Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 19

— Как думаешь? — ледяной голос вырвался сквозь сжатые губы Фу Лье. Его взгляд вдруг стал ледяным, и Гу Цзыгэ, встретившись с ним глазами, почувствовал себя так, будто лежит в холодном гробу. В этом взгляде он прочитал недвусмысленное послание:

«Если ты, Гу, ещё раз пикнешь — я закопаю тебя сегодня же вечером».

Гу Цзыгэ обиженно замолчал.

— Тогда позвольте спросить: каковы сейчас ваши отношения с Цветочком Цяо?

Фу Лье не ответил.

Но его глаза скользнули в сторону женщины в тёмно-синем платье. Сегодня на ней не было ожерелья, и её длинная белоснежная шея напоминала лебединую — плавная, изящная линия, будто мазок кисти по чистому холсту. В глазах Фу Лье она была творением, к которому Создатель отнёсся с особой щедростью.

В этот момент Цяо Эр обернулась.

Их взгляды встретились сквозь шумную толпу, игнорируя любопытные глаза вокруг.

Он раздвинул репортёров и потянул Цяо Эр к себе.

Цяо Эр не понимала, что происходит. Что задумал Фу Лье? Почему он тащит её прямо на глазах у всех журналистов? Неужели собирается взорвать бункер? К сожалению, вокруг толпились только репортёры, и она могла лишь растерянно смотреть на него.

Хотя… его глаза действительно прекрасны.

Встреча взглядов — тоже неплохое наслаждение.

— Что случилось? — спросила она.

— Каковы наши отношения?

Внезапно спросил Фу Лье, его глаза — глубокие, как тёмная вода.

Каковы их отношения? Его взгляд был слишком прекрасен — как обсидиан, как космос, как след кометы. Цяо Эр не могла отвести глаз, не могла уйти от этого взгляда.

Все журналисты уставились на неё.

— Мы раньше учились в одной школе, — ответила она.

Фу Лье отвёл взгляд и кивнул:

— Угу.

Журналисты загудели:

«Боже мой, оказывается, они одноклассники!»

— Все слышали? — спросил Фу Лье.

Цяо Эр опустила глаза, не до конца пришедшая в себя.

В этот миг ей показалось, что Фу Лье ждал от неё совсем иного ответа —

«Мы пара».

Она, наверное, сошла с ума.

Автор примечает: опоздал, опоздал…

«Чёрт, этот парень заберёт себе весь интерес…»

Их плотно окружила толпа журналистов, прижав друг к другу. Пока Янь Цзинь, Чу Вэнь и Гу Цзыгэ всё ещё отбивались от вопросов, Фу Лье уже не хотел отвечать на бессмысленные реплики. Он бросил взгляд на своего менеджера, и тот сразу всё понял. Фу-менеджер подхватил менеджера Цяо и бросился в самую гущу репортёров.

— Всё, интервью окончено! Всё, что касается шоу «Together», вы сможете уточнить завтра днём на онлайн-пресс-конференции в WeChat. Там подробно обо всём расскажут. Что до личной жизни — это не для публичного обсуждения.

Журналисты с сожалением вздохнули. Интервью с Фу Лье всегда коротки, но на этот раз даже сегмент с Цветочком Цяо оказался таким же мимолётным. Однако нашёлся один отчаянный репортёр, который, несмотря ни на что, поднял микрофон и настойчиво спросил:

— Ходят слухи, что вы с Цветочком Цяо давно тайно встречаетесь! Можете прокомментировать?

Остальные журналисты замерли. «Этот новичок совсем не знает, с кем имеет дело», — подумали они. Фу Лье всегда ненавидел подобные слухи. Однажды распространились слухи, что он провёл ночь с супермоделью. На пресс-конференции один репортёр упорно допытывался об этом, пока Фу Лье не поднял веки и не произнёс с ледяным спокойствием:

— Какое тебе дело до моей жизни?

Позже модель сама опровергла слухи.

И вот теперь кто-то снова осмелился задать такой вопрос Фу Лье. Настоящий новичок, не знающий страха.

