Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 13

Утреннее солнце окутало всё мягким, размытым светом. Цяо Эр посмотрела в объектив, встречая лучи — в её глазах будто переливались осколки звёзд, усыпавших ночное небо. Она прищурилась, и казалось, что этот звёздный свет тут же растёкся по лицу. Лёгкий румянец на щеках и пара крошечных коричневатых веснушек придавали ей не идеальную, но живую, тёплую привлекательность — как у девушки из цветочного магазина на соседней улице.

В этот момент режиссёру захотелось немедленно наложить поверх кадра строку: «Цветочек Цяо — ярче самого света».

— Живот урчит, надо подкрепиться, — пробормотала Цяо Эр, всё ещё полусонная. Она провела рукой по волосам, а затем быстро засунула обе ладони в рукава.

Здесь было тихо и чисто — ни спешащих прохожих, ни городской суеты и пыли. Но недостаток тоже бросался в глаза: в радиусе десяти ли единственным заведением оказалась крошечная забегаловка для завтраков, зато с аккуратным, почти домашним видом. Цяо Эр подошла и отодвинула занавеску у входа.

Внутри почти никого не было — лишь один мужчина в чёрной бейсболке сидел у стены и набивал рот едой. Цяо Эр невольно задержала на нём взгляд. Тот, почувствовав чужие глаза на своей спине, обернулся.

— Ой, да это же Цветочек Цяо! Какая неожиданность! — повернувшись, Гу Цзыгэ показал своё идеальное лицо, наполненное до отказа пищей, и замахал рукой, с трудом выговаривая слова.

Только теперь Цяо Эр заметила оператора в дальнем углу, снимающего общий план.

— Не думала, что ты так рано поднялся, — сказала она, просматривая меню и тыча пальцем в картинку. Продавец сразу понял, Цяо Эр расплатилась и села напротив Гу Цзыгэ.

— А то! Вчера я вообще не пил, в отличие от старшего брата Яня и того маленького монстра. Чу Вэнь тоже пьяная шла зигзагами. — Гу Цзыгэ пожал плечами с явной гордостью. — Я играл на гитаре без остановки, просто улетел! Когда я наконец опустил инструмент и взглянул в зал… картина была потрясающая. Все, будто впервые в жизни выпили, валялись без чувств.

Цяо Эр улыбнулась и взяла палочки, чтобы перемешать прозрачную лапшу в миске. Над ней поднялось облачко пара.

— Похоже, только мы двое помнили, что сегодня съёмки, — сказала она.

— Именно! Дайте надбавку! Надбавку! — Гу Цзыгэ ткнул пальцем в сторону камеры.

Все сотрудники съёмочной группы рассмеялись.

Внезапно в глазах Гу Цзыгэ мелькнула хитринка. Он достал телефон и начал что-то быстро набирать. Через несколько секунд он протянул его Цяо Эр.

— Раньше я думал, что выражение «бросилась в объятия» относится только к красавицам. А оказывается, оно отлично подходит и к одному маленькому монстру.

Цяо Эр сразу поняла, о чём речь. Она удивлённо подняла глаза на Гу Цзыгэ. Она думала, что в том глухом месте никто не видел, что произошло тогда. А этот парень всё подметил!

Гу Цзыгэ потянулся и ухмыльнулся:

— Случайно увидел.

— Мы не…

— Понял, понял! Всё ясно — алкоголь развязал язык и руки, верно? — Гу Цзыгэ понизил голос, многозначительно подмигнул Цяо Эр и добавил с вызывающей ухмылкой: — Не нужно объяснять, всё и так понятно.

Цяо Эр уже собиралась возразить, но тут к их столику подошли представители режиссёрской группы и положили перед ними два блестящих задания.

«Разве съёмки уже начались? Почему именно сейчас, когда остальные ещё не собрались?» — подумала она, беря карточку с недоумением.

Сверху крупными буквами значилось: «Охота».

Они одновременно подняли глаза друг на друга, их взгляды на миг столкнулись, а затем снова уткнулись в текст:

«Поздравляем двух самых ранних пташек! Вы — объекты преследования в сегодняшней игре. На вас установлены таймеры. Задача преследователей — дотронуться до вашего таймера. Как только их пальцы коснутся устройства, вы выбываете из игры. Также вы проигрываете, если время на таймере истечёт до конца дня.

