Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 18

Фу Лье: — Ты знаешь, какой заголовок взлетит в топе?

Гу Цзыгэ: — Какой?

Фу Лье: — #ФуЛьеОслеп

Гу Цзыгэ: — …Хе-хе-хе-хе-хе. На пресс-конференции я уж постараюсь тебя как следует продать.

Фу Лье выключил телефон. Он сидел в караоке-зале, куда его в очередной раз затащили несколько старых приятелей. Обычно он не пел — просто сидел в углу на диване и листал смартфон. Взяв чужой телефон, он открыл Weibo и что-то нажал.

— Эй, Фу Лье, ты чего делаешь? — подошёл к нему один из парней, увидев, как тот орудует его гаджетом. — Слушай, только не лезь в мой Baidu Cloud!

— Тогда опубликуй что-нибудь в Weibo с этого телефона, — протянул ему Фу Лье.

— Только не кидай никакие подозрительные ссылки! — мужчина забрал аппарат и стал проверять, что именно Фу Лье успел натворить в его аккаунте. Ведь этот юнец способен на всё…

Фу Лье молча открыл банку пива и продолжил листать собственный телефон.

— Так что ты там опубликовал?

Несколько секунд молчания. Мужчина зашёл в Weibo.

— Боже, ты что, реально скинул какой-то сайт?! Почему комментарии так стремительно растут?

Он проследил источник и увидел «свой» комментарий под постом Фу Лье — два сообщения, будто бы от разных людей, но на самом деле написанные одним. И снова в топе трендов оказались имена Фу Лье и Цяо Эр. Он знал правду — давно слышал от Фу Лье обо всём, что между ними было.

И знал, какое место занимает Цяо Эр в сердце этого человека.

Не ожидал, что тот выберет такой способ…

Окружение со всех сторон. Ловушка, расставленная по всем правилам.

Он посмотрел на Фу Лье:

— Раньше ты же презирал всю эту шумиху вокруг знаменитостей. А теперь сам всё так чётко организуешь?

При тусклом свете караоке Фу Лье лениво улыбнулся, опершись локтём о подлокотник дивана и подперев подбородок ладонью. Он словно задумался, а затем произнёс:

— Я просто…

— Ты просто что?

— Я просто знаю: если пройти сквозь эту грязь, я, возможно, стану чуть ближе к ней.

* * *

Цяо Эр, прочитав этот пост, поняла: волна не утихает, а её имя и имя Фу Лье теперь неразрывно связаны. Глядя на резко выросшее число подписчиков и на комментарии, хлынувшие, словно прилив в заливе Цяньтан, она решила, что на ближайшее время лучше вообще не заходить в Weibo.

Она написала Фу Лье в WeChat, как это всё разрулить.

Фу Лье ответил лишь спустя долгое время, лениво и безразлично:

[Это моё личное дело. Просто веди себя как обычно.]

[Но мой Weibo, похоже, из-за тебя захвачен,] — отправила она.

[Пару дней — и всё уляжется,] — пришёл ответ. Сразу же последовало второе сообщение: [Каждый видит то, что хочет видеть. Раз уж уже прояснили ситуацию, не стоит повторять это снова и снова.] Последнее сообщение было голосовым. На фоне слышалась суета съёмочной площадки, а его дыхание у микрофона звучало, как глухой барабанный бой.

Действительно, Фу Лье был прав. Остальное — уже не её забота.

Фу Лье положил телефон на столик. Он находился на натурных съёмках и только что сделал перерыв, чтобы проверить сообщения. Увидев, что Цяо Эр больше не пишет, он взял сценарий и начал читать следующую сцену. В этот момент к нему подошёл тот самый парень, чей аккаунт он использовал.

— Ты собираешься ждать, пока слухи сами улягутся? Цветочек Цяо, наверное, уже спрашивала, что делать?

— Спрашивала, — Фу Лье отложил сценарий и поднял глаза.

