Готовый перевод The Fierce Wife and Her Naive Husband / Суровая жена и её наивный муж: Глава 14

Старшая сестра Чжоу вдруг покраснела. Отвела взгляд и подумала: «Да что за чепуха! Ваньбао ведь совсем ничего не понимает в мужских и женских делах… Как это у него там вдруг надуло?»

* * *

Старшая сестра Чжоу кашлянула, зевнула и сказала:

— Уже поздно, давай спать.

Она снова укрыла Ваньбао одеялом, повернулась к окну и приняла вид человека, готового уснуть.

Ваньбао долго колебался у неё за спиной, потом жалобно протянул:

— Нянцзы, мне так больно — всё внутри распирает!

Лицо старшей сестры Чжоу уже пылало румянцем, но она постаралась говорить спокойно:

— Скоро пройдёт само собой.

Ваньбао обиженно прикусил губу. «Неужели нянцзы меня презирает? Мне конец?» — мелькнуло у него в голове. Вдруг он вспомнил девочку Юньтянь, которая раньше жила по соседству. Однажды она внезапно исчезла. Он спросил мать, куда та делась, и та долго молчала, а потом сказала: «Юньтянь умерла от чревной болезни». Он тогда долго плакал… Ваньбао не знал, что такое смерть, но для него это слово означало нечто ужасное — все, кого он любил, исчезали навсегда, уходили туда, где он их больше не увидит. Неужели теперь и ему предстоит исчезнуть?

Старшая сестра Чжоу, конечно, не могла уснуть. Она прислушивалась к тому, что происходит за её спиной. Через некоторое время донеслись сдерживаемые всхлипы Ваньбао — тихие, как плач котёнка, и невероятно жалобные.

Эти всхлипы не стихали так долго, что старшая сестра Чжоу наконец не выдержала. Она тяжело вздохнула: «Почему так получается? Я будто строгая, а Ваньбао — глупыш, но в трудную минуту всегда уступаю я?»

— Не плачь, это не болезнь, — сказала она, поворачиваясь к нему. Из-под толстого одеяла она вытащила его заплаканное личико. Его глаза покраснели от слёз, как у несчастного зайчонка. Сердце её сразу смягчилось: ведь он же совсем ребёнок, ничего не понимает! Зачем мучить его так сильно? Ласково она заверила: — Правда, это не болезнь.

Миндалевидные глаза Ваньбао сияли чистотой и прозрачностью, будто их только что омыл дождь. Он прикусил губу белоснежными, как раковины, зубами и спросил:

— Тогда почему больно?

И, не дожидаясь ответа, взял руку старшей сестры Чжоу и положил её прямо на то место, которое так сильно набухло.

— Ещё и горячо… Нянцзы, мне так плохо! Надо ли пить лекарство? Не умру ли я, как Юньтянь?.. Тогда я больше не смогу есть мясные шарики «Шизитоу» и никогда больше не увижу тебя!

— Пить ничего не надо, и ты не умрёшь. Как бы объяснить… Ваньбао, это совершенно нормальное физиологическое явление, — сказала старшая сестра Чжоу, пытаясь вспомнить базовые знания из прошлой жизни. — Вот что: расслабься как следует, и всё само собой спадёт.

— А как расслабиться? — моргнул Ваньбао.

— Ну… думай о чём-нибудь другом. О чём ты обычно думаешь, когда тебе весело?

— О мясных шариках «Шизитоу»!

— Отлично. Закрой глаза и представь, что перед тобой лежит огромное количество мясных шариков. Ты берёшь один за другим и ешь… Так вкусно!

Ваньбао сглотнул слюну и послушно закрыл глаза. Он представил себе эту картину и почувствовал невероятное облегчение.

— Нянцзы, я уже съел пять шариков! Не заболит ли живот?

Старшая сестра Чжоу чуть не упала со стыда.

— Ничего страшного, ведь это всего лишь воображение. Ешь сколько хочешь.

— Ох! — радостно воскликнул Ваньбао и замолчал.

Прошло довольно времени. Старшая сестра Чжоу решила, что он наконец уснул, и с облегчением легла обратно. Но тут за её спиной раздался жалобный голосок:

— Нянцзы, я уже съел двадцать шариков, но живот всё равно не наелся, а там всё ещё так твёрдо и больно!

Старшая сестра Чжоу беззвучно вздохнула в темноте. «Разве у мужчин это не должно само пройти через несколько минут? Что за странности с Ваньбао? Похоже, придётся применить другие методы…»

— Ваньбао, тогда сделай вот что, — сказала она, чувствуя, как её щёки снова заливаются румянцем, но стараясь сохранять спокойствие. — Просто просунь туда руку… Да, именно так… и возьми в ладонь.

