сидит.

Сун Си изумлённо ахнула:

— Ты…

Она думала, что Не И ушёл рано, потому что не любит купаться в источниках, и уже устроился отдыхать наверху.

Жаль, она так мечтала побыть одна.

Раз Не И здесь, Сун Си засомневалась, стоит ли подходить.

Но Не И вдруг сказал:

— Иди сюда.

Бассейн был небольшой — на четверых тесновато, но вдвоём вполне удобно. Сун Си замёрзла, поэтому, услышав его слова, подошла, положила полотенце в сторону и осторожно начала спускаться в воду.

Не И молча наблюдал за ней.

На Сун Си был купальник цвета лотоса с тонкими бретельками, открывающий небольшой участок белой груди сверху и короткую юбочку почти до самого верха бёдер, обнажавшую две стройные, длинные ноги. Она впервые была так откровенно одета перед Не И. Почувствовав его пристальный взгляд, она занервничала и смутилась. Спускаясь по ступенькам, она вдруг поскользнулась и, потеряв равновесие, начала падать в воду —

Сун Си вскрикнула и инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за плечо Не И. Но не успела дотянуться — Не И уже протянул руку, крепко обхватил её за талию и прижал к себе, усадив на свои колени.

Сун Си обеими руками держалась за его обнажённые плечи, всё ещё в шоке смотрела на него. Лишь оказавшись ближе, она почувствовала лёгкий аромат алкоголя, исходивший от него.

В глубоких чёрных глазах Не И читалась лёгкая опьянённость, а взгляд был пронзительным и многозначительным.

Лицо Сун Си пылало от пара, поднимающегося с воды, всё тело будто покрылось нежно-розовым оттенком. Сердце бешено колотилось, под ладонями ощущались напряжённые мышцы, от которых исходил жар. Она сама будто опьянела, растерянная и ошеломлённая, даже не осознавая, насколько соблазнительно выглядела в этот момент.

Не И что-то сказал. Его голос был низким, хрипловатым, и вибрация от его грудной клетки дошла даже до её ладоней.

Сун Си, словно околдованная, опустила глаза на его тонкие губы. В ушах звенело, она видела, как они двигаются, но не могла разобрать слов.

Не отрывая взгляда от его губ, она тихо прошептала:

— Что?

Сун Си сидела у него на коленях, чуть повернувшись боком. Услышав его слова, она невольно сильнее сжала его плечи. Её чёрные, ясные глаза, затуманенные паром от горячей воды, смотрели сквозь дымку прямо на его губы. Не И крепче сжал её за талию, заставив её непроизвольно наклониться вперёд.

Они были в паре сантиметров друг от друга, дыхание смешалось. Сун Си слегка расширила глаза, в них читалась тревога и инстинктивное желание отстраниться.

Не И чуть ослабил хватку и повторил то, что сказал ранее:

— Какая же ты неловкая.

Сун Си на мгновение замерла, чтобы осознать его слова, и вдруг пришла в себя. Только теперь она поняла, что сидит у него на коленях. Покраснев, она тут же вскочила и запнулась:

— Ты… ты сам неловкий!

Она хотела сесть рядом с ним, чтобы поговорить, но поскользнулась и угодила прямо к нему на колени.

Овальный бассейн в воде казался просторным. Сун Си, обидевшись, нашла место в двух шагах от него и уселась, соблюдая дистанцию.

Не И прислонился к каменной стенке, рука, которой он её поддерживал, лежала на краю бассейна. Возможно, из-за алкоголя его голос звучал особенно низко и лениво:

— Почему не осталась там, играть в воде?

Там уже все разошлись. Сун Си, обиженная на его слова «неловкая», вспомнив, как они только что чуть не слились в одно, чувствовала не то стыд, не то досаду, и в душе возникло лёгкое разочарование. Поэтому она не ответила, а спросила в ответ:

— А ты сам-то почему сюда ушёл?

Не И бросил на неё взгляд:

— Там шумно. Здесь спокойнее.

Сун Си впервые слышала, как он прямо говорит, что ему «шумно». Ей стало любопытно:

— От чего шумно?

Не И смотрел на неё, не отвечая.

Сун Си не могла угадать и подумала, что у него слишком завышенные требования:

— Красавицы, вино, вкусный ужин — чего ещё надо?

Красавицы и вино не имели для него значения. Не И приподнял бровь:

— Вкусный ужин?

Сун Си тоже приподняла бровь:

— Я видела, ты сегодня много ел. Особенно рёбрышки и курицу от Чэнь Юй. Кажется, тебе понравилось.

Не И на миг замер, а потом прикрыл ладонью лицо и тихо рассмеялся.

У него и так приятный голос, а с возрастом он стал ещё глубже и насыщеннее. Когда он смеялся, у Сун Си от этого звука мурашки бежали по коже — сначала по ушам, потом прямо в сердце. Она не удержалась и толкнула его, нежно сказав:

— Ты чего смеёшься?

Не И вздохнул:

— Просто теперь желудок болит.

Сун Си: «…»

Она подумала: «Курица и рёбрышки были жёсткими. Раз знал, что желудок слабый, зачем столько ел? Заслужил».

Но вслух этого не сказала — ведь несварение совсем не приятно. Подумав, она предложила:

— Может, попросить принести таблетки для пищеварения?.. Хотя… если знаешь, что желудок болит, зачем так много ел?

Не И посмотрел на неё с лёгкой улыбкой и мягко ответил:

— В следующий раз не буду.

Сун Си редко видела его таким. В душе возникло странное удовлетворение, и она с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время они вышли из воды и пошли наверх.

Вилла была тихой. Шэнь Тинь и Сун Цзинъюань, вероятно, уже спали, хотя было ещё не так поздно. Для Шэнь Тиня такой ранний отход ко сну выглядел крайне подозрительно.

Сун Си не придала этому значения и шла за Не И по лестнице. Через пару ступенек она вдруг вспомнила что-то и потянула его большую руку, свисавшую из-под полотенца, и тихо сказала:

— Завтра утром сварю тебе кашу —

Она не договорила. В этот момент из соседней комнаты донёсся резкий, прерывистый вздох и сдерживаемый стон.

Сун Си замерла, всё ещё держа его за руку.

Не И тоже явно замер на месте.

Сразу же послышался женский голос:

— Ах!.. Осторожнее!

За ним последовал приглушённый, но явно не сдерживаемый голос Шэнь Тиня:

— Не хочу!

Сун Цзинъюань снова застонала, ругаясь сквозь зубы:

— Сволочь…

Сун Си никогда не видела «свиней», но прекрасно понимала, как они «бегают». Она увидела, что дверь в комнату слева от лестницы приоткрыта, и оттуда один за другим доносились мужские рыки и женские стоны.

Сун Си покраснела до корней волос и посмотрела на Не И:

— Может, закрыть им дверь?

Не И, с тёмным блеском в глазах, сжал её руку и потянул вперёд:

— Закрой лучше свою дверь. Не так много сил на чужие дела тратить. Лучше подумай о себе.

В этой ситуации Сун Си интуитивно почувствовала скрытый смысл его слов.

Но у неё ведь даже парня нет… Откуда ей знать про «это»?

http://bllate.org/book/7421/697250