— И что ты ей ответил?

Фу Лье едва заметно усмехнулся, прищурившись, будто лис, заманивающий наивного кролика:

— Конечно… ничего не отвечать.

Если бы они всё опровергли, зачем тогда расставлять эту ловушку?

— В голове у тебя одни разрушительные идеи, — покачал головой друг, тоже беря сценарий — им предстояло снимать сцену вместе. — Просто не останавливаешься ни перед чем.

Фу Лье снова взял сценарий в руки.

— Иногда именно «не останавливаться ни перед чем» — лучший выход.

* * *

Цяо Эр, находясь далеко отсюда, ещё не знала, что уже попала в его сети. В этот момент она проходила кастинг на важную роль.

Это был сериал в жанре школьной драмы. Несмотря на обыденную тематику, проект основывался на популярном IP с огромной фан-базой, отличным сценарием и щедрым финансированием. Съёмочная группа была одной из лучших в индустрии, и сериал вызывал большой интерес ещё до начала производства.

Цяо Эр претендовала на роль третьей героини. Хотя в титрах она значилась как «третья», по объёму сцен её персонаж почти не уступал второй героине. Просто её героиня влюблена не в главного героя, а во второстепенного мужчину, поэтому и получила статус «третьей». Для её нынешнего уровня популярности участие в таком масштабном проекте уже само по себе было удачей.

Но больше всего её привлекало другое: в своём прорывном веб-сериале она играла типичную жизнерадостную девушку, а здесь ей предстояло перевоплотиться в дерзкую «социалку» школы — яркую, харизматичную, с широкими связями, безответно влюблённую во второго парня и в итоге погибающую в юности из-за несчастного случая.

Её персонаж — трагический. Начинается с блеска и уверенности, заканчивается падением и гибелью. Она — воплощение противоречий: сильная, но ранимая; циничная, но искренняя. Это была полная противоположность её предыдущей роли — прямолинейной, наивной и простодушной. Её агент как-то сказал: «Ширина актёрского диапазона определяет высоту твоей карьеры».

Цяо Эр вошла в просторную комнату для прослушивания. Режиссёр, сценарист и продюсер сидели напротив. Она вежливо поклонилась.

Режиссёр листнул сценарий и протянул ей страницу:

— Разыграйте эту сцену. Пять минут. Даже если не успеете — не страшно. Просто покажите, чувствуете ли вы роль.

Цяо Эр пробежала глазами текст: в начале сцены главную героиню обижают одноклассницы, а её персонаж, прогуливая уроки, прыгает со школьной стены и заступается за неё.

Глубоко вдохнув, Цяо Эр полностью погрузилась в роль.

Вокруг — голые стены, перед ней — лишь воздух. Но её взгляд мгновенно наполнился ленивой, томной иронией. Она опустила глаза, изображая скуку и сонливость, одной рукой обхватила тонкую талию, другой прикрыла рот и зевнула. Её глаза скользнули в сторону, будто кошка, лежащая на мягком ковре и снисходительно глядящая на пылинки у своих лап.

— Вы что, совсем охренели, раз так орёте у меня под носом? — произнесла она, приподняв веки и переведя взгляд на «противников». Рука от рта опустилась к груди, пальцы неторопливо поманили «их» к себе. — Закройте рты. Хватит тараторить без умолку.

По сценарию, девчонки-хулиганки не испугались и одна из них даже вызывающе уставилась на неё.

Цяо Эр фыркнула:

— Сегодня мне скучно, вот и решила заняться вашими делами. А вы, оказывается, такие упрямые… Словно глухие.

Она прислонилась к стене, косо глядя вперёд, будто на гнилую капустную листьевку на кухне.

— Интересно, у вас вообще уши работают? — произнесла она, на миг закрыв глаза и выдохнув словно дым: — Катитесь.

Прошло пять минут.