Голос Ваньбао звучал совершенно невинно:

— Даже в руке горячо.

Старшая сестра Чжоу чуть не поперхнулась. Её тон стал слегка раздражённым:

— Конечно, горячо! Теперь просто двигай рукой вверх и вниз.

— Как двигать?

— Ну… так, вверх и вниз! — Щёки её пылали. «Чёрт побери, как ещё объяснять?!»

— А если так горячо и твёрдо, не сломается ли оно? — по-прежнему с невинностью спросил Ваньбао, даже не подозревая, насколько его слова могут завести в соблазнительные мысли.

— Нет! — резко отрезала старшая сестра Чжоу.

Прошло некоторое время… В комнате слышалось лишь тяжёлое дыхание Ваньбао и шуршание ткани. Старшая сестра Чжоу уже начала надеяться, что наконец сможет уснуть, но тут Ваньбао тихо заговорил, и в его голосе звучала такая скорбь, будто он тридцать лет прожил вдовой:

— Нянцзы, становится всё горячее!

— Продолжай двигать, скоро станет легче.

— Ох…

Спустя две четверти часа:

— Нянцзы, оно… оно становится всё больше! Я точно умираю! Мне так больно — жжёт и распирает!

Старшая сестра Чжоу уже готова была вырвать себе волосы. «Чёрт возьми, да дадут ли мне вообще выжить?! Ладно, хватит… Придётся самой помочь Ваньбао. Мы уже почти полчаса возимся, а завтра у меня куча дел!»

— Нянцзы, ты тоже будешь трогать? — тихо спросил Ваньбао в темноте.

— Замолчи!

— Нянцзы, когда твоя рука касается, так приятно… — Ваньбао смотрел, как её ладонь обхватывает его набухшую твёрдость, и чувствовал необычайное облегчение от её прохлады.

— Замолчи! — приказала старшая сестра Чжоу, сжимая его в ладони. Она удивилась размеру — как так получилось, что эта маленькая штука в обычном состоянии вдруг стала такой огромной? Неудивительно, что Ваньбао так мучился.

Она невольно вспомнила свою прошлую жизнь. Тогда ей с трудом удалось преодолеть внутренние барьеры и завести парня. Но стоило ему приблизиться — её начинало тошнить. А когда они остались наедине и она увидела его… обнажённое мужское достоинство — её вырвало прямо в ванной. После этого она решила, что будет жить одна. И вот сейчас… она не испытывала отвращения к прикосновениям Ваньбао. Было ли это следствием перемены её взглядов или же невинный Ваньбао сумел незаметно проникнуть в её сердце своим безобидным видом?

Пока она погружалась в эти мысли, вдруг почувствовала лёгкий зуд и щекотку на груди. Она опустила взгляд и увидела, что Ваньбао просунул руку под её одежду и сжал её мягкую грудь.

— Ваньбао, что ты делаешь?!

Лицо Ваньбао было пунцовым, но его миндалевидные глаза сияли влагой, как у беззащитного зверька. Он надул губы, мягкие, как лепестки цветов, и капризно попросил:

— Нянцзы, мне так жарко в груди… Я хотел проверить, горячо ли у тебя тоже… А здесь так мягко и тепло! Дай немного потрогать, хорошо?

— …

— Нянцзы, я только чуть-чуть… Ай! Не так сильно, больно! — Ваньбао почувствовал, как она усилила хватку. Хотя в этом болезненном ощущении таилась и необъяснимая сладость, боль всё же доминировала.

Старшая сестра Чжоу окончательно сдалась. «Ведь он и раньше не раз трогал, и я никогда не возражала… Главное — чтобы он наконец получил облегчение», — решила она.

Ваньбао, заметив, что она не противится, обрадовался. Сначала он осторожно сжимал, потом постепенно усилил нажим, пока пальцы не коснулись самого чувствительного места. Он начал нежно тереть его, чувствуя, как внутри разгорается неукротимый огонь, заставляющий стремиться к ещё большей близости. Внезапно он наклонился и впился зубами.

— Ах! Ммм… — вырвался у неё стон. Она посмотрела вниз и увидела, как чёрная голова Ваньбао уткнулась ей в грудь. Этот зрительный образ вызвал в ней странное чувство, будто по коже пробежали мурашки, а сосок, который он захватил, передавал всё более отчётливые волны наслаждения, заставляя её тело становиться мягким и податливым.

Услышав её тихий стон, Ваньбао почувствовал, как внутренний огонь разгорается ещё сильнее. Он не знал, как выпустить эту энергию, и потому всё усерднее терзал её грудь, выкрикивая:

— Нянцзы… нянцзы!