Вам выдана карта со всеми точками пополнения времени в этом городе. Карта должна быть сохранена любой ценой — нельзя допустить, чтобы преследователи её нашли. Условие победы очевидно: дожить до 15:30 — и вы выиграли.

Удачи, посланники времени».

Цяо Эр отложила карточку. Сотрудник уже передал ей таймер и телефон. Она разблокировала экран — в контактах был только номер Гу Цзыгэ, больше ничего.

— Серьёзно?! Так сразу, без предупреждения? Это уже перебор! — Гу Цзыгэ взял свой таймер и хотел спрятать в карман.

— Должен быть на виду, — остановил его сотрудник.

— Ладно-ладно, понял, — вздохнул Гу Цзыгэ, вытаскивая устройство обратно. Внезапно он спросил: — Эй, режиссёр, а как они вообще будут знать, где мы?

— У них есть свои способы, — холодно ответил режиссёр, ясно давая понять, что секрет раскрывать не собирается.

Гу Цзыгэ вздохнул. В первой же серии его уже гоняют, как зайца. Он посмотрел на Цяо Эр — та уже закрепила таймер на запястье и с таким же безнадёжным видом смотрела на него. Их положение было ясно: враги в тени, а они — на свету. И самое неприятное — Фу Лье оказался в другой команде.

Один — убегает, другой — преследует.

Она думала, что для раскрутки пары их обязательно поставят в одну группу. Но нет — на этот раз поступили ещё жёстче.

В этот момент режиссёрская группа передала Цяо Эр ещё одну записку с рукописным текстом. Прочитав, она сразу нахмурилась.

«Фу Лье преследует тебя».

Теперь всё стало ясно. Её участие в шоу — не ради выполнения заданий, а исключительно для создания химии с Фу Лье. Победа или поражение в игре не влияет на рейтинги. Зрителям интересны не постоянные победы любимых артистов, а забавные, трогательные или откровенно двусмысленные моменты между ними.

Тем временем в отеле

Фу Лье наконец поднялся с постели. Голова не болела, похмелья не было. Лишь лёгкий запах алкоголя напомнил ему о прошлой ночи — как он вырвал бокал из рук Цяо Эр. Тогда они стояли так близко, что каждый её вдох вызывал в его груди настоящий шторм.

Он включил душ.

Пар окутал пространство, его мускулистое тело проступало сквозь туман: от груди к животу тянулась чёткая линия, уходящая ниже… Он быстро высушил волосы феном. За дверью режиссёр спросил, когда начинать съёмку. Фу Лье ответил в WeChat одним словом: «Пять минут».

Через пять минут

Дверь распахнулась.

На нём была простая куртка-ветровка: левая половина — чёрная, правая — ярко-жёлтая. Серо-голубые кроссовки ступили на землю страны J. Он машинально взглянул вдаль — там, как и прежде, спокойно возвышались заснеженные горы.

Камера приблизилась, зафиксировав его профиль: густые брови с лёгким изгибом. Даже мужчина-оператор невольно подумал, что перед ним — лицо, способное свести с ума. Не изнеженное и модное, а настоящее: мужественное, с оттенком юношеской свежести.

Из отеля вышли Чу Вэнь и Янь Цзинь.

Янь Цзинь помахал Фу Лье:

— А тебя вчера вообще не было видно?

Фу Лье почесал затылок:

— Перебрал, валялся где-то на полу.

Янь Цзинь кивнул и бросил взгляд на режиссёра, слегка усмехнувшись. В отличие от Фу Лье, который прямо сказал бы «этот кадр вырежьте», он предпочитал более дипломатичный подход — черта тех, кто пробился наверх с самого низа.

Режиссёр всё понял.

Трём участникам вручили задания.

«Поздравляем троих, кто встал позже всех! Вы — преследователи в сегодняшней игре. Ваша задача проста: догнать их. На них установлены таймеры. Как только вы дотронетесь до таймера, противник выбывает. Если же время на таймере истечёт — они тоже проигрывают. Вам выданы три телефона с отслеживанием их местоположения.

Кажется, всё просто? Не стоит недооценивать этих двоих. Возможно, погибнете не они, а вы.