— Стоп! — сказал режиссёр. Трое переглянулись и кивнули.

Игра Цяо Эр превзошла их ожидания. Они думали, что актрисе, прославившейся ролью «глупенькой девочки», будет сложно справиться с такой сложной задачей, но она сыграла легко, естественно, добавив несколько собственных деталей и отлично проработав интонации. Роль можно было смело доверять.

Цяо Эр, увидев их одобрительные лица, поняла: она прошла.

Выйдя из комнаты, она села в микроавтобус.

— Ты отлично справилась, — сказал агент. — Я подглядывал немного. Не думал, что ты такая сильная актриса. Надо было бороться за роль второй героини!

Цяо Эр улыбнулась.

— Дело не в актёрском мастерстве. Просто я сама такое переживала.

Она посмотрела в окно.

Когда она увидела, что нужно сыграть именно эту сцену, в голове сразу возник образ Фу Лье. Он тоже любил сидеть на школьной стене, болтая ногами в мятой форме, с неровно закатанными штанинами, то глядя на школьный двор, то на небо.

Иногда он тоже вмешивался не в своё дело.

Она видела, как он заступался за слабых одноклассников — просто потому, что ему было нечего делать.

— Кто же это такой? — удивился агент. — Кто настолько крут?

— Фу Лье.

— …

* * *

Время летело. Дата выхода шоу была назначена, и настал день пресс-конференции.

Все пятеро участников собрались. Каждого стоило взять в отдельное интервью. Организаторы пригласили журналистов со всех крупных изданий. Это была взаимовыгодная связь: шоу давало материал, СМИ — рекламу. Особенно журналистов интересовали Цяо Эр и Фу Лье.

Цяо Эр вышла первой. На ней было платье тёмно-синего цвета, чёрные туфли на каблуках. Её длинные волосы были аккуратно уложены в пучок, перевязанный лентой с мелкими бриллиантами. Несколько прядей выбились, и лёгкие завитки у висков придавали строгой причёске немного миловидности.

— Наша Цветочек Цяо сегодня снова покорила нас своей красотой! — ведущий подошёл и протянул ей микрофон. — Перед тобой целый зал журналистов! Готова отвечать на вопросы?

Цяо Эр вежливо улыбнулась.

Журналисты дружно подняли руки. Ведущий указал на одного.

— Цветочек Цяо, как вы прокомментируете недавний инцидент с фотографиями, из-за которых вас связали с Фу Лье?

Конечно, ради этого все и пришли.

— Случайность, — коротко ответила Цяо Эр. Её агент предупреждал: чем больше говоришь, тем больше поводов для сплетен. Даже лишний вздох может стать заголовком.

Ясно, что от неё сегодня не добиться сенсации. Журналисты решили дождаться индивидуального интервью с Фу Лье после пресс-конференции.

Сама конференция прошла по стандартному сценарию: рассказали о концепции шоу, его особенностях и целях. Команда подготовилась отлично — всё было чётко, динамично и интересно. Шоу явно производило впечатление.

Некоторые журналисты одобрительно кивали — проект выглядел многообещающе.

Наконец, мероприятие закончилось. Фу Лье только сошёл со сцены, как его и стоявшего рядом Гу Цзыгэ окружили репортёры. Вопросы сыпались со всех сторон, голоса сливались в гул.

— По одному! — сказал Фу Лье.

Журналистки, заворожённые его лицом, сразу успокоились и заговорили мягче, даже начали уступать друг другу очередь. Тут один трезвомыслящий мужчина громко спросил:

— Можете пояснить, что вы имели в виду под комментарием «Ты слишком много говоришь» под своим постом?

— Буквальный смысл, — ответил Фу Лье.

— Что значит «буквальный смысл», маленький босс? — вмешался Гу Цзыгэ, вспомнив, как тот публично унизил его в чате команды. — Сегодня я тебя точно продам!

http://bllate.org/book/7419/697136