Его голос и без того был мелодичным и приятным, а теперь, наполненный страстью, звучал как пение ночной птицы — томно и завораживающе.

Тело старшей сестры Чжоу стало совсем ватным. Ей казалось, будто в груди тоже разгорается пламя, а его полные доверия возгласы заставляли её чувствовать себя единственной опорой, единственной гаванью для него. Ей захотелось лелеять его, быть рядом, сблизиться ещё больше.

Наконец Ваньбао издал долгий, облегчённый вздох и затих.

— Нянцзы, я провинился… испачкал одежду, — сказал он, щёки его всё ещё пылали. Он неуклюже поправил полуоткрытую рубашку старшей сестры Чжоу, а затем опустил голову, как провинившийся ребёнок.

Старшая сестра Чжоу лёгонько стукнула его по лбу:

— Ничего страшного, это значит, что болезнь Ваньбао прошла.

Её голос звучал мягко и вяло — она всё ещё пребывала в оцепенении после своего первого опыта в мужско-женских делах. «Так вот оно какое… Оказывается, между мужчиной и женщиной действительно может быть такое волшебное чувство. Я всегда думала, что всё это в японских фильмах — просто показная игра актёров».

Ваньбао, увидев, что она не сердится, и почувствовав, что набухлость полностью спала, очень обрадовался. Он сам переоделся в чистое и забрался под одеяло. Тайком он обнял старшую сестру Чжоу и прижал к себе, чувствуя невероятное удовлетворение. Ему казалось, что он никогда в жизни не был так счастлив. Он тихонько поцеловал её в щёку и нежно прошептал:

— Нянцзы, давай спать.

* * *

За завтраком средняя сестра Чжоу, глядя на постоянно улыбающегося Ваньбао, не выдержала:

— Сестра, с Ваньбао что-то не так? Он что, сошёл с ума?

С самого утра улыбка Ваньбао сияла ярче, чем подсолнухи во дворе. Его черты лица и без того были изысканными, а теперь, с этой улыбкой, он казался невероятно милым — любой, увидев его, невольно начинал улыбаться сам. Но если эта улыбка не сходила с лица постоянно… это становилось немного тревожным.

— Я не сумасшедший! — возмутился Ваньбао. Это слово было для него особенно обидным.

Старшая сестра Чжоу строго посмотрела на среднюю сестру:

— Разве ты не знаешь, что он больше всего ненавидит это слово?

Средняя сестра съёжилась:

— Просто не удержалась… Но, сестра, с Ваньбао правда что-то не так.

Старшая сестра Чжоу крепче сжала палочки, с трудом скрывая смущение, и сказала:

— Ничего особенного, он всегда такой. Кстати, у меня к тебе вопрос.

Она бросила взгляд на среднюю сестру, которая с самого утра была принаряжена, и нахмурилась:

— Зачем ты так ярко оделась?

— Сестра, это не наряд, а просто природная красота! Я даже румян не наносила, — пробормотала средняя сестра.

Молчаливая до этого младшая сестра Чжоу спокойно взглянула на среднюю и сказала:

— Старшая сестра, вторая сестра начала краситься ещё с часа ночи. Причёску меняла не меньше трёх раз.

— Правда? — Старшая сестра Чжоу сурово посмотрела на среднюю.

Средняя сестра зашипела от злости:

— Так вот ты, третья сестра, не спала вовсе!

— Вторая сестра! — рявкнула старшая сестра Чжоу.

От этого окрика средняя сестра тут же опустила голову:

— Прости, сестра… Просто хотела проверить, как смотрятся новые румяна, которые ты вчера купила.

— Тебе уже пятнадцать. Я поручила нескольким свахам найти тебе жениха. Только не вздумай устраивать какие-нибудь бесстыдные выходки и позорить семью! Если твоя репутация будет испорчена, тебя не возьмут ни в знатный дом, ни даже в простую бедную семью. — Старшая сестра Чжоу сделала паузу. — Кстати, вчера ты ходила в лавку семьи Цюй за солью. Почему вернулась так поздно? И почему выходила из дома учёного господина Юя?

Средняя сестра подумала: «Какая неудача! Вчера я всего лишь пару раз взглянула на того юношу — он был так красив и изящен! А он мне даже улыбнулся… Но его мать оказалась настоящей ведьмой и заявила, будто я соблазняю её сына. Хорошо, что я успела убежать, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось. Домой боялась идти — знала, что сестра меня отругает. Пришлось спрятаться у учёного господина Юя».

— Ничего такого не было, сестра, тебе показалось, — упрямо пробормотала она, глядя в пол.

http://bllate.org/book/7420/697183