Когда вопрос прозвучал, Фу Лье повернулся к репортёру и, к всеобщему изумлению, не отмахнулся, а спросил в ответ:

— Как думаешь?

— Я… я…

— Если бы у нас действительно были отношения, — сказал Фу Лье, его глаза блестели, как чёрный оникс, — они бы не были секретом. Они были бы самыми громкими.

С этими словами он развернулся и последовал за ассистентом, покидая площадку. Молодой репортёр, оглушённый его пристальным взглядом, стоял ошарашенный, не в силах сообразить, где север, а где юг.

Остальные журналисты были поражены: этот новичок попал на редкость удачливый день — Фу Лье в хорошем настроении! А теперь все взгляды обратились к Цяо Эр, которая ещё не ушла.

Цяо Эр посмотрела на репортёра и с лёгкой усмешкой сказала:

— Эти слухи — полная чепуха.

Не дожидаясь новых вопросов, она развернулась и решительно направилась прочь.

Чёрные каблуки отстукивали чёткий ритм по мраморному полу. Коридор был плохо освещён и пуст. Цяо Эр отчётливо слышала, как тонкий каблук целуется с полом, издавая лёгкий шёпот. В конце коридора царила полумгла. Там, прислонившись к стене, стоял Фу Лье и смотрел в телефон.

Свет экрана освещал его лицо болезненно бледным сиянием. При таком свете его черты казались ещё резче: тени ложились под скулами, под ресницами, под прямым носом. Он поднял глаза и посмотрел на Цяо Эр. Ни слова не сказал, но его взгляд был словно ураган — в нём смешались весенние цветы и руины, роса и хаос.

Затем он снова опустил голову, молча.

«Странно…» — подумала Цяо Эр и вошла в свою гримёрку.

Фу Лье остался в том же углу, держа телефон. Свет экрана падал на его подбородок. Он размышлял: почему вдруг подошёл к Цяо Эр и спросил об их отношениях? Разве это не очевидно? Бывшие одноклассники, нынешние коллеги по работе — ничего больше. Ничего выходящего за рамки.

Он и сам не знал, почему задал этот вопрос. Возможно, в душе ещё теплилась слабая надежда услышать иной ответ. Но он забыл: такая возможность почти невозможна.

Фу Лье смотрел на светящийся экран, но его взгляд был пуст — он не читал текст. Он повернул голову к узкому окну.

Свет скользил по прямому носу, играл в дрожащих ресницах.

Фу Лье, казалось, погрузился в размышления.

Перед глазами вдруг поплыли крупные снежинки. Ярко-алая кровь растекалась по белоснежному снегу. Северный ветер выл, боль пронзала каждую клеточку тела, каждая жила будто рвалась на части, каждая пора кожи кололась острыми иглами. Тьма поглотила его целиком… но чьи-то руки крепко прижали его голову к себе —

Свет. Тёплый, мягкий, размытый. И в этом свете — белоснежное, прекрасное лицо.

Если бы не она, он бы погиб в ту снежную ночь.

…

Это интервью мгновенно вызвало бурную реакцию в сети. Оказывается, у них такая глубокая связь! Судя по официальным данным, разница в возрасте меньше года: Фу Лье родился в ноябре, Цяо Эр — в июле следующего года. Действительно, старые одноклассники!

Шоу ещё не вышло в эфир, а уже стало хитом. После утечки интервью и объявления даты премьеры интерес к проекту рос с каждым днём. Английское слово «together» то и дело мелькало в топах соцсетей. Фанаты участников активно заполняли комментарии под официальным аккаунтом шоу:

— «Мой Янь-господин участвует в реалити-шоу! Ой-ой-ой, настоящий джентльмен из старинных романов!»

— «Очень жду выступления Чу Вэнь!»

— «Пожалуйста, позаботьтесь о Гу Цзыгэ — он ведь просто наивный глупыш /doge»

Помимо фанатов троих участников, внимание привлекли и Цяо Эр с Фу Лье: два бывших одноклассника в одном шоу — слишком интригующе для прохожих.