Вперёд, охотники за временем!»

Каждому выдали по телефону. Фу Лье взял свой, но вдруг почувствовал, что к корпусу что-то приклеено. Он перевернул устройство — на задней крышке была тонкая, как крыло цикады, записка.

На солнце он прочитал рукописные строки и едва заметно усмехнулся.

— Интересно получается, — пробормотал он так тихо, что услышать мог только он сам.

Через несколько минут он уже уходил один, оператор следовал за ним. Настроение у Фу Лье было прекрасное — на экране телефона двигалась стрелка, указывающая направление.

— Я возьму Цяо Эр, — сказал он в камеру. — Всё-таки с тем, кого знаешь, легче справиться.

Это был всего лишь предлог.

На записке было написано:

«Преследуй Цяо Эр. Один на один».

Автор примечает: продолжение следует завтра.

Цяо Эр и Гу Цзыгэ без цели бродили по улице. Поскольку трое других участников всё ещё спали, эти двое, которым по идее следовало бежать сломя голову, наслаждались свободой и даже добрались до знаменитой улицы уличной еды. В такое раннее время здесь почти никого не было, и они чувствовали себя полными хозяевами территории.

— Цяо Эр, возьми кальмара! — Гу Цзыгэ купил целую связку жареных кальмаров, но уже не мог есть. Он подбежал к Цяо Эр и протянул ей шампур, сопроводив это благодарным взглядом.

Цяо Эр брезгливо посмотрела на него, но тут же взглянула на таймер — время неумолимо тикало. Она не знала, далеко ли до ближайшей точки пополнения времени, и если продолжать так беззаботно гулять с Гу Цзыгэ, можно проиграть, даже не успев проглотить последний кусок.

— Ну пожалуйста, сестрёнка Цяо! — Гу Цзыгэ замахал шампуром, и аромат стал просто невыносимым даже для неё.

Цяо Эр не выдержала, взяла кальмара и оторвала один щупальце. Горячий, насыщенный вкус разлился по горлу, согревая в прохладный день — настоящее блаженство. Она взглянула на таймер:

— Неизвестно, когда они отправятся в погоню. Нам нужно успеть посетить ближайшие точки пополнения до того, как они выйдут из отеля. Тогда у нас будет запас времени, и мы сможем тянуть игру.

— Верно, — согласился Гу Цзыгэ, дуя на горячий кальмар. Он взглянул на таймер и вспомнил слова режиссёра: «Создайте ситуацию, в которой Цяо Эр окажется одна». — Предлагаю разделиться.

— Разумно. Делимся и действуем, — кивнула Цяо Эр.

Режиссёрская группа одобрительно кивнула — всё идёт по плану: участники сами создают условия для встречи Цяо Эр и Фу Лье.

Гу Цзыгэ достал карту и расстелил её прямо на земле. Они сели на корточки, изучая план. Ближе к отелю находились семь точек пополнения времени. Подумав, Гу Цзыгэ решил:

— Так, эти четыре справа — твои, три слева — мои.

Цяо Эр взглянула на карту и кивнула. Они встали, готовясь расстаться. Цяо Эр глубоко вздохнула — скоро ей снова придётся добровольно идти прямо в пасть волку. Она вспомнила взгляд того «маленького монстра» прошлой ночью.

Даже звёзды не сияли так ярко.

Такой взгляд на экране заставлял замирать сердце, а уж вживую… Каждая её клетка дрожала под этим пристальным, многозначительным взглядом.

Она мало чего боялась в жизни. Но этого «маленького монстра» боялась до смерти.

Гу Цзыгэ, увидев её лицо, будто готовящейся на казнь, по-отечески похлопал Цяо Эр по плечу:

— Цяо Эр, будь с Фу Лье в паре или нет — вне зависимости от фанатов и прочих, кто мечтает приблизиться к нему, переспать с ним или использовать его для карьеры… им остаётся только мечтать.

— Хотя этот «маленький монах» и правда известен своей неприступностью. Будь я на его месте, давно бы бросил все эти изнурительные съёмки и каждую ночь менял девушек… Нет, даже двух… А трёх, пожалуй, тоже можно осилить.

http://bllate.org/book/7419/697131