До официального эфира оставалась ещё одна съёмка. Тема этого выпуска была утверждена ещё на стадии подготовки — «Школьные годы». Изначально идея была простой: вызвать ностальгию и привлечь школьников. Но после того как в шоу утвердили Цяо Эр и Фу Лье, эта тема стала ещё интереснее.

Съёмки проходили в одной из престижных старших школ провинции W. Чтобы избежать хаоса, администрация закрыла школьный двор. Огромная территория была пуста. Краснокирпичная башня с часами в английском стиле хранила дух прошлого века. Камеры уже были установлены на площадке, и пятеро участников поочерёдно входили в кадр.

Первым появился Гу Цзыгэ. Под школьной формой он надел красно-белую бейсболку, а на ногах — яркие кроссовки. Широкая форма болталась на нём, развеваясь при каждом прыжке. Он выглядел как типичный спортсмен-старшеклассник.

— Ух, уже чувствую ужас перед домашкой, — вздохнул он.

— От одной мысли о заданиях мурашки по коже, — подхватила Чу Вэнь. Она заплела косички, аккуратно застегнула форму и даже не подвернула штанины. На носу — чёрные очки, что придавало ей вид прилежной, но жизнерадостной школьницы.

Следом вошёл Янь Цзинь. Среди постоянных участников он был самым взрослым, школьные годы давно позади. Но он отлично сохранился — без единой морщинки. Белая рубашка под формой делала его похожим на старшеклассника-отличника по точным наукам.

— Ого! Янь-гэ выглядит как тот парень, что стоит у доски и записывает нарушителей, — восхитился Гу Цзыгэ.

Янь Цзинь улыбнулся:

— Увы… в школе меня самого постоянно записывали.

Чу Вэнь и Гу Цзыгэ рассмеялись.

В этот момент в кадр вошла Цяо Эр.

— Вау, Цветочек Цяо сегодня просто олицетворение юности! — воскликнули ведущие.

Высокий хвост развевался за спиной, подчёркивая изящную шею. Широкая форма делала её ещё миниатюрнее, а синие школьные брюки были аккуратно подвёрнуты, обнажая классические красные низкие кеды.

Участники немного пошутили, а потом все признались, что с нетерпением ждут школьного образа Фу Лье.

— Боже… — вдруг выдохнула Чу Вэнь.

Цяо Эр последовала за её взглядом — и тоже замерла.

— Сегодня маленький предок…

Чу Вэнь не успела договорить, как Гу Цзыгэ вставил:

— Чёрт, этот парень заберёт себе весь интерес.

Автор примечает: обновление выходит примерно между девятью и десятью вечера.

Все взгляды теперь были прикованы к…

До начала съёмок Фу Лье прошёл короткое сольное интервью. Вопросы были напечатаны на белом листе — простые и обыденные.

Интервью проходило на солнце. Грубые солнечные лучи смягчались стеклом, оставляя лишь самый тёплый свет. Фу Лье сидел на скамейке, подтянул пиджак и кивнул режиссёру за кадром. Камера включилась, и его взгляд устремился в чёрный объектив.

Это была пустая классная комната в школе. На стенах — ничего. Стулья аккуратно поставлены на парты, ряд за рядом, как перед новогодним концертом.

— Знаешь, почему тебя пригласили на интервью одного?

— Нет.

— Вернуться в школу — не вызывает ли это у тебя бурю чувств?

— Да, — ответил Фу Лье, слегка наклонив голову к камере. Он огляделся: пустые стены, ровные ряды парт. — Вспоминаю, как в старших классах устраивал беспорядки.

— Ха-ха, у Фу-предка всегда был ярко выраженный дух юности! — засмеялся интервьюер и перевернул страницу. — Нам стало известно, что ты и один из других участников — одноклассники, да ещё и сидели за одной партой.

— Да. Цяо Эр, — прямо ответил Фу Лье, кивнув.

— Вы хорошо ладили в школе?

Фу Лье фыркнул:

— Этот вопрос тебе стоит задать не мне.

— Тогда… какой она человек?

Какой она человек?

Хм…

http://bllate.org/book/7419/697137